泊盂城驿简仲辋庄

· 金銮

盂城驿口射阳西,水国风烟似五溪。
万井落花春后发,几家垂柳雨中齐。
时临野店炊晨黍,渐入荒村报午鸡。
见说辋川多胜事,经过原许一相携。

简要说明

这首七言律诗是诗人泊船高邮盂城驿时的即景寄友之作,先铺陈春日水乡的清丽景致,再以旅途见闻烘托闲适氛围,最后寄意友人,表达了对仲辋庄的思念与同游共赏的殷切期盼,景与情交融自然真挚。

逐句注释

  1. 盂城驿口射阳西:盂城驿,明代京杭大运河沿线的官方驿站,为南北交通要冲,位于今江苏高邮市;射阳,即射阳湖,地处高邮西北。句意:船泊于盂城驿的码头,正处在射阳湖的西岸。
  2. 水国风烟似五溪:水国,指多水的水乡地带;风烟,泛指风光景致;五溪,原指湖南西部沅水支流的五溪流域,以山水清幽著称,此处代指风景佳胜的水乡。句意:这里水乡的风光烟霭,竟和五溪一带一般雅致动人。
  3. 万井落花春后发:万井,极言村镇市井之多(古代以八家为井,万井喻人口稠密、村落连片);春后,指春末时节;发,此处指落花飘洒盛放。句意:连片的村落间,春末落花纷纷飘散。
  4. 几家垂柳雨中齐:几家,指沿岸居户;齐,形容垂柳在春雨中垂落整齐的姿态。句意:几户人家旁的垂柳,在春雨中齐整低垂。
  5. 时临野店炊晨黍:时临,恰逢;野店,乡村客店;炊晨黍,清晨蒸制黍米做饭,代指晨起炊烟。句意:路过郊野小店,正赶上店家清晨炊煮早饭的炊烟。
  6. 渐入荒村报午鸡:渐入,渐渐驶入途中的荒僻村落;报午鸡,正午时分公鸡打鸣报时。句意:行至荒村之际,忽闻正午的鸡鸣声。
  7. 见说辋川多胜事:见说,听说;友人仲辋庄具体生平未详,此处“辋川”或为其居所名号,亦暗合王维辋川别业的隐居意象;胜事,美好的景致与趣闻。句意:听闻您的辋川居所多有佳胜景致。
  8. 经过原许一相携:经过,指诗人此番途经此地;原许,原本就期许、应允;一相携,一同携手同游。句意:此番路过本就盼望着能与您携手共游。

现代译文

船系在盂城驿的码头,正对着射阳湖的西岸,
水乡的烟岚风物,竟和五溪一般雅致清幽。
连片村落间,春末落花纷纷飘洒,
几户人家的垂柳,在春雨里齐整低垂。
途经郊野客店,恰逢晨起炊煮黄黍的炊烟,
渐入荒僻村落,忽闻正午的鸡鸣报时。
听说您的辋川居所多有佳胜景致,
此番路过,本就盼着能与您携手同游。

创作背景

金銮为明代中后期诗人,字在衡,号白屿,南京人,一生未仕,喜漫游江淮间。盂城驿是京杭大运河沿线的重要驿站,为南北往来必经之地。此诗应为诗人途经高邮、泊船盂城驿时所作,时值春末雨后,诗人见水乡春日景致清丽闲适,触景生情,想起友人仲辋庄,遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“万井落花春后发,几家垂柳雨中齐”与颈联“时临野店炊晨黍,渐入荒村报午鸡”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐。
  2. 白描写景,层次分明:全诗以空间转换为线索,从码头远景(水国风烟)到近景(落花、垂柳),再到途中见闻(野店炊黍、荒村午鸡),由远及近层层铺展。颔联以静景写水乡春深的柔媚,颈联以动景烘托村落的闲适静谧,动静相宜,画面感十足。
  3. 用典含蓄,寄意深远:两处用典皆贴合情境:以“五溪”代指水乡胜景,烘托景致之美;以“辋川”借指友人居所,既呼应友人“辋庄”之号,又暗用王维辋川别业的隐居意象,暗含对友人闲适隐居生活的向往,使抒情更具文化底蕴。
  4. 情景交融,自然真挚:前六句铺陈旅途所见之景,后两句转入寄友抒情,景中含情,将旅途的闲适与对友人的思念、同游的期盼自然融合,毫无生硬之感,尽显冲淡平和的诗风。

常见问题

《泊盂城驿简仲辋庄》的作者和朝代是什么?

《泊盂城驿简仲辋庄》的作者是金銮,页面按明作品展示。

《泊盂城驿简仲辋庄》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人泊船高邮盂城驿时的即景寄友之作,先铺陈春日水乡的清丽景致,再以旅途见闻烘托闲适氛围,最后寄意友人,表达了对仲辋庄的思念与同游共赏的殷切期盼,景与情交融自然真挚。

《泊盂城驿简仲辋庄》的创作背景是什么?

金銮为明代中后期诗人,字在衡,号白屿,南京人,一生未仕,喜漫游江淮间。盂城驿是京杭大运河沿线的重要驿站,为南北往来必经之地。此诗应为诗人途经高邮、泊船盂城驿时所作,时值春末雨后,诗人见水乡春日景致清丽闲适,触景生情,想起友人仲辋庄,遂作此诗寄赠。

《泊盂城驿简仲辋庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“万井落花春后发,几家垂柳雨中齐”与颈联“时临野店炊晨黍,渐入荒村报午鸡”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐。 2. 白描写景,层次分明 :全诗以空间转换为线索,从码头远景(水国风烟)到近景(落花、垂柳),再到途中见闻(野店炊黍、荒村午鸡),由远及近层层铺展。颔联以静景写水乡春深的柔媚,颈联以动...