这首诗是诗人做客汪司骥宴席时观赏阶前秋菊所作。全诗围绕宴饮赏菊的场景展开,既描摹了晚菊经雨候霜的清雅姿态,又借菊抒情,抒发了对菊花高洁品格的赞美,以及自身向往闲适归隐、超脱尘俗的心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
汪司骥席上对菊
翠条苒苒初经雨,青蕊娟娟欲候霜。
幸为分回供阒寂,空然别去梦寒香。
小车如觅东溪路,古屋疏篱是醉乡。
简要说明
逐句注释
- 锦席秋轩流客觞:锦席,华美的宴席;秋轩,秋日的厅堂轩舍;流客觞,指宾客依次传杯饮酒,觞为古代酒杯。此句写宴席上宾主尽欢的热闹场景。
- 阶除迟菊恋年芳:阶除,台阶;迟菊,晚开的秋菊;年芳,指一年中最后的芳华秋色。此句点出宴席旁晚菊盛放,留恋晚秋时节的美好景致。
- 翠条苒苒初经雨:翠条,翠绿的菊枝;苒苒,形容枝叶轻柔繁茂的样子;初经雨,刚经过秋雨的洗涤。此句刻画菊枝经雨后的清新姿态。
- 青蕊娟娟欲候霜:青蕊,菊花初绽的青绿色花苞;娟娟,柔美秀雅的样子;欲候霜,指秋菊正值霜降前后开放,静待寒霜降临。此句描摹菊苞待放的娇美形态,暗合菊花耐寒的品性。
- 幸为分回供阒寂:幸,庆幸、幸而;分回,指主人分取秋菊供宾客赏玩(或移取菊花至静处);阒寂,寂静闲适的居所。此句写诗人得以在静谧之处赏菊的欣喜。
- 空然别去梦寒香:空然,怅然若失的样子;别去,离别宴席;梦寒香,梦中仍萦绕着菊花清冷的香气。此句写宴罢离去后,诗人对秋菊的念念不忘。
- 小车如觅东溪路:小车,指轻便的车马,代指出游;觅,寻访;东溪路,代指诗人归隐闲适的居所路径(东溪为诗人旧居或向往之地的代称)。此句设想日后寻访归隐之处。
- 古屋疏篱是醉乡:古屋,简陋的老屋;疏篱,稀疏的篱笆(古人常将菊花种植于疏篱旁);醉乡,语出王绩《醉乡记》,指超脱尘俗的安乐自在之境,此处也指饮酒赏菊的闲适之地。此句点明诗人向往的归隐理想境界。
现代译文
秋日华筵设于轩窗之下,宾主传杯笑语喧哗。
阶前晚菊迟迟绽放,贪恋着晚秋最后的芳华。
翠绿菊枝经雨更显轻柔繁茂,
青嫩花苞娟秀柔美,正静待寒霜降临。
幸得主人分取秋菊,供我在静处赏玩,
离别宴席后,怅然间梦中仍萦绕菊的寒香。
若日后驾车寻访东溪归路,
那老屋疏篱旁的所在,便是我沉醉的安乐之乡。
创作背景
熊卓为明代正德年间名臣,为官刚正不阿,曾因弹劾权宦刘瑾被贬,后虽起复,但仕途多舛,内心渐生退隐之志。此诗无确切创作纪年,学界主流观点认为作于其做客友人汪司骥宴席之时,时值晚秋,诗人于宴上观赏阶前秋菊,由菊的晚开耐寒之态触发情志,既记录了宴饮赏菊的雅事,也借菊花抒发了自身超脱尘俗、向往闲适归隐的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“翠条苒苒初经雨,青蕊娟娟欲候霜”对仗工整,“翠条”对“青蕊”、“苒苒”对“娟娟”、“初经雨”对“欲候霜”,不仅词性相对,意境也相得益彰,将秋菊经雨的清新与待霜的雅致融为一体。
- 意象鲜明,借物抒情:全诗以“迟菊”为核心意象,抓住晚菊经雨、待霜的特征,既描摹了菊花清雅高洁的形态,又以菊自况,寄托了诗人不与世俗同流合污的品格,以及对恬淡闲适生活的向往。
- 用典自然,意蕴深厚:末句“醉乡”化用王绩《醉乡记》的典故,将饮酒赏菊的闲适升华为超脱尘俗的精神境界;“古屋疏篱”暗合陶渊明“采菊东篱下”的归隐意象,强化了诗人的退隐之志,用典不露痕迹,毫无堆砌之感。
- 结构层层递进,情感自然流转:全诗从宴饮场景起笔,继而描摹秋菊之态,再写赏菊的欣喜与离别后的怀念,最后落脚于对归隐生活的向往,情感由当下的宴饮之乐,渐转为对精神归宿的追寻,脉络清晰,真挚动人。
常见问题
《汪司骥席上对菊》的作者和朝代是什么?
《汪司骥席上对菊》的作者是熊卓,页面按明作品展示。
《汪司骥席上对菊》主要写了什么?
这首诗是诗人做客汪司骥宴席时观赏阶前秋菊所作。全诗围绕宴饮赏菊的场景展开,既描摹了晚菊经雨候霜的清雅姿态,又借菊抒情,抒发了对菊花高洁品格的赞美,以及自身向往闲适归隐、超脱尘俗的心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《汪司骥席上对菊》的创作背景是什么?
熊卓为明代正德年间名臣,为官刚正不阿,曾因弹劾权宦刘瑾被贬,后虽起复,但仕途多舛,内心渐生退隐之志。此诗无确切创作纪年,学界主流观点认为作于其做客友人汪司骥宴席之时,时值晚秋,诗人于宴上观赏阶前秋菊,由菊的晚开耐寒之态触发情志,既记录了宴饮赏菊的雅事,也借菊花抒发了自身超脱尘俗、向往闲适归隐的心境。
《汪司骥席上对菊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“翠条苒苒初经雨,青蕊娟娟欲候霜”对仗工整,“翠条”对“青蕊”、“苒苒”对“娟娟”、“初经雨”对“欲候霜”,不仅词性相对,意境也相得益彰,将秋菊经雨的清新与待霜的雅致融为一体。 2. 意象鲜明,借物抒情 :全诗以“迟菊”为核心意象,抓住晚菊经雨、待霜的特征,既描摹了菊花清雅高洁的形态,又以菊自...