临清柳枝词二首

· 董穀

春早持斋一月余,罗衣初试觅香车。
丁宁夫婿严斋禁,顶上归来始破除。

简要说明

本诗为《临清柳枝词二首》第一首,以明代运河重镇临清的市井闺情为题材,通过描写一位持斋少妇与丈夫的日常互动,展现了春日里夫妻间的温柔亲昵与世俗生活的温馨意趣。

逐句注释

  1. 春早持斋一月余:春早,早春时节;持斋,指戒除荤腥、恪守斋戒仪轨的宗教习俗;一月余,超过一个月。句意:早春时节,我已经持斋一个多月了。
  2. 罗衣初试觅香车:罗衣,以丝罗织就的轻薄衣衫;初试,刚刚上身试穿;觅香车,寻找装饰华美的车辆,此处或指女子欲乘香车出游,或等候丈夫的车驾。句意:新制的罗衣刚穿上身,正打算找寻香车出门。
  3. 丁宁夫婿严斋禁:丁宁,同“叮咛”,反复叮嘱;夫婿,古代对丈夫的称呼;严斋禁,严格遵守斋戒的禁忌规矩。句意:我细细叮嘱夫君务必严守斋戒的规矩。
  4. 顶上归来始破除:顶上,一说为“顶礼”之省写,指从礼佛、斋戒场所返回;一说指斋戒期满归来。破除,指解除斋戒的饮食禁忌,此处亦暗含夫妻间含蓄的生活情趣。句意:等你从斋戒场所归来,我们便可破除斋戒的禁忌了。

现代译文

早春时节已持斋一月有余,
新缝罗衣初上身,欲寻香车同游。
柔声叮咛夫君务必严守斋戒,
待你从斋所归来,我们方可破除禁忌。

创作背景

董穀为明代弘治、正德年间诗人,字元成,号半溪,浙江仁和(今杭州)人,官至刑部主事。这首诗是他奉命出使山东、途经运河重镇临清时所作,《临清柳枝词》共十二首,多模仿唐代乐府柳枝词的通俗风格,描写运河沿岸的市井风土与民间生活,本诗即其中之一,以细腻的笔触记录了当地寻常夫妻的日常温情。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:本诗为七言绝句,语言浅白自然,贴合柳枝词“俗不伤雅”的体裁特色,没有华丽的辞藻堆砌,以日常细节刻画人物,贴近市井生活的真实面貌。
  2. 细节与情感:诗中以“罗衣初试”“丁宁夫婿”两个细节,生动勾勒出持斋少妇的娇憨与温柔,将夫妻间的亲昵体贴融入生活化的场景之中,情感真挚含蓄。
  3. 一语双关:末句“始破除”兼具两层含义,既指解除斋戒的饮食禁忌,又暗含对夫妻日常情趣的含蓄表达,余味悠长,避免了直白叙事的呆板。
  4. 题材创新:作为柳枝词,本诗跳出了传统柳枝词多咏柳、写离别闺怨的窠臼,转而聚焦市井夫妻的日常温情,展现了明代民间生活的鲜活面貌,具有独特的民俗与文学价值。

常见问题

《临清柳枝词二首》的作者和朝代是什么?

《临清柳枝词二首》的作者是董穀,页面按明作品展示。

《临清柳枝词二首》主要写了什么?

本诗为《临清柳枝词二首》第一首,以明代运河重镇临清的市井闺情为题材,通过描写一位持斋少妇与丈夫的日常互动,展现了春日里夫妻间的温柔亲昵与世俗生活的温馨意趣。

《临清柳枝词二首》的创作背景是什么?

董穀为明代弘治、正德年间诗人,字元成,号半溪,浙江仁和(今杭州)人,官至刑部主事。这首诗是他奉命出使山东、途经运河重镇临清时所作,《临清柳枝词》共十二首,多模仿唐代乐府柳枝词的通俗风格,描写运河沿岸的市井风土与民间生活,本诗即其中之一,以细腻的笔触记录了当地寻常夫妻的日常温情。

《临清柳枝词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :本诗为七言绝句,语言浅白自然,贴合柳枝词“俗不伤雅”的体裁特色,没有华丽的辞藻堆砌,以日常细节刻画人物,贴近市井生活的真实面貌。 2. 细节与情感 :诗中以“罗衣初试”“丁宁夫婿”两个细节,生动勾勒出持斋少妇的娇憨与温柔,将夫妻间的亲昵体贴融入生活化的场景之中,情感真挚含蓄。 3. 一语双关 :末句“始破除”兼具两层含义,既指解除斋戒的饮...