这首五言律诗是诗人重游扬州时的感怀之作,以春日扬州的寻常景物为依托,通过今昔游历的对比,抒发了物是人非、旧游难寻的迟暮惆怅与深沉愁思,基调感伤沉郁。
扬州感兴
迢递古扬州,重来异昔游。
春风吹酒幔,日暮上歌楼。
梦觉翻疑雨,愁多不待秋。
翩翩征雁起,依旧向沙头。
春风吹酒幔,日暮上歌楼。
梦觉翻疑雨,愁多不待秋。
翩翩征雁起,依旧向沙头。
简要说明
逐句注释
- 迢递古扬州:迢递,形容路途遥远、城池绵长;古扬州,指历史悠久的扬州城。句意:遥遥矗立着古老的扬州城。
- 重来异昔游:重来,再次到访;异昔游,与往昔的游历境况全然不同。句意:今日重游此地,早已不是当初的模样。
- 春风吹酒幔:酒幔,酒馆门外悬挂的酒旗,是扬州繁华市井的标志性景观。句意:和煦的春风吹动着酒馆的酒旗。
- 日暮上歌楼:日暮,傍晚时分;歌楼,旧时供人宴饮、演奏乐曲的楼阁。句意:暮色渐浓时,我登上了旧日曾游过的歌楼。
- 梦觉翻疑雨:梦觉,从睡梦中醒来;翻,反而、反倒。句意:从梦中惊醒,恍惚间竟疑心窗外下起了夜雨。
- 愁多不待秋:古人常有悲秋之叹,此处意为愁绪深重,不必等到秋日便已心生凄怆。句意:愁绪满溢,连萧瑟秋日都无需等到,便已满怀悲戚。
- 翩翩征雁起:翩翩,形容雁群飞翔轻快的样子;征雁,迁徙途中的大雁。句意:一群征雁舒展羽翼,翩翩飞起。
- 依旧向沙头:依旧,仍旧、一如往昔;沙头,水边的沙洲。句意:它们仍旧朝着那水边的沙洲飞去。
现代译文
遥遥古老的扬州城啊,今日重游,早已不是当初的模样。
春风轻拂酒馆的酒旗,暮色里我再一次登上旧日的歌楼。
从梦中惊醒,恍惚间竟疑心是夜雨落下,
愁绪早已满溢,连秋天都不必等到,便已凄怆满怀。
一群征雁翩翩飞起,
依旧朝着那水边的沙洲飞去。
创作背景
金銮为明代中后期散曲家、诗人,祖籍陇西,后流寓金陵(今南京),具体创作年份暂无定论,学界一般认为此诗为其晚年游历江南时所作。扬州作为明清时期江南繁华的商业都会与人文胜地,曾是诗人早年游历之所;晚年重游,眼见风物依旧却人事已非,触景生情,写下此诗抒发迟暮之感与旧游不再的怅惘。
艺术赏析
- 章法结构严谨:首联点题直抒感慨,奠定全诗感伤基调;颔联以景衬情,勾连扬州旧日繁华的市井图景,将今昔之异藏于景物之中;颈联转笔抒情,以“梦觉疑雨”的恍惚与“愁多不待秋”的深愁,将抽象愁绪具象化;尾联以景结情,以征雁“依旧”的无情反衬人的今昔之变,余韵悠长。
- 意象对比鲜明:诗中以“酒幔”“歌楼”象征扬州旧日的繁华与游赏之乐,与“重来异昔游”的感伤形成呼应;“征雁”作为经典的羁旅怀旧意象,其“依旧向沙头”的不变,与诗人“异昔游”的物是人非之感形成强烈对比,强化了全诗的惆怅基调。
- 语言浅近自然:全诗不事雕琢,用语平易却意蕴深厚。如“梦觉翻疑雨”以梦醒后的恍惚错觉,烘托出诗人愁绪迷乱的心境;“愁多不待秋”翻用传统悲秋意象,将愁绪提前,更见其深重,新颖贴切。
- 格律合规工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(如“春风”对“日暮”,“吹酒幔”对“上歌楼”;“梦觉”对“愁多”,“翻疑雨”对“不待秋”),符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《扬州感兴》的作者和朝代是什么?
《扬州感兴》的作者是金銮,页面按明作品展示。
《扬州感兴》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人重游扬州时的感怀之作,以春日扬州的寻常景物为依托,通过今昔游历的对比,抒发了物是人非、旧游难寻的迟暮惆怅与深沉愁思,基调感伤沉郁。
《扬州感兴》的创作背景是什么?
金銮为明代中后期散曲家、诗人,祖籍陇西,后流寓金陵(今南京),具体创作年份暂无定论,学界一般认为此诗为其晚年游历江南时所作。扬州作为明清时期江南繁华的商业都会与人文胜地,曾是诗人早年游历之所;晚年重游,眼见风物依旧却人事已非,触景生情,写下此诗抒发迟暮之感与旧游不再的怅惘。
《扬州感兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :首联点题直抒感慨,奠定全诗感伤基调;颔联以景衬情,勾连扬州旧日繁华的市井图景,将今昔之异藏于景物之中;颈联转笔抒情,以“梦觉疑雨”的恍惚与“愁多不待秋”的深愁,将抽象愁绪具象化;尾联以景结情,以征雁“依旧”的无情反衬人的今昔之变,余韵悠长。 2. 意象对比鲜明 :诗中以“酒幔”“歌楼”象征扬州旧日的繁华与游赏之乐,与“重来异昔游”的感伤...