这首为赠别挚友张仲仪的七言绝句,以朝廷征召的盛景反衬自身与友人流落岭南的失意处境,以“可笑”的自嘲消解愁绪,最终落脚于知己对床共赏剑书的风雅情谊,既抒发了同病相怜的感慨,也传递出患难之交的真挚慰藉。
送张仲仪四首
九重严召动千官,五岭流人鬓渐残。
可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看。
可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看。
简要说明
逐句注释
- 九重严召动千官:九重,代指帝王所居的朝廷;严召指朝廷郑重下达的征召诏令;动千官,意为诏令下达后惊动满朝文武官员,凸显此次征召的规格之高。
- 五岭流人鬓渐残:五岭指岭南地区;流人即被贬谪、流放在外的人,此处指诗人与张仲仪均为流落此地的失意之人;鬓渐残,形容鬓发逐渐稀疏斑白,暗含年华老去的慨叹。
- 可笑张兄与邢弟:张兄为对友人张仲仪的尊称,邢弟是诗人自称,“可笑”为自嘲兼调侃之语,以轻松口吻消解二人贬谪流落的愁苦。
- 对床时把剑书看:对床化用苏轼“夜雨对床”典故,指代知己相聚、共话闲情的闲适场景;把意为握持、展玩;剑书代指刀剑与书籍,既暗合二人文武兼具的志趣,也体现出落魄之中仍保有风雅的情怀。
现代译文
朝廷郑重的征召诏令,震动了满朝文武百官,
你我这流落五岭的逐客,鬓发都已渐渐凋残。
可笑你我这张兄与邢弟啊,
还能时常对床而坐,共赏剑器与诗书。
创作背景
邢侗为晚明著名文学家、书画家,与董其昌等并称“晚明四家”,一生仕途坎坷,曾多次被贬或闲居。张仲仪为其挚友,二人同有贬谪流落岭南的经历。此诗应为张仲仪获朝廷征召北归之际,诗人于岭南送别时所作,既抒发了对二人同遭失意的同病相怜之感,也借赠别之机抒发自身仍滞留异乡的怅惘,同时以知己情谊宽慰友人。
艺术赏析
- 反衬手法:首句以“九重严召动千官”的朝廷盛事,反衬次句“五岭流人鬓渐残”的落魄处境,以显贵的征召对比自身的流落,强化了失意的愁绪。
- 用典与意象:“对床”化用夜雨对床的经典知己典故,凝练地传递出患难之交的深厚情谊;“剑书”意象兼具文武意涵,既点明二人的志趣修养,也暗含了文人落魄却风骨不改的精神状态。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,以口语化的“可笑”“张兄与邢弟”拉近与友人的距离,消解了贬谪的愁苦,于平淡中见真情,体现出晚明文人在失意之中仍保有旷达风雅的情怀。
- 格律合规:此诗为七言绝句,押平水韵十四寒部,平仄协调,韵律流畅,符合近体诗的格律规范。
常见问题
《送张仲仪四首》的作者和朝代是什么?
《送张仲仪四首》的作者是邢侗,页面按明作品展示。
《送张仲仪四首》主要写了什么?
这首为赠别挚友张仲仪的七言绝句,以朝廷征召的盛景反衬自身与友人流落岭南的失意处境,以“可笑”的自嘲消解愁绪,最终落脚于知己对床共赏剑书的风雅情谊,既抒发了同病相怜的感慨,也传递出患难之交的真挚慰藉。
《送张仲仪四首》的创作背景是什么?
邢侗为晚明著名文学家、书画家,与董其昌等并称“晚明四家”,一生仕途坎坷,曾多次被贬或闲居。张仲仪为其挚友,二人同有贬谪流落岭南的经历。此诗应为张仲仪获朝廷征召北归之际,诗人于岭南送别时所作,既抒发了对二人同遭失意的同病相怜之感,也借赠别之机抒发自身仍滞留异乡的怅惘,同时以知己情谊宽慰友人。
《送张仲仪四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反衬手法 :首句以“九重严召动千官”的朝廷盛事,反衬次句“五岭流人鬓渐残”的落魄处境,以显贵的征召对比自身的流落,强化了失意的愁绪。 2. 用典与意象 :“对床”化用夜雨对床的经典知己典故,凝练地传递出患难之交的深厚情谊;“剑书”意象兼具文武意涵,既点明二人的志趣修养,也暗含了文人落魄却风骨不改的精神状态。 3. 语言风格 :全诗语言质朴自然,以口语化...