这首五言律诗是明代诗人邢侗在腊日为送别友人野鸥先生赴清源寻访狄将军所作。诗中既有送别之际的怅惘不舍,又融羁旅乡愁与壮别期许于一体,以冬日清冷之景衬离情,于豪宕收束中寄寓对友人的美好祝愿。
腊日送野鸥先生赴清源访狄将军
客衫翻酒污,乡梦落梅多。
晓寺钟初定,寒林鸟始过。
行行遇知己,按剑一长歌。
简要说明
逐句注释
- 残雪犹在地,送君将奈何:残雪指腊月未尽的积雪;将奈何意为无可奈何,开篇直接点明送别时的怅惘心绪。
- 客衫翻酒污,乡梦落梅多:客衫指友人出行的衣衫;翻酒污写饯别宴上酒液翻洒沾衣的场景;乡梦指友人客居途中的思乡之梦;落梅多一语双关,既指腊月梅花盛放、落英纷披之景,又暗用乐府古曲《梅花落》,烘托羁旅乡愁与离别愁思。
- 晓寺钟初定,寒林鸟始过:晓寺指清晨的山寺;钟初定指晨钟刚刚停歇;寒林指冬日萧瑟的树林;鸟始过描绘清晨寒林中飞鸟掠过的静谧之景,烘托出送别时的清冷氛围。
- 行行遇知己,按剑一长歌:行行指友人前行的路途;遇知己指拜访狄将军得以结交知音;按剑指拔剑击节,化用燕赵侠士悲歌的典故,以豪壮之语消解离别伤感,寄寓对友人此行的期许与祝福。
现代译文
残雪还凝在郊原的地面,今日送君远行,我竟不知如何言说这份怅然。
饯别时酒意翻覆,沾污了你的行衫,客居的乡愁,恰似枝头纷纷飘落的梅花那般繁密。
清晨的山寺钟声方才停歇,寒寂的林间,鸟儿才刚刚掠过。
此去一路行来,定能遇见相知的知己,当拔剑击节,放歌一曲,抒尽胸中意气。
创作背景
邢侗为晚明著名文学家、书法家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“晚明四家”。这首诗的创作时间约为万历年间,时值腊日(农历十二月初八,古代岁末祭祀、祈福的节日),诗人送别友人野鸥先生前往清源(今山西清徐一带,古属太原府)寻访狄将军。野鸥先生应为邢侗的交游友人,大概率是一位漫游的文士;狄将军则是当地武官,或为邢侗旧识,友人此行是投奔旧交、寻求知己。邢侗此时或居家山东临邑,或在地方任官,借送别之际抒发离情,同时寄寓对友人得遇知音的期许。(注:野鸥先生与狄将军的具体生平史料记载较少,学界暂无定论,以上为主流推测)
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联> 客衫翻酒污,乡梦落梅多与颈联> 晓寺钟初定,寒林鸟始过均对仗工整,词性、结构对应严谨,符合近体诗的格律要求。
- 情景交融:诗中以“残雪”“寒林”“晓寺钟”等冬日清冷意象,烘托送别时的萧瑟怅惘氛围,将离别愁绪融入实景之中。如“乡梦落梅多”将抽象的乡愁具象为纷落的梅花,化虚为实,意蕴悠长。
- 一语双关:“落梅多”兼具实景与典故两层含义,既写腊月梅花之景,又暗合《梅花落》乐府曲,借乐曲抒发羁旅思乡之情,丰富了诗歌的内涵。
- 情感跌宕:开篇以“将奈何”点明离别的怅惘,中间两联以清冷之景强化愁思,尾联> 行行遇知己,按剑一长歌化用燕赵悲歌典故,一扫送别诗常见的伤感基调,转为壮别之语,将离愁转化为对友人的祝福,情感跌宕有致,收束有力。
常见问题
《腊日送野鸥先生赴清源访狄将军》的作者和朝代是什么?
《腊日送野鸥先生赴清源访狄将军》的作者是邢侗,页面按明作品展示。
《腊日送野鸥先生赴清源访狄将军》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人邢侗在腊日为送别友人野鸥先生赴清源寻访狄将军所作。诗中既有送别之际的怅惘不舍,又融羁旅乡愁与壮别期许于一体,以冬日清冷之景衬离情,于豪宕收束中寄寓对友人的美好祝愿。
《腊日送野鸥先生赴清源访狄将军》的创作背景是什么?
邢侗为晚明著名文学家、书法家,与董其昌、张瑞图、米万钟并称“晚明四家”。这首诗的创作时间约为万历年间,时值腊日(农历十二月初八,古代岁末祭祀、祈福的节日),诗人送别友人野鸥先生前往清源(今山西清徐一带,古属太原府)寻访狄将军。野鸥先生应为邢侗的交游友人,大概率是一位漫游的文士;狄将军则是当地武官,或为邢侗旧识,友人此行是投奔旧交、寻求知己。邢侗此时或居家山东...
《腊日送野鸥先生赴清源访狄将军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联 客衫翻酒污,乡梦落梅多与颈联 晓寺钟初定,寒林鸟始过均对仗工整,词性、结构对应严谨,符合近体诗的格律要求。 2. 情景交融 :诗中以“残雪”“寒林”“晓寺钟”等冬日清冷意象,烘托送别时的萧瑟怅惘氛围,将离别愁绪融入实景之中。如“乡梦落梅多”将抽象的乡愁具象为纷落的梅花,化虚为实,意蕴悠长。 3. 一语双关 :“落梅...