这首诗是诗人送别友人刘季德南归南海时的赠别之作,以惜别感伤为核心基调,既抒发了相逢恨晚、泪湿衣襟的临别悲戚,又通过想象友人归途的岭南风物与归家后的清寂情景,寄托了对友人的深切牵挂,情感真挚自然,尽显深挚友情。
送刘季德归南海
相逢苦不早,相送复沾衣。
愁见孤帆影,遥于五岭归。
青看海气近,白望瘴烟微。
家在罗浮下,秋风独掩扉。
愁见孤帆影,遥于五岭归。
青看海气近,白望瘴烟微。
家在罗浮下,秋风独掩扉。
简要说明
逐句注释
- 相逢苦不早:苦,副词,意为“恨、苦于”,表遗憾情绪。句意:遗憾我们没能早早相逢。
- 相送复沾衣:沾衣,指泪水浸湿衣裳,形容离别时的悲戚动容。句意:今日为你送别,泪水又一次沾湿了衣襟。
- 愁见孤帆影:孤帆,代指友人乘坐的孤舟,以“孤”字烘托旅途孤单与离别怅惘。句意:最愁绪满怀地望着你乘坐的孤帆远去的影子。
- 遥于五岭归:于,介词,表方向,意为“向、往”;五岭指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭,为岭南地区天然屏障,此处代指岭南(今广东一带)区域。句意:你将远向五岭之外,回归故乡南海。
- 青看海气近:青,指苍翠山色;海气,指岭南近海区域的水汽雾气。此句取“想象友人归途所见”的主流解读,句意:沿途将望见苍翠山色随着靠近海边愈发清晰,海雾渐生。
- 白望瘴烟微:瘴烟,指南方山林间湿热蒸郁、易致人疾病的雾气;微,意为稀薄渐散。句意:远望途中的白色瘴烟,也渐渐变得稀薄。
- 家在罗浮下:罗浮即罗浮山,位于今广东博罗、增城、龙门交界处,为岭南名山,此处代指刘季德的故乡居所。句意:你的家就坐落在罗浮山下。
- 秋风独掩扉:扉指房屋门扇;独掩扉,想象友人归家后独自掩门的清寂情景。句意:秋风萧瑟中,你该是独自掩上了家中的柴门。
现代译文
恨未能与君早相逢,今日相送泪湿衣襟。
最愁望不见你孤帆远影,远向五岭之外归乡。
沿途将见青山近接海雾,远望瘴烟也渐渐淡去。
你的家就在罗浮山下,秋风里该是独自掩上柴门了吧。
创作背景
徐勃为明代闽中诗派代表诗人之一,福建侯官人,活动于万历年间,与当时诸多文人交游唱和。刘季德为岭南诗人,此次是友人自旅居之地南归故乡南海(今广东广州一带)。诗人于送别之际,有感于相逢短暂、离别在即,结合岭南地域风物写下此诗,既抒临别不舍,也寄托了对友人归途与故乡生活的关切。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,共八句四联,符合近体诗平仄押韵规则,韵脚“衣、归、微、扉”属平水韵五微部。颈联“青看海气近,白望瘴烟微”对仗工整,“青”对“白”、“海气”对“瘴烟”、“近”对“微”,炼字精准,贴合岭南地域景致特色。
- 虚实结合:前两联实写送别实景:相逢恨晚的遗憾、泪湿衣襟的悲戚、凝望孤帆的愁绪;后两联转为虚写,先想象友人归途的海气、瘴烟,再推想归家后秋风掩扉的清寂,将惜别之情从当下延伸至归途与日后,拓宽了情感的深度与广度。
- 意象表意:以“孤帆”这一经典送别意象烘托离别孤单;“罗浮”“五岭”“海气”“瘴烟”等地域专属意象,既贴合友人归乡之路,也体现了诗人对岭南风土的熟悉,让诗歌更具真实感。尾联以景结情,将牵挂落脚于归家后的孤寂,含蓄深沉,余味悠长。
- 语言风格:全诗质朴自然,无华丽辞藻,以直白真挚的情感打动人心,如“相逢苦不早”直接抒发相逢恨晚的遗憾,“相送复沾衣”直白刻画离别悲戚,尽显友情的深挚纯粹。
常见问题
《送刘季德归南海》的作者和朝代是什么?
《送刘季德归南海》的作者是徐勃,页面按明作品展示。
《送刘季德归南海》主要写了什么?
这首诗是诗人送别友人刘季德南归南海时的赠别之作,以惜别感伤为核心基调,既抒发了相逢恨晚、泪湿衣襟的临别悲戚,又通过想象友人归途的岭南风物与归家后的清寂情景,寄托了对友人的深切牵挂,情感真挚自然,尽显深挚友情。
《送刘季德归南海》的创作背景是什么?
徐勃为明代闽中诗派代表诗人之一,福建侯官人,活动于万历年间,与当时诸多文人交游唱和。刘季德为岭南诗人,此次是友人自旅居之地南归故乡南海(今广东广州一带)。诗人于送别之际,有感于相逢短暂、离别在即,结合岭南地域风物写下此诗,既抒临别不舍,也寄托了对友人归途与故乡生活的关切。
《送刘季德归南海》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,共八句四联,符合近体诗平仄押韵规则,韵脚“衣、归、微、扉”属平水韵五微部。颈联“青看海气近,白望瘴烟微”对仗工整,“青”对“白”、“海气”对“瘴烟”、“近”对“微”,炼字精准,贴合岭南地域景致特色。 2. 虚实结合 :前两联实写送别实景:相逢恨晚的遗憾、泪湿衣襟的悲戚、凝望孤帆的愁绪;后两联转为虚写,先想象友人归途的海气...