本诗以商纣王佞臣飞廉为喻,借古讽今,斥责明代旱灾中窃弄权柄、助纣为虐的奸佞之徒,抒发对底层百姓遭遇旱情的深切同情,以及对奸佞误国的愤怒批判,最终寄望于天诛奸邪的强烈情感。
效飞廉
嘘枯吹生在掌握,窃弄神柄贪天功。
四月五月旱太甚,天地翕赫方虫虫。
原田莓莓赤如燎,种不入土啼老农。
雨师鞭霆走群龙,玄云四合零雨濛。
胡为吹云使消烁,更鼓烈焰翻长空。
斯民焦劳亦何罪,得不哀怨号苍穹。
天虽处高听甚聪,汝敢迷罔斧尔躬。
天诛将加不可逭,殛死大荒谁汝恫!
简要说明
逐句注释
- 飞廉事纣偾厥宗:飞廉,商纣王时的佞臣,以谀媚善走得宠,助纣为虐;偾(fèn),败坏、覆亡;厥宗,指代殷商的宗庙社稷,代指殷商王朝。句意:飞廉侍奉商纣王,最终导致殷商社稷倾覆。
- 何自上天司八风:八风,指八方之风,古代神话中司掌八方风气的神灵。此处双关,既指历史上的飞廉,也暗讽当时窃据权柄、扰乱天时的奸人。句意:飞廉这般奸佞之徒,凭何得以执掌上天的八风之权?
- 嘘枯吹生在掌握:嘘枯吹生,原指能使枯槁之物复生、鲜活之物枯萎,此处指操控生死祸福的权柄。句意:(飞廉)将操控万物枯荣的神权掌握在自己手中。
- 窃弄神柄贪天功:窃弄,暗中玩弄;神柄,指司掌风雨的神权;贪天功,窃取上天的功绩,将本不属于自己的功劳据为己有。句意:暗中玩弄神权,窃取上天之功肆意妄为。
- 四月五月旱太甚:点明时令,正值农历四五月间,旱灾最为严重。
- 天地翕赫方虫虫:翕赫(xī hè),形容炎热盛大的样子;虫虫,语出《诗经·大雅·云汉》,形容旱气蒸腾的样子。句意:天地间酷热蒸腾,旱情肆虐。
- 原田莓莓赤如燎:原田,原野上的农田;莓莓,此处形容庄稼被晒得枯萎焦黄的样子,或通“靡靡”,指荒芜貌;赤如燎,像被火烧过一样赤红。句意:原野上的农田一片荒芜,庄稼被烈日烤得赤红如火烧。
- 种不入土啼老农:种不入土,指因土地干旱,种子无法播种入土;啼老农,老农们因无法耕种而悲哭。句意:种子无法播入土中,老农们只能对着旱情悲啼。
- 雨师鞭霆走群龙:雨师,古代神话中司掌降雨的神灵;鞭霆,鞭打雷霆;走群龙,古代传说龙能行云布雨,此处指雨师驱使群龙布雨。句意:雨师挥动雷霆,驱使群龙行云布雨。
- 玄云四合零雨濛:玄云,黑云;四合,从四方聚合而来;零雨濛,降下濛濛细雨。句意:黑云从四方汇聚,降下了濛濛细雨。
- 胡为吹云使消烁:胡为,为什么;消烁,消散。句意:为什么要将乌云吹散,让雨水消散?
- 更鼓烈焰翻长空:更鼓,此处指再次驱使;烈焰,指烈日的烈焰;翻长空,在长空中翻卷肆虐。句意:又驱使烈日烈焰在长空中翻卷,重新加剧旱情。
- 斯民焦劳亦何罪:斯民,这些百姓;焦劳,焦灼劳苦。句意:这些百姓焦灼劳苦,他们究竟犯了什么罪过?
- 得不哀怨号苍穹:得不,怎能不;号苍穹,向天呼号哭诉。句意:怎能不心生哀怨,对着苍天呼号哭诉?
- 天虽处高听甚聪:聪,明察。句意:上天虽然高居九天,却听得十分明察。
- 汝敢迷罔斧尔躬:迷罔,指欺瞒上天、倒行逆施的恶行;斧尔躬,对你施加斧钺之刑,即诛杀你。句意:你竟敢逆天迷罔,必将受到上天的斧钺之诛。
- 天诛将加不可逭:逭(huàn),逃避。句意:上天的诛罚将要降临,你再也无法逃避。
- 殛死大荒谁汝恫:殛(jí),诛杀;大荒,偏远的荒野;谁汝恫,即“谁恫汝”,谁还会怜悯你。句意:将你诛杀在荒僻之地,再也没有人会为你哀痛!
现代译文
商纣佞臣飞廉助纣为虐,终使殷商社稷倾覆,
这般奸邪之徒,凭何执掌上天八风之权?
他将操控万物枯荣的神权握在掌心,
暗中窃弄神柄,窃取上天之功肆意妄为。
今岁农历四五月间,旱情肆虐至极,
天地间酷热蒸腾,旱气弥漫。
原野农田一片焦黄,赤如火烧,
种子无法播入土中,老农们唯有悲啼。
雨师挥动雷霆,驱使群龙布雨,
黑云四合,降下濛濛细雨。
为何你要将乌云吹散,让雨水消散?
又驱使烈日烈焰,在长空中翻卷肆虐。
这些百姓焦灼劳苦,究竟犯了何罪?
怎能不心生哀怨,对着苍天呼号哭诉?
上天虽高居九天,却听得明察秋毫,
你竟敢逆天迷罔,必将受到天诛斧钺。
上天的诛罚即将降临,你再无逃避之处,
终将被诛杀在荒僻之地,无人再为你哀痛!
创作背景
本诗为明代借古讽今的咏史讽喻之作。明代中期曾多次爆发全国性旱灾,百姓流离失所。诗人以商纣佞臣飞廉为喻,将当时在旱情中扰乱天时、加重百姓苦难的权贵、奸佞之徒比作窃据神权的飞廉,借斥责飞廉的恶行,批判当朝奸佞误国、漠视民生的行径,抒发对底层百姓遭遇旱灾的深切同情,以及对天诛奸邪的殷切期盼。
艺术赏析
- 用典双关,讽刺犀利:全诗以商纣佞臣飞廉为核心典故,既指历史上助纣为虐的飞廉,又暗讽明代当下窃弄权柄、扰乱天时的奸佞,将“司八风”的神权赋予奸佞,形成强烈的讽刺效果,直指其“窃弄神柄贪天功”的恶行。
- 对比鲜明,情感递进:诗中以“雨师鞭霆走群龙,玄云四合零雨濛”的救灾场景,与“胡为吹云使消烁,更鼓烈焰翻长空”的奸佞破坏形成鲜明对比,凸显奸佞的可恶。全诗情感层层递进:从斥责奸佞的窃权,到刻画旱灾的惨状,再到质问上天、呼吁天诛,情绪逐层推向高潮,感染力极强。
- 写实与浪漫结合:既有“原田莓莓赤如燎,种不入土啼老农”的写实笔触,细腻刻画旱灾下百姓的苦难;又有“雨师鞭霆走群龙”“天诛将加不可逭”的浪漫神话意象,将现实苦难与神话想象结合,强化了批判的力度。
- 格律自由,情感舒展:全诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式长短错落,语言质朴刚健,适合抒发强烈的批判与同情之情,整体风格沉郁顿挫,兼具咏史诗的厚重与讽喻诗的尖锐。
常见问题
《效飞廉》的作者和朝代是什么?
《效飞廉》的作者是九皋声公,页面按明作品展示。
《效飞廉》主要写了什么?
本诗以商纣王佞臣 飞廉 为喻,借古讽今,斥责明代旱灾中窃弄权柄、助纣为虐的奸佞之徒,抒发对底层百姓遭遇旱情的深切同情,以及对奸佞误国的愤怒批判,最终寄望于天诛奸邪的强烈情感。
《效飞廉》的创作背景是什么?
本诗为明代借古讽今的咏史讽喻之作。明代中期曾多次爆发全国性旱灾,百姓流离失所。诗人以商纣佞臣飞廉为喻,将当时在旱情中扰乱天时、加重百姓苦难的权贵、奸佞之徒比作窃据神权的飞廉,借斥责飞廉的恶行,批判当朝奸佞误国、漠视民生的行径,抒发对底层百姓遭遇旱灾的深切同情,以及对天诛奸邪的殷切期盼。
《效飞廉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典双关,讽刺犀利 :全诗以商纣佞臣 飞廉 为核心典故,既指历史上助纣为虐的飞廉,又暗讽明代当下窃弄权柄、扰乱天时的奸佞,将“司八风”的神权赋予奸佞,形成强烈的讽刺效果,直指其“窃弄神柄贪天功”的恶行。 2. 对比鲜明,情感递进 :诗中以“雨师鞭霆走群龙,玄云四合零雨濛”的救灾场景,与“胡为吹云使消烁,更鼓烈焰翻长空”的奸佞破坏形成鲜明对比,凸显奸佞的...