本诗为诗人与友人朱二途经溧阳途中所作,以旅途见闻为线索,先叙离家启程、家人问询的场景,再写奔波谋生的艰辛与途中凄清的郊野景象,最后抒发漂泊羁旅的孤寂落寞,借典故表达对避世归隐、安贫乐道生活的向往,真实反映了明代下层文人的生存状态与失意心境。
与文源朱二过溧阳道上二首
家人前致词,问我将焉赴。
躬耕苦旱干,何以资朝暮。
衣食事奔走,晨寒犯霜露。
枫林号夜乌,宿草栖寒兔。
轻烟动虚里,崩沙依浅渡。
凄凄浮客心,黯黯长天雾。
逍遥思孔桴,濩落嗟庄瓠。
去去返蓬蒿,脱粟安所素。
¤
简要说明
逐句注释
- 侵星发徂辆:侵星,顶着晨星;发,出发;徂辆,出行的车马(“徂”意为前往、行进)。
- 悠悠即长路:悠悠,遥远悠长的样子;即,踏上。
- 家人前致词,问我将焉赴:致词,上前致辞问询;将焉赴,将要去往何处。
- 躬耕苦旱干,何以资朝暮:躬耕,亲自耕种农田;旱干,旱灾;何以,以何,用什么来;资朝暮,维持早晚的生计。
- 衣食事奔走,晨寒犯霜露:事奔走,为衣食生计奔波劳碌;犯,冒着、承受。
- 枫林号夜乌,宿草栖寒兔:号,啼鸣;宿草,隔年留存的荒草,代指荒野;栖,栖息。
- 轻烟动虚里,崩沙依浅渡:虚里,空旷寂静的郊野;崩沙,被水流冲垮的沙岸;浅渡,浅水可渡的渡口。
- 凄凄浮客心,黯黯长天雾:凄凄,凄凉悲怆的样子;浮客,漂泊在外的旅人;黯黯,昏暗迷蒙的样子。
- 逍遥思孔桴,濩落嗟庄瓠:孔桴,出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,指避世逍遥的心境;濩落,同“廓落”,失意无用、落落寡合的样子;庄瓠,出自《庄子·逍遥游》中惠子与庄子论大瓠的典故,此处借指自身怀才不遇、无所施展的失意。
- 去去返蓬蒿,脱粟安所素:去去,越行越远,指归隐田园;蓬蒿,代指荒野隐者居所;脱粟,糙米饭,代指粗淡简朴的生活;安所素,安守平素的质朴本心与清贫生活。
现代译文
顶着晨星,我驾着车马启程,漫漫前路,悠悠无尽。
家人上前殷殷问询:“此去你将要去往何方?”
“我本躬耕垄亩,却遭逢连年旱灾,拿什么维持三餐生计?”
为了衣食不得不奔走四方,清晨的寒意浸透了身上的霜露。
枫林深处,夜乌哀啼;荒草丛中,寒兔栖息。
淡淡轻烟在旷野间浮动,崩裂的沙岸依傍着浅水渡口。
漂泊的旅人心中满是凄怆,长天之下,大雾昏昏沉沉。
我向往孔子乘桴浮海的逍遥,却也嗟叹自己如庄子所言的空廓无用。
不如就此归去,隐于蓬蒿之间,粗茶淡饭,安守平素的素朴本心。
创作背景
金大舆为明代下层文人,一生未仕,以游幕、授徒为生,常年奔波四方。这首诗是其与友人朱文源途经溧阳时所作,此时他或因生计窘迫外出谋食,途中目睹旱灾后乡间的荒凉萧索之景,联想到自身漂泊无依的处境,遂借旅途见闻抒发羁旅之愁,同时借孔子、庄子的典故,表达对仕途失意的释怀与归隐躬耕的向往。学界主流观点认为此诗创作于其晚年奔波谋生时期,是其真实生活与心境的写照。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以“晨寒”“霜露”“夜乌”“寒兔”“长天雾”等凄清意象,烘托羁旅漂泊的孤寂落寞,将内心的凄怆与旅途实景融为一体,营造出荒寒萧索的郊野意境。
- 用典自然,贴合心境:两处典故均精准贴合诗人处境:“孔桴”表达避世逍遥的愿望,契合其奔波失意后的归隐之心;“庄瓠”抒发怀才不遇的失意,道尽下层文人的生存困境,典故与抒情浑然一体,无生硬堆砌之感。
- 结构层次分明,情感递进自然:全诗从启程出发、家人问询,到叙说奔波缘由、描绘途中景物,再到抒发内心愁绪与归隐之志,层层递进,情感流转流畅,从写实到抒情过渡自然。
- 语言质朴平实,兼具写实性:全诗以白描手法写旅途见闻与心境,无华丽辞藻,真实再现了明代下层文人奔波谋生的生存状态,体现了明代中后期文人诗歌的写实倾向。
常见问题
《与文源朱二过溧阳道上二首》的作者和朝代是什么?
《与文源朱二过溧阳道上二首》的作者是金大舆,页面按明作品展示。
《与文源朱二过溧阳道上二首》主要写了什么?
本诗为诗人与友人朱二途经溧阳途中所作,以旅途见闻为线索,先叙离家启程、家人问询的场景,再写奔波谋生的艰辛与途中凄清的郊野景象,最后抒发漂泊羁旅的孤寂落寞,借典故表达对避世归隐、安贫乐道生活的向往,真实反映了明代下层文人的生存状态与失意心境。
《与文源朱二过溧阳道上二首》的创作背景是什么?
金大舆为明代下层文人,一生未仕,以游幕、授徒为生,常年奔波四方。这首诗是其与友人朱文源途经溧阳时所作,此时他或因生计窘迫外出谋食,途中目睹旱灾后乡间的荒凉萧索之景,联想到自身漂泊无依的处境,遂借旅途见闻抒发羁旅之愁,同时借孔子、庄子的典故,表达对仕途失意的释怀与归隐躬耕的向往。学界主流观点认为此诗创作于其晚年奔波谋生时期,是其真实生活与心境的写照。
《与文源朱二过溧阳道上二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以“晨寒”“霜露”“夜乌”“寒兔”“长天雾”等凄清意象,烘托羁旅漂泊的孤寂落寞,将内心的凄怆与旅途实景融为一体,营造出荒寒萧索的郊野意境。 2. 用典自然,贴合心境 :两处典故均精准贴合诗人处境:“孔桴”表达避世逍遥的愿望,契合其奔波失意后的归隐之心;“庄瓠”抒发怀才不遇的失意,道尽下层文人的生存困境,典故与抒情浑然一体,无生...