送方胥成之蓟门塞

· 邢侗

三月莺花促别筵,三春离思逐行边。
风烟不改卢龙塞,客子今过饮马泉。
乡路半年无雁字,将军诸道有楼船。
纷纷家国堪垂涕,君去并州又几年。

简要说明

这首七言律诗是邢侗送别友人方胥成赴蓟门塞时所作,以暮春送别为背景,既抒发了与友人的离别愁思,又借边塞风物与边防局势,寄寓了对家国命运的深切忧虑,情感沉郁真挚,兼具个人离情与家国关怀。

逐句注释

三月莺花促别筵
注释:三月暮春时节,莺啼花开的盛景,催促着饯别的筵席。莺花:春日花鸟交织的盛景,代指暮春时节。促:烘托出离别在即的仓促氛围。别筵:饯别友人的宴席。

三春离思逐行边
注释:整个春天的离别愁绪,追随着你奔赴边塞的脚步。三春:指春季的孟春、仲春、季春三个月,此处泛指整个春日。离思:离别时的情思。逐:追随、伴随。行边:前往边塞的行人,此处指友人方胥成。

风烟不改卢龙塞
注释:卢龙塞的烽烟与山川风貌,依旧没有改变。风烟:既可指边塞的战事烽烟,也可指边塞的自然风物。卢龙塞:明代北部边防重镇,今河北迁西喜峰口一带,此处代指蓟门边防前线。

客子今过饮马泉
注释:友人你今日将途经边塞的饮马泉。客子:对远行友人的称呼。饮马泉:边塞行军途中供人马饮水的泉源,泛指边塞行军地名。

乡路半年无雁字
注释:通往家乡的音信已有半年未曾传来。乡路:此处代指家乡的音讯。雁字:大雁飞行时排列成“一”或“人”字的行列,古有鸿雁传书的典故,此处代指书信。

将军诸道有楼船
注释:边防各要道的将领,早已部署好战船军备。诸道:明代地方行政区域,此处代指各边防通道。楼船:高大的战船,此处泛指边防军备,暗指当时北方边防的武备情况。

纷纷家国堪垂涕
注释:国事与家事纷乱繁杂,实在让人忍不住潸然泪下。纷纷:纷乱繁杂的样子。家国:国家与家事,此处兼指个人离别之愁与国家边防之忧。堪:能够、可以。垂涕:流泪。

君去并州又几年
注释:你此去并州边塞,又要历经多少年才能归来呢?并州:今山西太原一带,与蓟门同属明代北部边防区域,此处代指友人赴任或途经之地。又几年:以反问收束,抒发对友人归期未定的牵挂与惆怅。

现代译文

暮春三月,莺啼花开,饯别的筵席已然备好;满溢春日的离绪,追随着你奔赴边塞的脚步。卢龙塞的烽烟与风物依旧如昔,今日你将途经边塞的饮马泉畔。家乡的音信已半年未曾传来,而边防各道的将士,早已部署好战船军备。国事家事纷乱如麻,实在令人潸然泪下;你此去并州边塞,又要历经几多寒暑才能归来?

创作背景

邢侗为明代晚期著名文学家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“万历四才子”,工诗善文,兼具深厚家国情怀。此诗创作于万历年间,彼时明代北部边患渐起,鞑靼、后金势力逐步侵扰边境,蓟门作为北方边防重镇,局势日益紧张。友人方胥成赴蓟门塞任职或从军,诗人以送别为题,将个人离别之情与对国家边防的忧虑融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明代近体诗规则。颈联“乡路半年无雁字,将军诸道有楼船”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾,结构严整,上句写自身乡思,下句写边塞武备,虚实结合,拓宽了诗歌的情感维度。
  2. 意象叠加,情景交融:诗歌以“三月莺花”的春日盛景起笔,以乐景反衬离别愁绪;随后以“风烟”“卢龙塞”“饮马泉”等边塞意象,将场景切换至边防前线,虚实结合,将送别之景与边塞实景融为一体,既烘托了离别氛围,又暗合当时的边防局势。
  3. 情感层层递进:首联点出送别场景与离思,颔联转写边塞风物,颈联由个人乡思过渡到国家武备,尾联以反问收束,将个人离别之愁与家国之忧融为一体,情感由浅入深,沉郁真挚。
  4. 用典自然,内涵丰富:多处运用古典典故,如“雁字”代指书信,“卢龙塞”代指边防重地,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗歌的送别与忧国主题,避免了生硬堆砌。
  5. 炼字精妙传神:首联“促”字,将春日景物与离别筵席结合,烘托出离别在即的仓促氛围;“逐”字将抽象的“离思”具象化,仿佛离愁追随着友人奔赴边塞,强化了离别之情的绵长与沉重。

常见问题

《送方胥成之蓟门塞》的作者和朝代是什么?

《送方胥成之蓟门塞》的作者是邢侗,页面按明作品展示。

《送方胥成之蓟门塞》主要写了什么?

这首七言律诗是邢侗送别友人方胥成赴蓟门塞时所作,以暮春送别为背景,既抒发了与友人的离别愁思,又借边塞风物与边防局势,寄寓了对家国命运的深切忧虑,情感沉郁真挚,兼具个人离情与家国关怀。

《送方胥成之蓟门塞》的创作背景是什么?

邢侗为明代晚期著名文学家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“万历四才子”,工诗善文,兼具深厚家国情怀。此诗创作于万历年间,彼时明代北部边患渐起,鞑靼、后金势力逐步侵扰边境,蓟门作为北方边防重镇,局势日益紧张。友人方胥成赴蓟门塞任职或从军,诗人以送别为题,将个人离别之情与对国家边防的忧虑融为一体,写下此诗。

《送方胥成之蓟门塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明代近体诗规则。颈联“乡路半年无雁字,将军诸道有楼船”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾,结构严整,上句写自身乡思,下句写边塞武备,虚实结合,拓宽了诗歌的情感维度。 2. 意象叠加,情景交融 :诗歌以“三月莺花”的春日盛景起笔,以乐景反衬离别愁绪;随后以“风烟”“卢龙塞”“饮马泉”等边塞意象,将场...