悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)

· 陶安

世治寿为福,唯恐不百年。
天下兵兴时,病中福亦全。
行年四十七,伏枕竟不痊。
非夭亦非寿,正命赋自天。
夙昔性婉娩,志操仍泠然。
父兄富田宅,姑妹丰货钱。
嫁为贫士妻,殆类少君贤。
资送物固华,澹素乃所便。
身不服锦绣,首不饰珠璇。
心不好暇逸,口不嗜肥鲜。
乃肃闺阃仪,耻为粉黛妍。
先母未五旬,性严常见怜。
缉麻躬机杼,具膳...

简要说明

本诗为元末明初诗人陶安悼念亡妻喻氏的未竟之作,现存部分先以乱世中妻子病逝为缘起,感慨乱世中得善终亦是福气,继而追述妻子四十七年人生,盛赞其温婉贞洁、安贫乐道的贤德品行,抒发了对亡妻的深切怀念与敬重。

逐句注释

  1. 世治寿为福,唯恐不百年
    世治:世道太平。寿为福:长寿是世人公认的福气。唯恐不百年:只恨难以活到百岁高龄。
    句意:世道太平之时,长寿本是人人期许的福气,只恨难活百年。

  2. 天下兵兴时,病中福亦全
    兵兴:战事兴起,指元末天下大乱的时局。福亦全:指在乱世中免于流离,得以善终,亦是一种福气。
    句意:当天下烽烟四起的乱世,你即便病卧在床,也算是保全了应有的福气。

  3. 行年四十七,伏枕竟不痊
    行年:指享年。伏枕:卧病在床。不痊:病情未见好转,最终溘然长逝。
    句意:你享年四十有七,卧病终究没能痊愈,就此离世。

  4. 非夭亦非寿,正命赋自天
    夭:未成年而亡。正命:指年老寿终正寝,而非横死暴亡。赋自天:上天赋予的天命。
    句意:你不算夭折,也不算高寿,乃是顺应天命,安然寿终。

  5. 夙昔性婉娩,志操仍泠然
    夙昔:往日、平素。婉娩:温婉柔顺的样子。泠然:清高淡泊,不慕虚荣。
    句意:平日里你性情温婉柔顺,志向操守亦是清高淡泊。

  6. 父兄富田宅,姑妹丰货钱
    父兄:指妻子的娘家兄弟。姑妹:指妻子的姐妹。货钱:钱财、家财。
    句意:你的娘家父兄坐拥丰厚田产,姐妹也有充裕的钱财。

  7. 嫁为贫士妻,殆类少君贤
    贫士:诗人自指,此时尚为清贫之士。少君:汉代鲍宣之妻桓少君,以安贫守道、贤淑著称。句意:你甘愿嫁给清贫的我,恰似当年贤淑的桓少君。

  8. 资送物固华,澹素乃所便
    资送:娘家陪嫁的财物。澹素:淡泊朴素。乃所便:正合自己的心意。
    句意:陪嫁的财物固然华美,你却只偏爱淡泊朴素的日常。

  9. 身不服锦绣,首不饰珠璇
    锦绣:华丽的丝织品。珠璇:珍珠美玉制成的首饰。
    句意:身上从不穿锦绣华服,头上也不佩戴珍珠美玉的首饰。

  10. 心不好暇逸,口不嗜肥鲜
    暇逸:安逸闲适。肥鲜:肥美新鲜的食物。
    句意:心中不喜安逸闲适,口中也不贪爱肥美鲜食。

  11. 乃肃闺阃仪,耻为粉黛妍
    闺阃:代指女子的内室与妇德。粉黛:代指艳丽的脂粉打扮。妍:美丽。
    句意:你整肃妇道礼仪,以涂脂抹粉追求艳丽为耻。

  12. 先母未五旬,性严常见怜
    先母:诗人已故的母亲。见怜:被怜爱,指妻子孝顺严厉的婆婆,深得婆婆喜爱。
    句意:我的先母在世时不到五十,性情严厉,却常常怜爱你。

  13. 缉麻躬机杼,具膳...
    缉麻:搓麻线。躬:亲自。机杼:指织布劳作。具膳:准备膳食。全诗此处戛然而止,后续内容缺失。

现代译文

世道太平之时,长寿本是人人期许的福气,只恨难活百岁。
可当天下烽烟四起的乱世,你即便病卧在床,也算是保全了福气。
你享年四十有七,卧病终究没能痊愈,溘然长逝。
不算夭折,也不算高寿,乃是顺应天命,安然寿终。
往日里你性情温婉柔顺,志向操守亦是清高淡泊。
你的娘家父兄坐拥丰厚田产,姐妹也有充裕钱财。
你却甘愿嫁给清贫的我,恰似当年贤淑的桓少君。
陪嫁的财物固然华美,你却只爱淡泊朴素的日常。
身上从不穿锦绣华服,头上也不饰珍珠美玉。
心中不喜安逸闲适,口中也不贪肥美鲜食。
整肃妇道礼仪,以涂脂抹粉追求艳丽为耻。
我的先母在世时不到五十,性情严厉,却常常怜爱你。
你亲自搓麻织布,操持膳食……

创作背景

陶安为明初开国文臣,字主敬,元末曾为朱元璋幕僚,后任黄州知府等职。此诗题注“壬寅卒于黄州官舍”,壬寅年为元至正二十二年(1362),此时陶安正任黄州同知,在任所官舍中妻子喻氏病逝,遂作此诗追念亡妻。诗中“天下兵兴”对应元末农民起义、天下大乱的时局,诗人以“病中福亦全”宽慰自己,实则藏着丧妻的隐痛,现存诗作仅到“具膳”处便中断,未完成全篇。

艺术赏析

  1. 质朴真挚,以白描抒情:全诗无华丽辞藻,多以日常细节追述妻子品行,从家境、嫁妆到起居奉亲,皆平实真切,将妻子的安贫守道与贤淑尽显,情感深沉无刻意雕琢之痕。
  2. 以对比凸显品格:先写妻家富裕与自身清贫形成反差,反衬妻子安贫之志;又以“锦绣”“珠璇”与“澹素”对比,突出其不慕虚荣的美德。
  3. 用典自然贴切:“殆类少君贤”化用桓少君典故,呼应妻子安贫守素的行为,既赞誉其贤德,又不失含蓄典雅。
  4. 情感层次分明:从乱世病逝的感慨,到追述生平品行,再到回忆侍奉公婆的温情,情感层层递进,自然流露丧妻之痛与敬重之意。全诗虽未完成,仍尽显悼亡诗的真挚深情。

常见问题

《悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)》的作者和朝代是什么?

《悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)》的作者是陶安,页面按明作品展示。

《悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)》主要写了什么?

本诗为元末明初诗人陶安悼念亡妻喻氏的未竟之作,现存部分先以乱世中妻子病逝为缘起,感慨乱世中得善终亦是福气,继而追述妻子四十七年人生,盛赞其温婉贞洁、安贫乐道的贤德品行,抒发了对亡妻的深切怀念与敬重。

《悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)》的创作背景是什么?

陶安为明初开国文臣,字主敬,元末曾为朱元璋幕僚,后任黄州知府等职。此诗题注“壬寅卒于黄州官舍”,壬寅年为元至正二十二年(1362),此时陶安正任黄州同知,在任所官舍中妻子喻氏病逝,遂作此诗追念亡妻。诗中“天下兵兴”对应元末农民起义、天下大乱的时局,诗人以“病中福亦全”宽慰自己,实则藏着丧妻的隐痛,现存诗作仅到“具膳”处便中断,未完成全篇。

《悼故妻喻氏(壬寅卒于黄州官舍)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴真挚,以白描抒情 :全诗无华丽辞藻,多以日常细节追述妻子品行,从家境、嫁妆到起居奉亲,皆平实真切,将妻子的安贫守道与贤淑尽显,情感深沉无刻意雕琢之痕。 2. 以对比凸显品格 :先写妻家富裕与自身清贫形成反差,反衬妻子安贫之志;又以“锦绣”“珠璇”与“澹素”对比,突出其不慕虚荣的美德。 3. 用典自然贴切 :“殆类少君贤”化用桓少君典故,呼应妻子安贫...