这首诗是典型的咏物抒怀之作,以杨花(柳絮)为描摹对象,先极写其飞舞灵动、洁白柔美的春日姿态,后笔锋一转,点出其轻薄无依、终委泥尘的结局,借物寄慨,寄寓了对世事无常、繁华易逝的淡淡感慨。
杨花咏
飞飞辞古柳,冉冉媚晴空。
爱尔白于雪,况乎兼以风。
游丝相上下,戏蝶或西东。
终然太轻薄,飘转委泥中。
爱尔白于雪,况乎兼以风。
游丝相上下,戏蝶或西东。
终然太轻薄,飘转委泥中。
简要说明
逐句注释
- 飞飞辞古柳:飞飞,形容杨花纷飞飘动的样子;辞,辞别、离开;古柳,生长多年的老柳树,杨花即柳树所生的柳絮。句意:杨花翩翩辞别生长的古柳。
- 冉冉媚晴空:冉冉,形容杨花缓慢轻柔飘动的姿态;媚,此处作使动用法,意为“装点得柔美动人”;晴空,晴朗的天空。句意:悠悠飘飞,将晴朗的天空装点得格外柔媚。
- 爱尔白于雪:爱尔,即“爱尔”,喜爱你(指杨花);白于雪,比白雪还要洁白。句意:我爱它洁白胜过白雪。
- 况乎兼以风:况乎,何况、况且;兼以风,又借着春风吹拂的助力。句意:何况它还借着春风更显灵动。
- 游丝相上下:游丝,指空中飘荡的蛛丝、轻絮一类的纤细丝状物;相上下,与杨花一同上下翻飞。句意:空中的游丝与它一同上下飘荡。
- 戏蝶或西东:戏蝶,嬉戏飞舞的蝴蝶;或西东,时而飞向西边、时而飞向东边。句意:嬉戏的蝴蝶也时而西来、时而东往。
- 终然太轻薄:终然,终究、到底;轻薄,双关语,既指杨花质地轻飘无实,也暗指人或事物轻浮无定、缺乏根基。句意:终究还是太过轻薄无依。
- 飘转委泥中:飘转,随风飘转漂泊;委,委弃、坠落;泥中,泥土之中。句意:最终随风飘转,委身于泥土尘埃之中。
现代译文
杨花翩翩辞别了古柳,
悠悠轻扬,将晴空装点得柔媚动人。
我爱它洁白胜雪,
更兼借着春风,翩跹灵动。
游丝与它一同上下翻飞,
戏蝶也时而西来、时而东去。
终究还是太过轻薄无依,
终随长风飘转,委身泥尘。
创作背景
九皋声公为明代江南诗僧,法名道源,字九皋,生平记载较少,仅知其活跃于正德、嘉靖年间,与吴中当地文人多有交游。这首《杨花咏》为其咏物诗代表作之一,具体创作时间未详。全诗既写实了春日柳絮纷飞的日常景致,又暗含诗人对世间万物盛衰无常的观照,或是借杨花的飘零寄寓自身出世入世的淡淡感慨。
艺术赏析
- 章法结构:先扬后抑,反差强烈:全诗前六句极力铺陈杨花之美,从辞别古柳的姿态、装点晴空的柔美,到洁白胜雪的质地、随风灵动的神韵,再辅以游丝、戏蝶的映衬,将杨花的生机与灵动写尽;尾联两句陡然转折,以“终然太轻薄”收束,点出其最终委泥的结局,形成巨大的意象与情感反差,深化了咏物抒怀的主题。
- 修辞技巧:巧用双关与对仗:颈联“游丝相上下,戏蝶或西东”为工整的近体诗对仗,“游丝”对“戏蝶”,“相上下”对“或西东”,贴合五言律诗格律,生动烘托出杨花飞舞的热闹生机;“轻薄”一词采用双关,既写杨花的物性特征,又暗讽世间轻浮无定的人事,意蕴丰富。
- 意象营造:虚实结合,寄慨遥深:诗人选取古柳、晴空、游丝、戏蝶等春日常见意象,既写实了杨花飞舞的实景,又以这些意象烘托出杨花的柔美灵动;尾句“委泥中”则将诗意从实景转向虚境,借杨花的归宿寄寓了对繁华易逝、世事无常的感慨,兼具物象之美与情志之深。
- 格律合规:符合近体诗规范:全诗为标准五言律诗,虽因明代律诗创作相对宽松,个别字句平仄略有变通,但整体协律,颈联对仗工整,读来朗朗上口,体现了成熟的近体诗创作功力。
常见问题
《杨花咏》的作者和朝代是什么?
《杨花咏》的作者是九皋声公,页面按明作品展示。
《杨花咏》主要写了什么?
这首诗是典型的咏物抒怀之作,以杨花(柳絮)为描摹对象,先极写其飞舞灵动、洁白柔美的春日姿态,后笔锋一转,点出其轻薄无依、终委泥尘的结局,借物寄慨,寄寓了对世事无常、繁华易逝的淡淡感慨。
《杨花咏》的创作背景是什么?
九皋声公为明代江南诗僧,法名道源,字九皋,生平记载较少,仅知其活跃于正德、嘉靖年间,与吴中当地文人多有交游。这首《杨花咏》为其咏物诗代表作之一,具体创作时间未详。全诗既写实了春日柳絮纷飞的日常景致,又暗含诗人对世间万物盛衰无常的观照,或是借杨花的飘零寄寓自身出世入世的淡淡感慨。
《杨花咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先扬后抑,反差强烈 :全诗前六句极力铺陈杨花之美,从辞别古柳的姿态、装点晴空的柔美,到洁白胜雪的质地、随风灵动的神韵,再辅以游丝、戏蝶的映衬,将杨花的生机与灵动写尽;尾联两句陡然转折,以“终然太轻薄”收束,点出其最终委泥的结局,形成巨大的意象与情感反差,深化了咏物抒怀的主题。 2. 修辞技巧:巧用双关与对仗 :颈联“游丝相上下,戏蝶或西东”为...