金山寺

· 董穀

孤绝江心寺,烟波接渺茫。
浪花浮石磴,帆影落僧床。
金碧辉天界,歌钟起下方。
月明潮落后,倚槛听鸣榔。

简要说明

这首诗是诗人游历镇江金山寺时所作,以细腻笔触描绘了江心古寺孤峙江中的壮阔景致与清幽禅意:既有烟波浩渺的江天远景,又有浪花浮磴、帆影近窗的细节刻画,更有寺宇金碧、钟歌响彻的人文景象,末句以月夜听榔收束,尽显闲适淡然的游赏心境。

逐句注释

  1. 孤绝江心寺:孤绝,形容孤高特立、超然世外的姿态,此处写金山寺矗立江心的孤峙之势;江心寺即金山寺,古时为长江中独立岛屿,今与镇江南岸相连。
  2. 烟波接渺茫:烟波,江上雾气与水波交织的景象;接渺茫,与辽阔迷茫的天地连成一片,极言江天浩渺无垠。
  3. 浪花浮石磴:石磴,寺前的登山石阶;此句写江浪拍击石阶,仿佛将石阶轻轻托浮于水面,凸显寺与江水相依的独特状态。
  4. 帆影落僧床:帆影,远处过往船只的帆篷影子;落僧床,极言寺处江心之近,远帆的影子仿佛直接映入僧人的寝床,以细节强化古寺孤悬江中的场景。
  5. 金碧辉天界:金碧,指寺宇彩绘建筑的华丽色泽;天界,此处代指高空天际,形容寺宇金碧辉煌的景象直映长空。
  6. 歌钟起下方:歌钟,即钟磬梵音之声,此处指寺中礼乐禅歌;下方,相对于高空天界而言,指人间尘世,此处指寺下的江边市井,写钟歌之声从寺中飘向人间。
  7. 月明潮落后:月明,明月高悬;潮落,江潮退去之后,点明时间转入静谧的月夜。
  8. 倚槛听鸣榔:倚槛,靠着寺中的栏杆;鸣榔,渔人以木条敲击船舷,用以惊鱼入网或传递信号,此处代指江边渔人的声响,为静谧江景增添了鲜活的生活意趣。

现代译文

孤峙江心的古寺,高绝清幽,
江上烟波浩渺,与天地同入迷茫。
江浪拍打着石阶,仿佛将它轻轻托浮,
远帆的影子,竟落进了僧人的眠床。
寺宇金碧辉煌,辉耀长空之上,
钟磬清歌,从寺中飘向下方江乡。
待到明月高悬,江潮退尽,
我倚着栏干,静听渔人鸣榔的声响。

创作背景

董穀为明代正德九年进士,字季成,号西冈,浙江嘉善人,官至福建按察佥事,生平喜好游历山水、吟咏风物。这首《金山寺》当为其宦游江南或游历镇江时所作,彼时他登临江心金山寺,目睹江天浩渺、寺宇巍峨之景,又感于古寺的禅意氛围,遂写下此诗,抒发对江景古寺的喜爱与闲适淡然的游赏心境。学界对其创作时间无明确争议,多定为其中年游历江南时期所作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以空间视角与时间线索交织展开,首联总揽江寺孤绝浩渺的整体气象,颔联聚焦近景细节,刻画浪花浮磴、帆影落床的具象画面,颈联转写寺宇人文景观,末联转入月夜静谧场景,收束于“听鸣榔”的闲适余韵,层次分明,流转自然。
  2. 对仗格律:此诗为标准五言律诗,颔联“浪花浮石磴,帆影落僧床”与颈联“金碧辉天界,歌钟起下方”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,音韵和谐,朗朗上口。
  3. 意象与意境:诗人选取“孤绝”“烟波”“浪花”“帆影”等阔大意象营造江天浩渺之境,又以“僧床”“鸣榔”等细节增添清幽禅意与生活气息,将壮阔江景与古寺禅意融为一体,最终以“月明听榔”的静谧场景收尾,营造出超然淡远的意境,暗含对闲适禅意生活的向往。
  4. 动静结合:诗中既有“浪花浮”“帆影落”“歌钟起”的动态画面,又有“月明潮落”“倚槛听榔”的静态氛围,动静相宜,将金山寺的灵动与静谧尽数展现。

常见问题

《金山寺》的作者和朝代是什么?

《金山寺》的作者是董穀,页面按明作品展示。

《金山寺》主要写了什么?

这首诗是诗人游历镇江金山寺时所作,以细腻笔触描绘了江心古寺孤峙江中的壮阔景致与清幽禅意:既有烟波浩渺的江天远景,又有浪花浮磴、帆影近窗的细节刻画,更有寺宇金碧、钟歌响彻的人文景象,末句以月夜听榔收束,尽显闲适淡然的游赏心境。

《金山寺》的创作背景是什么?

董穀为明代正德九年进士,字季成,号西冈,浙江嘉善人,官至福建按察佥事,生平喜好游历山水、吟咏风物。这首《金山寺》当为其宦游江南或游历镇江时所作,彼时他登临江心金山寺,目睹江天浩渺、寺宇巍峨之景,又感于古寺的禅意氛围,遂写下此诗,抒发对江景古寺的喜爱与闲适淡然的游赏心境。学界对其创作时间无明确争议,多定为其中年游历江南时期所作。

《金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以空间视角与时间线索交织展开,首联总揽江寺孤绝浩渺的整体气象,颔联聚焦近景细节,刻画浪花浮磴、帆影落床的具象画面,颈联转写寺宇人文景观,末联转入月夜静谧场景,收束于“听鸣榔”的闲适余韵,层次分明,流转自然。 2. 对仗格律 :此诗为标准五言律诗,颔联“浪花浮石磴,帆影落僧床”与颈联“金碧辉天界,歌钟起下方”均严格对仗,词性、结构一一对应...