寄徐茂吴

· 邢侗

摄瑑江城事已非,宦情原与世情违。
归来负郭无田宅,到处寒波有钓矶。
啼鸟似关愁客语,乱云如曳故人衣。
知君词笔频年健,几向秋空咏落晖。

简要说明

这首《寄徐茂吴》是明代诗人邢侗寄赠友人徐茂吴的七言律诗,全诗先叙写自身宦途失意、归隐后清贫寂寥的处境,借眼前景物抒发羁旅愁思与对友人的深切怀念,同时称赞友人的才情与闲适雅致的生活,情感真挚,意境悠远。

逐句注释

  1. 摄瑑江城事已非:此处“摄瑑”疑为“摄篆”之笔误,“摄篆”指代理官职(篆为官印的代称);江城:指诗人任职的江城;事已非:指官场局势、往日局面已发生变化,不复当初。
  2. 宦情原与世情违:宦情:做官的志趣与情怀;世情:世俗人情世故。句意:我做官的本心本就与世俗人情相违背。
  3. 归来负郭无田宅:负郭:靠近城郭,古代常以“负郭田”指近郊良田,此处代指田产与宅舍。句意:辞官归来后,近郊竟无半亩田产、一间宅舍,尽显清贫。
  4. 到处寒波有钓矶:寒波:清冷的水波;钓矶:可供垂钓的水边石滩。句意:四处唯有清冷的水波荡漾,空余供人垂钓的石矶,暗指自己归隐后唯以垂钓为伴,寂寥无依。
  5. 啼鸟似关愁客语:啼鸟:枝头鸣叫的飞鸟;关:牵动、关联;愁客:诗人自指。句意:枝头啼鸟的鸣叫,仿佛牵动着我这愁客的心事。
  6. 乱云如曳故人衣:乱云:漫天纷乱的云霭;曳:牵拉、飘拂;故人:指友人徐茂吴。句意:漫天乱云飘拂不定,好似正牵系着故人的衣衫,借景抒发对友人的思念。
  7. 知君词笔频年健:词笔:诗文创作的笔力;频年:连年、多年以来。句意:我知晓你这些年诗文创作的笔力愈发雄健。
  8. 几向秋空咏落晖:几:屡次、多次;秋空:秋日的晴空;落晖:落日余晖。句意:可曾多少次在秋日晴空之下,吟咏落日的余晖?既称赞友人的闲适雅致,也暗含对时光流逝的感慨。

现代译文

江城代理官职时,世事早已变了模样,
做官的本心本就与世俗人情两相违背。
辞官归来,近郊竟无半亩田产一间宅舍,
四处唯有寒波荡漾,空余垂钓的石矶。
枝头啼鸟的鸣叫,仿佛牵动着愁客的心事,
漫天乱云飘拂,好似牵系着故人的衣衫。
我知晓你这些年笔力愈发雄健,
可曾多少次在秋日晴空下,吟咏落日的余晖?

创作背景

邢侗为明代晚期著名文学家、书法家,万历二年(1574)进士,官至太仆寺少卿,晚年因官场党争及自身志趣不合辞官归乡,隐居于临邑泲园。徐茂吴即徐元太,字茂吴,宣城人,晚明文人,与邢侗交谊深厚。这首诗应为邢侗归隐之后所作,通过寄赠友人,抒发自身宦途失意后的落寞心境与清贫寂寥的生活状态,同时传递对友人的思念与才情的赞赏。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“归来负郭无田宅,到处寒波有钓矶”为宽对,颈联“啼鸟似关愁客语,乱云如曳故人衣”对仗工整,以“啼鸟”对“乱云”,“似关”对“如曳”,“愁客语”对“故人衣”,词性、意境皆相契合,体现出律诗的格律之美。
  2. 借景抒情与移情手法:诗人以“寒波钓矶”“啼鸟乱云”等意象烘托自身寂寥愁绪,尤其“乱云如曳故人衣”一句,将思念友人的情感投射于乱云之上,移情于景,将无形的思念化为有形的牵系,生动含蓄地表达了对友人的深切怀念。
  3. 情感层次与结构:全诗先叙自身宦途失意(首联),再写归隐后的清贫处境(颔联),继而借景抒发愁思(颈联),最后转至对友人的夸赞与遥想(尾联),层层递进,情感真挚自然,从自我抒怀转向友人,拓展了诗歌的意境与情感维度。
  4. 语言与意蕴:全诗语言平易自然,少用生僻典故,以浅近的意象传递深沉的情感。尾联“落晖”一语双关,既指友人吟咏的秋日晚景,也暗喻晚年闲适的时光,意蕴悠长,兼具晚明诗文平实雅致的审美特色。

常见问题

《寄徐茂吴》的作者和朝代是什么?

《寄徐茂吴》的作者是邢侗,页面按明作品展示。

《寄徐茂吴》主要写了什么?

这首《寄徐茂吴》是明代诗人邢侗寄赠友人徐茂吴的七言律诗,全诗先叙写自身宦途失意、归隐后清贫寂寥的处境,借眼前景物抒发羁旅愁思与对友人的深切怀念,同时称赞友人的才情与闲适雅致的生活,情感真挚,意境悠远。

《寄徐茂吴》的创作背景是什么?

邢侗为明代晚期著名文学家、书法家,万历二年(1574)进士,官至太仆寺少卿,晚年因官场党争及自身志趣不合辞官归乡,隐居于临邑泲园。徐茂吴即徐元太,字茂吴,宣城人,晚明文人,与邢侗交谊深厚。这首诗应为邢侗归隐之后所作,通过寄赠友人,抒发自身宦途失意后的落寞心境与清贫寂寥的生活状态,同时传递对友人的思念与才情的赞赏。

《寄徐茂吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“归来负郭无田宅,到处寒波有钓矶”为宽对,颈联“啼鸟似关愁客语,乱云如曳故人衣”对仗工整,以“啼鸟”对“乱云”,“似关”对“如曳”,“愁客语”对“故人衣”,词性、意境皆相契合,体现出律诗的格律之美。 2. 借景抒情与移情手法 :诗人以“寒波钓矶”“啼鸟乱云”等意象烘托自身寂寥愁绪,尤其“乱云如曳故人衣”一句,将思念...