漉酒图

· 九皋声公

弃官赋归来,田家酒初熟。
脱我头上巾,漉此杯中绿。
独漉复独漉,漉多酒还浊。
酒浊犹自可,世浊多返覆。
桑枯柳亦衰,但有松与菊。
田父晚相过,相与话墟曲。
共醉茅檐下,此生亦以足。

简要说明

本诗为题咏《漉酒图》的隐逸之作,以陶渊明滤酒归隐的典故为核心,借描写农家滤酒、与乡邻共醉的田园场景,抒发了诗人辞官归隐后安贫乐道的闲适心境,同时暗含对世道浑浊、世事反复的感慨,表达了寄情松菊、知足常乐的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 弃官赋归来:化用陶渊明《归去来兮辞》典故,“赋归来”代指辞官归隐,以陶渊明弃官归田的事迹自况。
  2. 田家酒初熟:田家指农家;酒初熟指农家新酿的美酒刚刚酿成,呼应归隐后的田园生活场景。
  3. 脱我头上巾:脱即摘下;此处化用脱巾漉酒的经典典故,陶渊明曾用头上的葛巾过滤酒液,后以此代指放达不羁的隐逸行为。
  4. 漉此杯中绿:漉指过滤;杯中绿代指新酿的碧绿美酒,以色彩代指酒,形象生动。
  5. 独漉复独漉,漉多酒还浊:复指又、再;反复滤酒时,滤得越久酒液反而越浑浊,表面写滤酒的过程,暗喻世事反复难料。
  6. 酒浊犹自可,世浊多返覆:犹自可指尚且可以容忍;世浊指世道浑浊混乱;返覆同“反复”,指世事翻覆无常。此句由酒浊引申到世道,点明诗作的讽喻内涵。
  7. 桑枯柳亦衰,但有松与菊:桑、柳常代指世俗田园的寻常景致,此处以“枯”“衰”反衬松、菊的坚韧高洁;松、菊是陶渊明笔下隐逸品格的标志性意象,代指诗人坚守的高洁志趣。
  8. 田父晚相过:田父指老农;相过指前来拜访。
  9. 相与话墟曲:相与指一同、一起;墟曲指乡村偏僻的乡野间,此处代指乡野日常琐事。
  10. 共醉茅檐下,此生亦以足:茅檐代指简陋的茅屋居所;亦以足指也就足够了,收束全诗,点明诗人安于清贫、知足常乐的心境。

现代译文

辞官归隐恰似陶渊明作《归去来兮》,
农家新酿的美酒刚刚熟成。
摘下我头上的葛巾,
用来滤过这杯中碧绿的新酒。
一遍又一遍地滤啊滤,
滤得久了酒液反而变得浑浊。
酒浊尚且还能将就,
可世道浑浊反复无常,更叫人无奈。
桑树枯败柳树也已凋零,
只剩苍松与秋菊依然挺立。
傍晚时分老农前来相访,
一同闲谈着乡野间的琐事。
在茅屋檐下一同醉倒,
这一生也就此心满意足。

创作背景

九皋声公为明代洪武年间禅僧,工于诗文,身处元末明初乱世,后归隐山林。此诗为题咏《漉酒图》之作,以画中陶渊明滤酒归隐的场景为依托,化用陶渊明的隐逸典故,结合自身归隐后的田园生活,抒发对乱世动荡、世道浑浊的不满,同时通过描写与乡邻共醉的闲适场景,表达了寄情山水、安贫乐道的隐逸志趣,是明代题画隐逸诗的代表之作。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用陶渊明的隐逸典故,如“弃官赋归来”“脱巾漉酒”“松与菊”,既贴合《漉酒图》的创作主题,又以陶渊明的高洁形象强化了诗人自身的隐逸情怀,使诗作意蕴深厚而不晦涩。
  2. 对比手法凸显主旨:以“酒浊”与“世浊”形成类比对比,由日常滤酒的琐事引申出对世道的感慨;又以“桑柳衰”与“松菊盛”形成景物对比,以衰败景致反衬高洁志趣,突出了诗作的讽喻与抒情内涵。
  3. 语言质朴恬淡:全诗采用浅白流畅的五言古体句式,无雕琢之痕,贴合田园隐逸的舒缓氛围,于平淡中见真情,兼具闲适的田园意境与深沉的世事感慨。
  4. 情感脉络清晰递进:诗作从滤酒的日常场景入手,由酒浊引申到世浊,再转向田园乡邻的闲适生活,最后以“此生亦以足”收束,从感慨世道乱象到安于归隐之乐,情感层层递进,自然真挚。

常见问题

《漉酒图》的作者和朝代是什么?

《漉酒图》的作者是九皋声公,页面按明作品展示。

《漉酒图》主要写了什么?

本诗为题咏《漉酒图》的隐逸之作,以陶渊明滤酒归隐的典故为核心,借描写农家滤酒、与乡邻共醉的田园场景,抒发了诗人辞官归隐后安贫乐道的闲适心境,同时暗含对世道浑浊、世事反复的感慨,表达了寄情松菊、知足常乐的隐逸情怀。

《漉酒图》的创作背景是什么?

九皋声公为明代洪武年间禅僧,工于诗文,身处元末明初乱世,后归隐山林。此诗为题咏《漉酒图》之作,以画中陶渊明滤酒归隐的场景为依托,化用陶渊明的隐逸典故,结合自身归隐后的田园生活,抒发对乱世动荡、世道浑浊的不满,同时通过描写与乡邻共醉的闲适场景,表达了寄情山水、安贫乐道的隐逸志趣,是明代题画隐逸诗的代表之作。

《漉酒图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用陶渊明的隐逸典故,如“弃官赋归来”“脱巾漉酒”“松与菊”,既贴合《漉酒图》的创作主题,又以陶渊明的高洁形象强化了诗人自身的隐逸情怀,使诗作意蕴深厚而不晦涩。 2. 对比手法凸显主旨 :以“酒浊”与“世浊”形成类比对比,由日常滤酒的琐事引申出对世道的感慨;又以“桑柳衰”与“松菊盛”形成景物对比,以衰败景致反衬高洁志趣,突出了诗...