送张仲仪四首

· 邢侗

争传主第牡丹开,十二街中喧若雷。
怪尔洒蹄骝马汗,与谁同去看花来。

简要说明

这首七言绝句是组诗《送张仲仪四首》中的一篇,以明代京城春日牡丹盛开的盛景为背景,通过描摹街巷喧闹、友人策马赴约的细节,含蓄传递出送别时的关切与情谊,于浅白笔墨中见悠然意趣。

逐句注释

  1. 争传主第牡丹开:争传,纷纷传扬;主第,贵族官僚的府第;此句意为人人都在传扬贵族府第的牡丹已然盛放。
  2. 十二街中喧若雷:十二街,唐代长安城的主干道,此处借代明代京城的大街小巷;喧若雷,喧闹声如同雷鸣般震耳。此句极写京城街巷间因牡丹盛开而人声鼎沸的热闹景象。
  3. 怪尔洒蹄骝马汗:怪,此处作“难怪、怪不得”解,表恍然之语;尔,指友人张仲仪;洒蹄,马蹄沾染汗水,形容马疾驰后的状态;骝马,黑鬣红身的良马,泛指骏马。此句写诗人见友人所乘骏马汗湿蹄边,恍然察觉友人行色匆匆。
  4. 与谁同去看花来:与谁,和谁一同;同去,一同前往;此句以问句收束,含蓄询问友人赴看花之约的同行者,暗含对友人的关切。

现代译文

人人都在传扬贵族府第的牡丹盛放了,京城里的大街小巷间,喧闹声震如雷鸣。难怪你骑的骏马汗湿了蹄边,你是要和谁一同前去赴这场看花的邀约呀?

创作背景

邢侗为明代晚期著名文学家、书法家,与董其昌并称“晚明书法四大家”。此诗为其送别友人张仲仪时的即兴之作,时值京城春日牡丹盛开的时节。张仲仪在牡丹盛花期策马赴赏花之约,诗人见其行色匆匆,遂作此诗赠别,借京城盛景烘托送别氛围,暗含对友人的情谊与祝福。

艺术赏析

  1. 借景烘托,含蓄传情:全诗先以“争传”“喧若雷”铺陈京城牡丹盛开的满城盛景,为送别场景营造出春日热闹的底色,随后聚焦友人策马的细节,以“洒蹄骝马汗”的动态描写,暗合友人赴约的急切心境,最后以问句收束,不直接抒发不舍,却通过关切的询问,将送别时的温情藏于笔端,抒情含蓄隽永。
  2. 借代用典,凝练雅致:“十二街”以唐代长安的主干道代指明北京的街巷,既避免了直白表述,又为诗作增添了历史厚重感,体现出明代文人诗作的雅致意趣。
  3. 语言浅白,细节生动:全诗用词平易流畅,无晦涩典故,“洒蹄骝马汗”以细微的动作细节,将骏马疾驰的状态具象化,让友人行色匆匆的形象跃然纸上,于浅近笔墨中见生动意趣。
  4. 格律合规,韵致和谐:此诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚“开、雷、来”同属平水韵“十灰”部,读来朗朗上口,音韵和谐自然。

常见问题

《送张仲仪四首》的作者和朝代是什么?

《送张仲仪四首》的作者是邢侗,页面按明作品展示。

《送张仲仪四首》主要写了什么?

这首七言绝句是组诗《送张仲仪四首》中的一篇,以明代京城春日牡丹盛开的盛景为背景,通过描摹街巷喧闹、友人策马赴约的细节,含蓄传递出送别时的关切与情谊,于浅白笔墨中见悠然意趣。

《送张仲仪四首》的创作背景是什么?

邢侗为明代晚期著名文学家、书法家,与董其昌并称“晚明书法四大家”。此诗为其送别友人张仲仪时的即兴之作,时值京城春日牡丹盛开的时节。张仲仪在牡丹盛花期策马赴赏花之约,诗人见其行色匆匆,遂作此诗赠别,借京城盛景烘托送别氛围,暗含对友人的情谊与祝福。

《送张仲仪四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景烘托,含蓄传情 :全诗先以“争传”“喧若雷”铺陈京城牡丹盛开的满城盛景,为送别场景营造出春日热闹的底色,随后聚焦友人策马的细节,以“洒蹄骝马汗”的动态描写,暗合友人赴约的急切心境,最后以问句收束,不直接抒发不舍,却通过关切的询问,将送别时的温情藏于笔端,抒情含蓄隽永。 2. 借代用典,凝练雅致 :“十二街”以唐代长安的主干道代指明北京的街巷,既避免...