这首七言律诗是诗人听闻友人朱企斋(时任县少府)、徐松窗公子春日登门拜访,却因事未能周全招待、二人已然辞别后所作。全诗抒发了未能尽地主之谊的歉意,同时饱含对友人的感念与寄赠之意,情感真挚自然。
春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别
远承华盖及衡门,日午相携到日昏。
白发自应忘县长,青袍谁复识王孙。
更因夜月留何处,忍对春风负此尊。
传道城南剩佳丽,小词翻出寄桃根。
白发自应忘县长,青袍谁复识王孙。
更因夜月留何处,忍对春风负此尊。
传道城南剩佳丽,小词翻出寄桃根。
简要说明
逐句注释
- 远承华盖及衡门:华盖原指帝王或贵官的车盖,此处代指访客的车马仪仗,暗喻其身份尊贵;衡门为简陋木门,代指贫士居所,是诗人自谦之辞。句意:承蒙二位远道驱车来到我这简陋的住处。
- 日午相携到日昏:相携指相伴欢聚;日昏即黄昏。句意:从正午时分一直相伴,直到日落黄昏。
- 白发自应忘县长:白发为诗人自指年老;忘县长谓忘却官场政务,暗合诗人归隐后的心境。句意:我已是白发苍苍的老人,本该早已抛开官场琐事。
- 青袍谁复识王孙:青袍是古代低级官吏或文人的常服,此处代指自身与朱少府的身份;王孙原指贵族子弟,此处特指访客徐公子。一说此句感慨当世无人赏识英才,以王孙喻友人被埋没的才华。句意:我等身着青袍的寻常之人,还有谁能识得您这般贵家公子?
- 更因夜月留何处:更因犹言“还因”;夜月点明春日时节的夜景。句意:今夜月色正好,你们将要暂留何处?
- 忍对春风负此尊:忍即“岂忍、怎忍”;尊同“樽”,为酒器,代指酒宴。句意:怎忍心对着这春日美景,辜负了这一杯相聚的美酒?
- 传道城南剩佳丽:传道即“传闻、听说”;城南指诗人侨居的金陵(今南京)城南;剩佳丽谓尚有诸多佳山胜水。句意:听闻城南一带尚有不少佳景胜迹。
- 小词翻出寄桃根:小词此处指诗人所作寄赠之诗;翻出即谱写、写出;桃根为东晋王献之爱妾桃叶的妹妹,后世常以“桃根”代指所思念之人或友人眷属,此处借指访客或其身边之人。句意:我会写下这首小诗,寄赠给如桃根般的故人。
现代译文
承蒙贵驾远临我这陋巷柴门,从正午相伴欢聚直到日落黄昏。
我已白发苍苍本该抛开官场尘事,青袍布衣间又有谁能识得您的王孙身份?
今夜月色融融,你们将要暂留何处?怎忍辜负这春风里的满杯酒意?
听闻城南尚有诸多佳景胜迹,我将写下小诗,寄赠给如桃根般的故人。
创作背景
金銮为明代中后期诗人、散曲家,字在衡,号白屿,祖籍陇西,后侨居金陵。早年曾任鸿胪寺序班,后辞官归隐,以诗酒交游自娱。这首诗的创作缘起为:春日里朱企斋与徐松窗公子登门拜访,诗人因事未能及时周全招待,待听闻二人已然辞别离去后,遂作此诗以寄歉意与思念。诗中“白发”“忘县长”亦暗合诗人晚年归隐、脱离官场的心境。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“白发自应忘县长,青袍谁复识王孙”对仗工整,“白发”对“青袍”(颜色与服饰相对)、“自应”对“谁复”(副词相对)、“忘县长”对“识王孙”(动宾结构相对),符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。
- 用典含蓄:末句“寄桃根”化用东晋王献之《桃叶歌》典故,以桃根代指所念之人,既贴合寄赠友人的题意,又增添了诗歌的雅致含蓄,避免直白浅露。
- 情感递进:全诗情感层层铺展:开篇直叙友人远访的感念,中间抒发未能尽礼的遗憾与愧疚,末句以寄赠小词作结,将歉意与思念融于寄赠之中,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 风格平易:全诗语言浅近流畅,不堆砌典故,符合明代中后期文人诗“直抒胸臆、自然平易”的创作倾向,既保留诗词雅致,又易于读者共情理解。
- 意象贴合:诗中“春日”“春风”“夜月”等意象紧扣题目时节,“衡门”“忘县长”呼应诗人归隐身份,整体意境贴合诗人晚年闲适的心境与交游情谊。
常见问题
《春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别》的作者和朝代是什么?
《春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别》的作者是金銮,页面按明作品展示。
《春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人听闻友人朱企斋(时任县少府)、徐松窗公子春日登门拜访,却因事未能周全招待、二人已然辞别后所作。全诗抒发了未能尽地主之谊的歉意,同时饱含对友人的感念与寄赠之意,情感真挚自然。
《春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别》的创作背景是什么?
金銮为明代中后期诗人、散曲家,字在衡,号白屿,祖籍陇西,后侨居金陵。早年曾任鸿胪寺序班,后辞官归隐,以诗酒交游自娱。这首诗的创作缘起为:春日里朱企斋与徐松窗公子登门拜访,诗人因事未能及时周全招待,待听闻二人已然辞别离去后,遂作此诗以寄歉意与思念。诗中“白发”“忘县长”亦暗合诗人晚年归隐、脱离官场的心境。
《春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“白发自应忘县长,青袍谁复识王孙”对仗工整,“白发”对“青袍”(颜色与服饰相对)、“自应”对“谁复”(副词相对)、“忘县长”对“识王孙”(动宾结构相对),符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。 2. 用典含蓄 :末句“寄桃根”化用东晋王献之《桃叶歌》典故,以桃根代指所念之人,既贴合寄赠友人的题意,又增添了诗歌的雅致含蓄,...