居庸叠翠

· 金幼孜

嵲天关复几重,龙飞凤翥势偏雄。
千山黛色落平野,万里烟光明远空。
峡口人行春雨外,树边鸟度夕阳中。
北巡记得随鸾驭,曾上云间第一峰。

简要说明

本诗为咏赞居庸关胜景的纪行之作,先以雄健笔力勾勒居庸关层叠雄奇的山势,再铺展平野烟光、峡口夕阳的鲜活景致,最后追忆随侍皇帝北巡的经历,将眼前实景与过往扈从盛事相融,既赞叹了居庸叠翠的山川壮美,亦暗含对盛世扈从生涯的怀念。

逐句注释

  1. 嵲天关复几重:嵲,疑为“巀嵲”之省,形容山势高峻突兀;天关,此处指居庸关,为明代北方重要军事关隘;复几重,言关隘以层叠屏障构筑,地势险峻。
  2. 龙飞凤翥势偏雄:龙飞凤翥,以龙飞舞、凤振翅比喻山势蜿蜒雄健的姿态;偏雄,格外雄伟壮阔。
  3. 千山黛色落平野:黛色,青黑色,常用来形容苍翠的山色;落平野,指连绵群山的苍翠之色仿佛铺展于平旷原野之上。
  4. 万里烟光明远空:烟光,山间雾气与夕阳光影交织的景致;明远空,映照在辽阔悠远的天际之中。
  5. 峡口人行春雨外:峡口,居庸关峡谷的入口处;春雨外,春雨初歇之后,点明时节。
  6. 树边鸟度夕阳中:鸟度,飞鸟掠过;夕阳中,夕阳的余晖笼罩之下,为画面增添了静谧悠远的氛围。
  7. 北巡记得随鸾驭:北巡,指明成祖朱棣北巡边境的历史事件,金幼孜曾多次扈从随行;鸾驭,以帝王车驾上的鸾鸟饰物代指皇帝的车驾,为古典尊称。
  8. 曾上云间第一峰:云间第一峰,此处代指居庸关附近的高峻山峰,极言其高耸入云,亦呼应“居庸叠翠”的胜景之名。

现代译文

高峻的居庸关层叠着数重屏障,如龙飞凤舞般气势格外雄豪。
连绵千山的苍翠铺展在平野之上,万里烟光映照在辽阔的远空。
峡口的行人行走在春雨初歇的时节,林间的飞鸟掠过夕阳的余晖之中。
还记得当年随侍皇帝北巡,曾登上这云间第一高峰。

创作背景

金幼孜为明初台阁体代表诗人之一,建文二年进士,永乐时期深受明成祖朱棣器重,曾多次扈从北巡边境。居庸关为燕京八景之一“居庸叠翠”的所在地,是明代北方咽喉要地。这首诗创作于作者随朱棣北巡途经居庸关之时,以实景入诗,同时融入自身扈从銮驾的经历,将山川胜景与个人仕途盛事相结合,体现了台阁文人雍容典雅的创作基调。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“居庸叠翠”为核心,首联总起,以“龙飞凤翥”概括居庸关山势的雄奇格局;颔联拓开视野,以“千山”“万里”勾勒阔大的山水意境;颈联聚焦细节,以“人行”“鸟度”为静态山景增添动态生机,远近结合、动静相宜;尾联收束于个人回忆,将写景与纪行抒情融为一体,结构完整流畅。
  2. 意境营造细腻开阔:诗中选取“黛色”“烟光”“春雨”“夕阳”等意象,色彩鲜明柔和,既写出了居庸关春日雨后的清新景致,又以“夕阳”增添了悠远沉静的氛围,整体意境开阔又不失细腻,兼具雄浑与雅致。
  3. 语言风格典雅平和:全诗语言质朴凝练,符合台阁体诗歌雍容平和的特色,用典自然(如“鸾驭”),无生硬堆砌之感,既贴合明代初期的诗文风貌,又精准传递出居庸关的壮美与扈从北巡的庄重感。
  4. 情景交融深化内涵:末联追忆北巡随驾的经历,将眼前的居庸胜景与过往的扈从盛事相勾连,使写景不再单纯为写景,而是融入了诗人的人生记忆与时代归属感,深化了诗歌的情感内涵。

常见问题

《居庸叠翠》的作者和朝代是什么?

《居庸叠翠》的作者是金幼孜,页面按明作品展示。

《居庸叠翠》主要写了什么?

本诗为咏赞居庸关胜景的纪行之作,先以雄健笔力勾勒居庸关层叠雄奇的山势,再铺展平野烟光、峡口夕阳的鲜活景致,最后追忆随侍皇帝北巡的经历,将眼前实景与过往扈从盛事相融,既赞叹了居庸叠翠的山川壮美,亦暗含对盛世扈从生涯的怀念。

《居庸叠翠》的创作背景是什么?

金幼孜为明初台阁体代表诗人之一,建文二年进士,永乐时期深受明成祖朱棣器重,曾多次扈从北巡边境。居庸关为燕京八景之一“居庸叠翠”的所在地,是明代北方咽喉要地。这首诗创作于作者随朱棣北巡途经居庸关之时,以实景入诗,同时融入自身扈从銮驾的经历,将山川胜景与个人仕途盛事相结合,体现了台阁文人雍容典雅的创作基调。

《居庸叠翠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“居庸叠翠”为核心,首联总起,以“龙飞凤翥”概括居庸关山势的雄奇格局;颔联拓开视野,以“千山”“万里”勾勒阔大的山水意境;颈联聚焦细节,以“人行”“鸟度”为静态山景增添动态生机,远近结合、动静相宜;尾联收束于个人回忆,将写景与纪行抒情融为一体,结构完整流畅。 2. 意境营造细腻开阔 :诗中选取“黛色”“烟光”“春雨”“夕阳”等意象...