三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子

· 金幼孜

暖日融融静鼓鼙,条风拂拂动旌旗。
柳间饮马春泉细,花里闻莺昼漏迟。
近苑猎回犹赐馔,行宫朝罢更题诗。
晚来独向都城望,云拥蓬莱五色垂。

简要说明

这是一首明代应制七言律诗,为金幼孜随明成祖朱棣狩猎海子(北京南苑皇家猎场)时所作,奉赠同朝翰林学士胡广、杨荣。全诗铺写春日扈从游猎的盛景与君臣和乐的氛围,末句以望都城收束,既彰显扈从荣宠,亦暗含对朝廷的恭敬与眷恋,格调明快典雅,尽显明初宫廷诗的雍容气度。

逐句注释

  1. 暖日融融静鼓鼙:暖日融融,形容春日阳光和暖舒展;鼓鼙,古代军中指挥进退的两种鼓,此处代指军中仪仗之声;静鼓鼙,谓军中声息暂歇,凸显春日游猎的和缓肃穆。
  2. 条风拂拂动旌旗条风,指春风(语出《史记·律书》,东北风为条风,主生发万物);拂拂,春风轻拂的样子;旌旗,指皇帝扈从的仪仗旗帜,此句写春风吹动皇家仪仗的景象。
  3. 柳间饮马春泉细:柳间,柳树丛中;饮马,为战马饮水;春泉,春日的溪流泉涧;细,形容泉流轻缓。
  4. 花里闻莺昼漏迟:花里,花丛之中;闻莺,听闻黄莺啼鸣;昼漏,古代以漏壶计时,昼漏即白日时刻;迟,谓春日昼长、氛围闲适,故觉时光流逝缓慢,情景交融。
  5. 近苑猎回犹赐馔:近苑,指海子周边的皇家猎苑;猎回,狩猎归来;赐馔,皇帝赏赐御膳。
  6. 行宫朝罢更题诗行宫,皇帝出行时临时居住的宫殿;朝罢,朝会结束;更题诗,谓君臣退朝后一同唱和题诗,体现宫廷文治之盛。
  7. 晚来独向都城望:晚来,傍晚时分;独向都城望,诗人独自望向京城方向,暗含对朝廷的眷恋。
  8. 云拥蓬莱五色垂:云拥,云雾簇拥;蓬莱,此处借指皇宫宫阙(以仙山喻皇家禁地,契合应制诗的典雅语境);五色垂,五彩云霞低垂,形容宫阙在云霞映照下的壮丽景象,收束全诗,彰显皇家气象。

现代译文

春日暖阳融融,军中鼓鼙暂歇声息静,春风拂拂,吹动了皇家仪仗的旌旗。柳荫间战马正饮着细流春泉,花丛中传来黄莺的啼鸣,白日的漏刻也显得格外迟缓。从近郊猎苑狩猎归来,圣上仍会赏赐御馔;行宫之中朝会罢了,更与诸臣一同题诗唱和。傍晚时分独自望向都城方向,但见云雾簇拥着蓬莱仙阙,五彩云霞垂落天际。

创作背景

金幼孜为明初永乐、洪熙、宣德三朝重臣,官至武英殿大学士,以文才受明成祖器重,多次扈从北征、游猎。海子即明代北京南郊的南苑,为皇家专属猎场。此诗作于永乐年间三月十日,诗人随明成祖游猎海子,同伴者为翰林学士胡广、左春坊庶子杨荣,二人同为明初内阁重臣,以文学受宠。作为应制诗,本诗旨在记录扈从盛事、彰显君臣和乐,同时流露诗人作为近臣的荣宠与恭敬之心,是典型的明初宫廷应制之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“柳间饮马春泉细,花里闻莺昼漏迟”与颈联“近苑猎回犹赐馔,行宫朝罢更题诗”均严格对仗,颔联以春日闲适之景铺陈,颈联转写君臣宴乐之事,章法井然。
  2. 意象清雅,情景交融:以暖日、条风、柳泉、花莺等春日意象营造出和缓明丽的氛围,“昼漏迟”一处以主观感受反衬春日闲适,将游猎时的松弛心境融入景致之中,避免了应制诗常见的呆板谀俗。
  3. 用典典雅,语境贴合:以“蓬莱”借指皇宫,既符合应制诗的颂圣语境,又以仙山意象增添了瑰丽的文学色彩;“条风”“昼漏”等典故的运用,使诗歌语言更具古典雅致的格调。
  4. 结构完整,收束有力:前六句铺写游猎的具体场景与君臣活动,末两句由景及情,以“晚来望都城”收束全诗,从具体的游猎细节转向对朝廷的回望,既升华了荣宠的主题,又暗含臣子的恭谨之心,余韵悠长。

常见问题

《三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子》的作者和朝代是什么?

《三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子》的作者是金幼孜,页面按明作品展示。

《三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子》主要写了什么?

这是一首明代应制七言律诗,为金幼孜随明成祖朱棣狩猎海子(北京南苑皇家猎场)时所作,奉赠同朝翰林学士胡广、杨荣。全诗铺写春日扈从游猎的盛景与君臣和乐的氛围,末句以望都城收束,既彰显扈从荣宠,亦暗含对朝廷的恭敬与眷恋,格调明快典雅,尽显明初宫廷诗的雍容气度。

《三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子》的创作背景是什么?

金幼孜为明初永乐、洪熙、宣德三朝重臣,官至武英殿大学士,以文才受明成祖器重,多次扈从北征、游猎。海子即明代北京南郊的南苑,为皇家专属猎场。此诗作于永乐年间三月十日,诗人随明成祖游猎海子,同伴者为翰林学士胡广、左春坊庶子杨荣,二人同为明初内阁重臣,以文学受宠。作为应制诗,本诗旨在记录扈从盛事、彰显君臣和乐,同时流露诗人作为近臣的荣宠与恭敬之心,是典型的明初宫廷...

《三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“柳间饮马春泉细,花里闻莺昼漏迟”与颈联“近苑猎回犹赐馔,行宫朝罢更题诗”均严格对仗,颔联以春日闲适之景铺陈,颈联转写君臣宴乐之事,章法井然。 2. 意象清雅,情景交融 :以暖日、条风、柳泉、花莺等春日意象营造出和缓明丽的氛围,“昼漏迟”一处以主观感受反衬春日闲适,将游猎时的松弛心境融入景致之中,避免了应制...