这是一首七言赠友律诗,先点明友人居处与新授官职的背景,继而赞其家世才学与未来前程,复以清明春景烘托清雅风度,最后称赞友人不慕功名、保持本真的品格。全诗兼具叙事、写景与抒情,格调雅致真挚,未流于俗套的应酬奉承。
赠袁仲章
吴江城郭太湖东,乡郡新除用武功。
班秩政同唐六品,世家会拜汉三公。
一帘红雨清明候,百啭黄鹂绿树风。
知尔本无轩冕意,见人浑与旧时同。
班秩政同唐六品,世家会拜汉三公。
一帘红雨清明候,百啭黄鹂绿树风。
知尔本无轩冕意,见人浑与旧时同。
简要说明
逐句注释
- 吴江城郭太湖东:吴江城指今江苏苏州吴江区一带的吴江县城;城郭原指城垣,此处代指城邑。此句点明友人居处位于太湖东侧的吴江区域。
- 乡郡新除用武功:乡郡指友人任职的乡里所属郡邑;新除即刚刚被朝廷授官任命;用武功指友人凭借军事才干或军功获得官职(明初地方多有以武略授职的情况)。
- 班秩政同唐六品:班秩指官员的品级与位次;政同即“正同”,正好等同;唐六品以唐代六品官阶比喻友人现任官职品级清要,不算显达却有实权。
- 世家会拜汉三公:世家指袁氏为世代显贵的大家族;会拜指终将被拜授;汉三公指汉代以太尉、司徒、司空为最高层级官职,此处预言友人未来可居高位。
- 一帘红雨清明候:红雨化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”,代指清明时节飘落的花瓣;清明候即清明时节,描绘帘外落花纷飞如红雨的暮春景致。
- 百啭黄鹂绿树风:百啭形容鸟鸣声婉转多变;黄鹂即黄莺;绿树风指绿树间吹拂的春风,写黄莺在春风绿树间啼鸣的清幽画面。
- 知尔本无轩冕意:知尔即“知你”;轩冕是古代卿大夫的车驾与礼帽,代指功名富贵与官爵;本无指从未有追求功名的念头。
- 见人浑与旧时同:见人指待人接物;浑与即全然、完全和;旧时同指未因仕途升迁改变质朴本色。
现代译文
太湖之东的吴江县城边,
你新近在乡郡受任,凭的是武略战功。
官阶恰如唐代的六品清要之职,
世家出身的你,他日定能拜授汉三公那样的高位。
清明时节,帘外落花飘飞如红雨纷纷,
绿树暖风里,黄莺百啭啼声婉转悠扬。
我深知你本就无意于功名富贵,
待人接物,全然还是旧日的模样。
创作背景
九皋声公为元明之际苏州籍诗僧,俗姓王,名贞,与江南文人交游广泛。此诗为赠友人袁仲章之作,据诗中“乡郡新除”可知,袁氏刚获地方官职,大概率因军功授职。全诗既贴合赠诗的应酬语境,又未流于俗套的奉承,在赞美其才学家世之余,着重称赞友人不慕荣利、坚守本心的品格,体现了二人之间的真挚情谊。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“赠袁仲章”为核心,先叙地理与仕途背景,次赞家世才学,再以春景烘托清雅氛围,最后收束于友人品格,层层递进,脉络清晰。
- 用典典雅自然:颔联以“唐六品”“汉三公”为喻,既贴合官制语境,又暗含对友人的期许;颈联化用李贺“红雨”典故,以优美意象营造暮春清幽意境,增添文学色彩。
- 格律对仗工整:颔联、颈联均为严格的对仗句:“班秩”对“世家”、“唐六品”对“汉三公”,“一帘红雨”对“百啭黄鹂”,词性、意境均贴合,完美体现了七言律诗的格律之美。
- 情感真挚得体:末联“知尔本无轩冕意,见人浑与旧时同”直抒胸臆,既肯定了友人的品格,又暗合赠诗的分寸,没有过度吹捧,反而凸显了知己间的相知相惜,格调清雅不俗。
常见问题
《赠袁仲章》的作者和朝代是什么?
《赠袁仲章》的作者是九皋声公,页面按明作品展示。
《赠袁仲章》主要写了什么?
这是一首七言赠友律诗,先点明友人居处与新授官职的背景,继而赞其家世才学与未来前程,复以清明春景烘托清雅风度,最后称赞友人不慕功名、保持本真的品格。全诗兼具叙事、写景与抒情,格调雅致真挚,未流于俗套的应酬奉承。
《赠袁仲章》的创作背景是什么?
九皋声公为元明之际苏州籍诗僧,俗姓王,名贞,与江南文人交游广泛。此诗为赠友人袁仲章之作,据诗中“乡郡新除”可知,袁氏刚获地方官职,大概率因军功授职。全诗既贴合赠诗的应酬语境,又未流于俗套的奉承,在赞美其才学家世之余,着重称赞友人不慕荣利、坚守本心的品格,体现了二人之间的真挚情谊。
《赠袁仲章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“赠袁仲章”为核心,先叙地理与仕途背景,次赞家世才学,再以春景烘托清雅氛围,最后收束于友人品格,层层递进,脉络清晰。 2. 用典典雅自然 :颔联以“唐六品”“汉三公”为喻,既贴合官制语境,又暗含对友人的期许;颈联化用李贺“红雨”典故,以优美意象营造暮春清幽意境,增添文学色彩。 3. 格律对仗工整 :颔联、颈联均为严格的对仗句:“班...