这首七言律诗是明代诗人金銮重经新安古道时所作,以深秋萧瑟之景为底色,刻画了羁旅途中的清寂与寒苦,转而追忆前夜与旧友溪亭饯别的温馨场景,抒发了孤身在外对故交旧友的深切怀念,整体情感沉郁淡雅,兼具旅途实景与怀人深情。
新安道中寄怀诸旧
冰霜在道无千里,肌骨侵寒已半消。
石面乱云随马度,树头残雨逐人飘。
翻思前夜溪亭别,窈窕清商酒一瓢。
简要说明
逐句注释
- 故岭重经枫叶凋:故岭,旧日所经的山岭;重经,再度途经;凋,凋零。句意:再次路过旧日游历过的山岭,枫叶已经尽数凋零。
- 族怀肃索伴归樵:族怀,学界有观点认为系“旅怀”形近致误(“族”“旅”古刊刻中易混淆),指羁旅之情怀;肃索,萧瑟清冷;伴归樵,伴着归家的樵夫一同赶路。句意:羁旅情怀萧瑟清冷,唯有归家的樵夫相伴同行。
- 冰霜在道无千里:冰霜在道,道路上结满冰霜;无千里,此处意为“不止千里”,形容路途迢遥。句意:道路上遍布冰霜,迢迢远路何止千里之长。
- 肌骨侵寒已半消:肌骨,代指身体;侵寒,寒气侵袭;已半消,指寒气侵体后,身心俱被冻得麻木,知觉消散大半。句意:寒气侵袭肌肤筋骨,连感知都已消散大半。
- 石面乱云随马度:石面,山石的表面;乱云,散乱缭绕的云雾;随马度,随着马蹄一同掠过眼前。句意:山石间的散乱云雾,随着马蹄一同飞过。
- 树头残雨逐人飘:树头,树梢之上;残雨,零星稀疏的细雨;逐人飘,追随着行人一同飘洒。句意:树梢间的零星细雨,追随着行人一路飘落。
- 翻思前夜溪亭别:翻思,回首思量、追忆;前夜,前一晚;溪亭,溪边的亭馆。句意:蓦然想起前一晚在溪边亭馆与旧友分别的场景。
- 窈窕清商酒一瓢:窈窕,此处形容旧友风姿柔美婉转;清商,既可指清越的秋景,也可指古代清商曲(一种清雅的乐曲),此处代指饯别时的清雅氛围;酒一瓢,以瓢盛酒,指共饮饯别酒。句意:想起当时你风姿柔美,我们共饮一瓢饯别酒,清雅的秋意(或乐声)相伴左右。
现代译文
重经旧日山岭,枫叶早已凋零。
羁旅情怀萧瑟,唯有归樵作伴同行。
道上冰霜遍布,迢迢远路何止千里。
寒气侵肌入骨,连知觉都已消散大半。
山石间乱云缭绕,随马蹄一同掠过。
树梢头残雨零星,追着行人飘洒不停。
蓦然想起前夜,在溪边亭与旧友相别。
那时你风姿窈窕,我们共饮一瓢饯别酒,清商雅韵绕梁不停。
创作背景
金銮为明代中后期著名散曲家、诗人,字在衡,号白屿,陇西人,后侨居金陵,一生未仕,以诗酒交游自娱,文风清雅疏淡。此诗当作于其某次途经新安(今安徽歙县一带)的深秋旅途之中:他重游旧地,见深秋红叶凋零、道上冰霜凝结,孤身赶路,唯有归樵、乱云、残雨相伴,触景生情,追忆起此前与一众旧友在溪亭饯别的温馨场景,遂作此诗寄怀故交,抒发羁旅孤寂与思念之情。学界普遍认为此诗体现了其晚年游赏羁旅的心境,符合其一贯的创作风格。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以深秋新安道中的清冷实景开篇,枫叶凋零、冰霜侵路、乱云随马、残雨逐人,层层铺染出羁旅的孤寂氛围;随后笔锋一转,追忆前夜溪亭饯别的温馨场景,以昔日欢聚反衬当下孤身,将旅途的清寒与怀人的深情融为一体,意境沉郁而不失雅致。
- 对仗精工,格律严谨:中间两联对仗工整,“冰霜在道无千里,肌骨侵寒已半消”以旅途体感与环境相对,“石面乱云随马度,树头残雨逐人飘”以动态景物相对,不仅符合七言律诗的格律要求,更将旅途的视觉、体感细节刻画得生动可感,增强了诗歌的节奏感与画面张力。
- 意象凝练,反衬有致:诗人选取“枫叶”“冰霜”“残雨”等典型深秋意象,点明时节并烘托冷寂氛围;“归樵”“乱云”等意象则勾勒出行旅的匆忙与孤单。末句以“窈窕清商酒一瓢”的柔美欢聚场景,反衬当下的羁旅孤寒,将怀念之情收束得含蓄隽永,余味悠长。
- 语言疏淡,风格清雅:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,符合明代文人诗的清雅特色,情感表达沉郁而不悲戚,于清冷景中见真挚情,尽显诗人疏淡自持的性情。
常见问题
《新安道中寄怀诸旧》的作者和朝代是什么?
《新安道中寄怀诸旧》的作者是金銮,页面按明作品展示。
《新安道中寄怀诸旧》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人金銮重经新安古道时所作,以深秋萧瑟之景为底色,刻画了羁旅途中的清寂与寒苦,转而追忆前夜与旧友溪亭饯别的温馨场景,抒发了孤身在外对故交旧友的深切怀念,整体情感沉郁淡雅,兼具旅途实景与怀人深情。
《新安道中寄怀诸旧》的创作背景是什么?
金銮为明代中后期著名散曲家、诗人,字在衡,号白屿,陇西人,后侨居金陵,一生未仕,以诗酒交游自娱,文风清雅疏淡。此诗当作于其某次途经新安(今安徽歙县一带)的深秋旅途之中:他重游旧地,见深秋红叶凋零、道上冰霜凝结,孤身赶路,唯有归樵、乱云、残雨相伴,触景生情,追忆起此前与一众旧友在溪亭饯别的温馨场景,遂作此诗寄怀故交,抒发羁旅孤寂与思念之情。学界普遍认为此诗体现...
《新安道中寄怀诸旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以深秋新安道中的清冷实景开篇,枫叶凋零、冰霜侵路、乱云随马、残雨逐人,层层铺染出羁旅的孤寂氛围;随后笔锋一转,追忆前夜溪亭饯别的温馨场景,以昔日欢聚反衬当下孤身,将旅途的清寒与怀人的深情融为一体,意境沉郁而不失雅致。 2. 对仗精工,格律严谨 :中间两联对仗工整,“冰霜在道无千里,肌骨侵寒已半消”以旅途体感与环境相对,“石面乱...