本诗为诗人与友人朱文源(朱二)途经溧阳时所作,以萧索清冷的笔触铺陈旅途乡野晚景,再叙与友人同游的片刻慰藉,最终抒发对羁旅奔波的厌倦,直抒归隐田园的旷达志趣,兼具写景与抒情的双重特色,情感真挚自然。
与文源朱二过溧阳道上二首
远水明石渠,疏雨散林薄。
唧唧栖鸟喧,澹澹油云幕。
颓阳即主人,野饭开山酌。
穷途赖所欢,言笑解寂寞。
丈夫江海心,何事劳羁缚。
弭棹息远游,长歌耕负郭。
简要说明
逐句注释
- 路歧苦奔峭,村舍多萧索:路歧,岔路;奔峭,指山路崎岖陡峭。句意:苦于岔路繁多且崎岖难行,沿途村舍处处透着荒凉冷落。
- 远水明石渠,疏雨散林薄:明,使动用法,使……明亮;石渠,石头砌成的水渠;林薄,草木丛生的郊野地带。句意:远处溪水流经石渠,澄澈的水光映亮渠面;疏疏细雨,飘散在草木丛生的林间。
- 唧唧栖鸟喧,澹澹油云幕:唧唧,鸟鸣声;栖鸟,归巢的飞鸟;喧,喧闹;澹澹,恬淡平静的样子;油云,浓云;幕,帷幕。句意:归巢的鸟儿唧唧啼鸣,喧闹林间;淡淡浓云如帷幕般铺展天际。
- 颓阳即主人,野饭开山酌:颓阳,西沉的夕阳;即,当作、作为;野饭,山野间的粗简饭食;山酌,山乡所酿的酒。句意:西沉的落日仿佛东道主,我们就着山野饭食,开了山酿共饮。
- 穷途赖所欢,言笑解寂寞:穷途,困顿的羁旅之途;赖,依赖、倚靠;所欢,指同行的友人;言笑,谈笑。句意:困顿旅途幸有知己相伴,谈笑之间,消解了旅途的寂寞孤单。
- 丈夫江海心,何事劳羁缚:江海心,指归隐江湖、放浪江海的旷达襟怀;羁缚,指被羁旅奔波、世俗事务所束缚。句意:大丈夫本应怀有放浪江海的志趣,为何偏要被羁旅奔波所牵绊?
- 弭棹息远游,长歌耕负郭:弭棹,停船;弭,停止;棹,船桨;息远游,结束远游生涯;耕负郭,在城外近郊耕种田地(负郭,指外城近郊)。句意:停船结束这遥远的游历,放声高歌,日后要在近郊躬耕度日。
现代译文
崎岖岔路总让人苦于跋涉,沿途村舍处处透着荒凉冷落。
远处溪水流过石渠,清光映亮渠面;疏疏细雨,飘洒在草木丛间。
归巢的鸟儿唧唧啼鸣,喧闹林间;淡淡浓云如幕,铺展天边。
西沉的落日仿佛东道主,我们就着山野饭菜,开了山酿共饮。
困顿旅途幸有知己相伴,谈笑之间,驱散了旅途的寂寞孤单。
大丈夫本应怀有江海旷达之心,为何偏要被羁旅奔波所牵绊?
不如停船结束这远游生涯,放声高歌,日后躬耕在近郊田园。
创作背景
金大舆为明代嘉靖年间诗人,与兄金銮并称“二金”,一生未仕,以游幕四方为生,常年辗转于旅途之中。这首诗是他与友人朱文源途经溧阳(今江苏溧阳)时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年游幕失意时的即兴抒怀之作,沿途萧索的乡野景致触发了其对羁旅生涯的厌倦,借与友人同游的片刻闲适,抒发了向往归隐田园的志趣。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“写景—叙游—抒情”为脉络,先铺陈旅途萧索之景,再叙与友人同游的慰藉,最后直抒归隐之志,情感流转自然,层层递进。
- 写景手法精妙:采用远近结合、动静相宜的写景方式:远水、林薄为远景,栖鸟、颓阳为近景;疏雨、浓云为静景,唧唧栖鸟为动景,寥寥数笔便勾勒出清冷恬淡的乡野晚景,画面感十足。
- 意象用典自然:以“江海心”化用庄子“江海之士”的归隐意象,以“弭棹”“耕负郭”作为归隐的典型意象,不刻意雕琢,贴合全诗质朴自然的风格。
- 情感真挚内敛:先以旅途萧索烘托羁旅落寞,再以友人相伴的温暖消解孤寂,最终从羁旅困顿中反思自身处境,点明对世俗束缚的厌倦,情感由抑转扬,最终归于旷达,无刻意煽情之弊,兼具汉魏古诗的质朴之风。
- 格律自由舒展:本诗为五言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,仅部分句子如“远水明石渠,疏雨散林薄”“唧唧栖鸟喧,澹澹油云幕”带有天然的对仗痕迹,整体风格自由随性,契合抒情的自然流畅。
常见问题
《与文源朱二过溧阳道上二首》的作者和朝代是什么?
《与文源朱二过溧阳道上二首》的作者是金大舆,页面按明作品展示。
《与文源朱二过溧阳道上二首》主要写了什么?
本诗为诗人与友人朱文源(朱二)途经溧阳时所作,以萧索清冷的笔触铺陈旅途乡野晚景,再叙与友人同游的片刻慰藉,最终抒发对羁旅奔波的厌倦,直抒归隐田园的旷达志趣,兼具写景与抒情的双重特色,情感真挚自然。
《与文源朱二过溧阳道上二首》的创作背景是什么?
金大舆为明代嘉靖年间诗人,与兄金銮并称“二金”,一生未仕,以游幕四方为生,常年辗转于旅途之中。这首诗是他与友人朱文源途经溧阳(今江苏溧阳)时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年游幕失意时的即兴抒怀之作,沿途萧索的乡野景致触发了其对羁旅生涯的厌倦,借与友人同游的片刻闲适,抒发了向往归隐田园的志趣。
《与文源朱二过溧阳道上二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—叙游—抒情”为脉络,先铺陈旅途萧索之景,再叙与友人同游的慰藉,最后直抒归隐之志,情感流转自然,层层递进。 2. 写景手法精妙 :采用远近结合、动静相宜的写景方式:远水、林薄为远景,栖鸟、颓阳为近景;疏雨、浓云为静景,唧唧栖鸟为动景,寥寥数笔便勾勒出清冷恬淡的乡野晚景,画面感十足。 3. 意象用典自然 :以“江海心”化用庄子...