这是一首纪游赠友的七言歌行,以时间为序记录了诗人与友人在扬州宴饮游赏的全程:从昼间荡舟听歌、赏景欢聚,到日暮乘船出城,沿途所见景致与心境变化兼具,既有宴饮闲适之乐,也暗含物是人非的怅惘,末段更抒发了对友人学识的赏识,以及未能与同道深入切磋学问的遗憾(节选文本至末句,后有省略)。
五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓
青楼傍市卷朱箔,舞裾绿皱如春波。
香消红药采鸾去,其如青镜寂寞何。
金盘露清笋牙白,小住半日非蹉跎。
雪乳泉甘醒午醉,琼花雾散与客过。
吹箫玉人杳然逝,桥亭拂柳空峨峨。
橹声带晚出城去,初月光吐新镰磨。
梅天雨歇黄潦涨,瓜洲渡近青山多。
我怀初归有髦士,金姚学富精搜罗。
闽南周林师友盛,未见入室操吾戈。
...
简要说明
逐句注释
-
荡舟竹西闻好歌
注释:竹西即扬州竹西亭,为扬州经典名胜;“好歌”指悠扬动听的歌声。此句写诗人乘船游于竹西一带,听闻悦耳曲声。 -
飘如仙槎泛银河
注释:仙槎指神话中往来天河的木筏,此处以之喻歌声缥缈悠远,仿佛乘仙筏游于银河之间。 -
青楼傍市卷朱箔
注释:青楼此处指歌楼舞榭,并非后世指称妓院之意;朱箔指红色帘幕,“卷朱箔”即敞开帘幕,尽显街市热闹景象。 -
舞裾绿皱如春波
注释:舞裾指舞女的衣襟裙摆,“绿皱”形容舞衣褶皱如同春日荡漾的水波,描摹舞女起舞时的灵动姿态。 -
香消红药采鸾去
注释:红药即芍药,扬州以芍药闻名天下;采鸾指仙人所乘鸾鸟,此处代指歌女舞姬。此句写芍药香气消散,舞女歌姬已然离去,暗含繁华落幕的怅惘。 -
其如青镜寂寞何
注释:青镜即铜镜,古人以镜照容。此句意为面对空寂场景,唯有对镜徒增愁绪,抒发物是人非的感慨。 -
金盘露清笋牙白
注释:金盘指华贵食具,“露清”指清冽的露水或清润饮品;笋牙即春笋,形容其色泽洁白鲜嫩。此句写宴饮时的清雅食馔。 -
小住半日非蹉跎
注释:蹉跎指虚度光阴。此句意为在此小住半日,并未辜负这美好时光。 -
雪乳泉甘醒午醉
注释:雪乳形容泉水澄澈洁白如奶,“泉甘”指泉水甘甜。此句写午后以清泉醒酒,尽显闲适惬意。 -
琼花雾散与客过
注释:琼花为扬州名贵特产花卉,欧阳修曾有诗咏之;“雾散”指雾气初散。此句写与友人同游琼花盛放、雾气消散的景致。 -
吹箫玉人杳然逝
注释:吹箫玉人化用春秋萧史弄玉的典故,代指宴会上的善箫歌女;“杳然逝”指女子已然离去,不见踪影。 -
桥亭拂柳空峨峨
注释:峨峨形容高耸貌,此处指桥亭旁拂动的柳影与高耸楼阁,只剩空寂之景,与前文热闹形成鲜明对比。 -
橹声带晚出城去
注释:橹声指摇橹之声,“带晚”即伴着暮色。此句写诗人乘船伴着暮色离开扬州城。 -
初月光吐新镰磨
注释:初月即新月,以“新镰磨”比喻新月初升的形状,生动形象。 -
梅天雨歇黄潦涨
注释:梅天指江南农历四五月份的梅雨季节;黄潦指雨后浑浊的积水。此句写梅雨停歇后,河水上涨漫溢。 -
瓜洲渡近青山多
注释:瓜洲渡为扬州对岸的著名渡口;此句写船行之际,瓜洲渡近在眼前,两岸青山错落。 -
我怀初归有髦士
注释:髦士指英俊有才的士人,此处指同行的黄仲珍、雷景阳二位友人。此句写诗人初见二位友人,心怀赞赏。 -
金姚学富精搜罗
注释:金姚疑为友人的字号或籍贯代称,此句赞美友人学识深厚,治学精勤、善于考证搜罗典籍。 -
闽南周林师友盛,未见入室操吾戈
注释:周林疑为闽南地区的师友群体;入室操戈语出《论语·先进》,原指兄弟相争,后指深入切磋学问、互相辩难。此句意为闽南一带师友荟萃,却未能与二位友人尽兴切磋,抒发未尽之憾。
现代译文
荡舟竹西亭畔,入耳是悠扬的好歌,
那歌声缥缈,恍若仙筏泛渡银河。
歌楼紧邻街市,朱红帘幕尽卷,
舞女的绿衫褶皱,如春日清波轻漾。
芍药香消,鸾鸟般的歌女已然远去,
面对寂寞铜镜,又能消解几多愁怅?
金盘盛着清露,春笋洁白鲜嫩,
小住半日,也算不负这好时光。
雪乳般的清泉甘冽,醒了午间醉意,
琼花在雾散后,与友人同游踏过。
吹箫的美人早已杳然不见,
桥亭边拂柳空自高耸巍峨。
橹声伴着暮色,乘船离城而去,
新月初升,如刚磨好的镰刀闪烁。
梅雨时节雨歇,黄水漫涨,
瓜洲渡头,近处青山错落。
我初归乡,幸遇二位英俊之士,
你们学识渊博,治学精勤广博。
闽南周林一带师友荟萃,
却未能与你们入室切磋,共论所学。
创作背景
陶安为明初开国文臣,曾辅佐朱元璋平定天下,官至学士承旨。这首诗是其游历江南扬州时的纪游赠友之作,从“梅天雨歇”可知创作于梅雨时节。诗人与友人宴饮游赏全程,既记录了扬州的名胜风物与宴饮闲适,也在景物变迁中暗含对繁华易逝的感慨,末段结合自身心境,抒发了对友人的赏识与同道相惜的遗憾。该诗具体创作年份学界尚无定论,一般认为是其早年或中期游历江南时所作。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为轴,从昼间游赏、宴饮欢聚,到日暮出城、归途所见,再到抒情议论,层次分明,流转自然。
- 地域特色鲜明:多处运用扬州标志性意象,如竹西亭、琼花、芍药、瓜洲渡等,精准贴合扬州地域文化风貌,增强了作品的真实感与辨识度。
- 用典雅致自然:化用“仙槎”“采鸾”“入室操戈”等古典典故,既丰富了文学内涵,又不显得晦涩,贴合整体清丽的创作风格。
- 情感层次丰富:先以“青楼”“舞裾”描绘热闹宴饮场景,再以“香消红药”“玉人杳逝”转写繁华落幕的寂寥,最后以“未见入室操戈”收束,情感从闲适到怅惘再到遗憾,起伏有致。
- 语言清丽生动:多用比喻修辞,如“舞裾绿皱如春波”“初月光吐新镰磨”,将景物具象化,画面感极强;作为七言歌行体,句式错落、节奏舒缓,适配纪游抒情的主题。
- 对比手法突出:宴饮的热闹与桥亭的空寂、歌女的盛景与玉人的逝去形成鲜明对比,强化了物是人非的感慨,深化了作品的情感内核。
常见问题
《五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓》的作者和朝代是什么?
《五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓》的作者是陶安,页面按明作品展示。
《五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓》主要写了什么?
这是一首纪游赠友的七言歌行,以时间为序记录了诗人与友人在扬州宴饮游赏的全程:从昼间荡舟听歌、赏景欢聚,到日暮乘船出城,沿途所见景致与心境变化兼具,既有宴饮闲适之乐,也暗含物是人非的怅惘,末段更抒发了对友人学识的赏识,以及未能与同道深入切磋学问的遗憾(节选文本至末句,后有省略)。
《五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓》的创作背景是什么?
陶安为明初开国文臣,曾辅佐朱元璋平定天下,官至学士承旨。这首诗是其游历江南扬州时的纪游赠友之作,从“梅天雨歇”可知创作于梅雨时节。诗人与友人宴饮游赏全程,既记录了扬州的名胜风物与宴饮闲适,也在景物变迁中暗含对繁华易逝的感慨,末段结合自身心境,抒发了对友人的赏识与同道相惜的遗憾。该诗具体创作年份学界尚无定论,一般认为是其早年或中期游历江南时所作。
《五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为轴,从昼间游赏、宴饮欢聚,到日暮出城、归途所见,再到抒情议论,层次分明,流转自然。 2. 地域特色鲜明 :多处运用扬州标志性意象,如竹西亭、琼花、芍药、瓜洲渡等,精准贴合扬州地域文化风貌,增强了作品的真实感与辨识度。 3. 用典雅致自然 :化用“仙槎”“采鸾”“入室操戈”等古典典故,既丰富了文学内涵,又不显得晦涩,贴合整体清...