这是一首七言赠别律诗,为辞官隐居的济南友人赵太常重新起任京兆尹而作。全诗既赞誉友人才学与声望,又抒发送别时的淡远情思,同时寄予了重逢共赏清雅之景的期许,格调雅致,情感真挚。
送济南赵太常起家大京兆
三辅风烟傍紫清,征书十道及躬耕。
起家杜曲新京兆,入对齐川旧伏生。
箧里残荷留野服,马头斜月引征程。
太常不忘玄都观,重问繁桃醉玉笙。
起家杜曲新京兆,入对齐川旧伏生。
箧里残荷留野服,马头斜月引征程。
太常不忘玄都观,重问繁桃醉玉笙。
简要说明
逐句注释
- 三辅风烟傍紫清:三辅,西汉时分京畿为京兆尹、左冯翊、右扶风三行政区域,后世泛指京城附近地带;风烟指风物、景致;紫清借指帝王宫殿与朝廷。此句点明京畿背景,言京城风物环绕宫廷。
- 征书十道及躬耕:征书指征召为官的官方文书;十道原指唐代监察区,此处泛指各地朝廷诏令;躬耕指友人辞官后隐居务农的闲居状态。此句写征召文书送达友人隐居之处。
- 起家杜曲新京兆:起家指从家居闲居起任官职;杜曲为长安附近地名,唐代多世族聚居,此处借代京城官署区域或贤士居处;京兆即京兆尹,明清称顺天府尹,为京城最高行政长官。此句叙写友人起任新的京兆尹一职。
- 入对齐川旧伏生:入对指入朝觐见天子、应对政务;齐川是济南的别称,因济南地处齐地山川之间,代指友人故乡;伏生为西汉济南经学家,精通《尚书》,年九十仍被征召传学,此处以伏生喻赵太常,赞其学识渊博。此句言友人以故乡才学名士身份入朝任职。
- 箧里残荷留野服:箧指竹箱,泛指储物之箱;残荷指代友人隐居时的清雅风物与过往;野服为平民服饰,代指隐居时的闲淡装束。此句写友人仍留存着隐居时的随身物品,不忘旧隐生涯。
- 马头斜月引征程:马头代指友人远行的车马前方;斜月点明送别时的时序与氛围;征程指友人赴任的旅途。此句描绘月色伴友踏上征途的送别场景。
- 太常不忘玄都观:太常既指友人原任的太常寺官职,也代指二人同朝为官的旧交;玄都观为唐代长安道观名,刘禹锡曾作《游玄都观》诗,此处借指二人曾同游的清雅场所,也暗合太常寺掌礼乐祭祀的职司属性。此句劝勉友人不忘过往的清雅交游。
- 重问繁桃醉玉笙:繁桃即桃花,化用刘禹锡《玄都观桃花》诗中“桃千树”的意象,代指玄都观的雅致景致;玉笙是笙的美称,代指雅乐宴饮之欢。此句期许他日重逢,共赏繁花、同享清宴。
现代译文
京畿风物环绕着紫禁宫廷,
征召的文书送到你隐居的田垄。
你从京畿旧地起任新的京兆尹,
如济南旧隐的伏生般入朝应对从容。
箱中还留着隐居时的野服与残荷旧物,
马头边斜月相伴你踏上远行的征程。
别忘了同游过的玄都观旧地,
重来时要再赏繁桃、共醉玉笙的清欢。
创作背景
邢侗为明代晚期文坛与书坛大家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“明末四家”。此诗赠别的赵太常为济南籍友人,曾任太常寺官员,后辞官归隐济南。万历年间朝廷起用其为京城最高行政长官顺天府尹,诗人作此诗送别。诗中化用刘禹锡《玄都观》典故,或因二人曾同游京城玄都观,暗含对旧交的怀念与重逢的期许。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,名词、动词、方位词对举自然,符合近体诗格律要求。
- 用典自然:以伏生赞友人才学,以玄都观、刘禹锡桃花诗呼应友人太常身份与二人旧交,既贴合人物职司与过往,又增添文学意蕴,无晦涩生硬之感。
- 意境营造:颈联以“残荷”“斜月”烘托清雅的送别氛围,既点出友人的隐居过往,又暗含淡远的不舍之情;尾联以“重问繁桃”的期许收束,将送别之情升华为对未来雅集的向往,格调高雅。
- 层次清晰:全诗从京畿背景、征召缘起,到友人任职、才学赞誉,再到送别场景与期许,逻辑连贯,兼具升迁祝贺、怀旧与勉励三重内涵。
常见问题
《送济南赵太常起家大京兆》的作者和朝代是什么?
《送济南赵太常起家大京兆》的作者是邢侗,页面按明作品展示。
《送济南赵太常起家大京兆》主要写了什么?
这是一首七言赠别律诗,为辞官隐居的济南友人赵太常重新起任京兆尹而作。全诗既赞誉友人才学与声望,又抒发送别时的淡远情思,同时寄予了重逢共赏清雅之景的期许,格调雅致,情感真挚。
《送济南赵太常起家大京兆》的创作背景是什么?
邢侗为明代晚期文坛与书坛大家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“明末四家”。此诗赠别的赵太常为济南籍友人,曾任太常寺官员,后辞官归隐济南。万历年间朝廷起用其为京城最高行政长官顺天府尹,诗人作此诗送别。诗中化用刘禹锡《玄都观》典故,或因二人曾同游京城玄都观,暗含对旧交的怀念与重逢的期许。
《送济南赵太常起家大京兆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,名词、动词、方位词对举自然,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然 :以伏生赞友人才学,以玄都观、刘禹锡桃花诗呼应友人太常身份与二人旧交,既贴合人物职司与过往,又增添文学意蕴,无晦涩生硬之感。 3. 意境营造 :颈联以“残荷”“斜月”烘托清雅的送别氛围,既点出友人的隐居过往,又暗含淡远的不舍之...