十咏图・归燕

· 张维

社燕秋归何处乡,群雏齐老稻青黄。
犹能时暂栖庭树,渐觉稀疏度苑墙。
已任风庭下帘幕,却随烟艇过潇湘。
前春认得安巢所,应免差池拣杏梁。

简要说明

本诗以秋归的社燕为吟咏对象,紧扣秋社时节的物候特征,借燕子南归的归途与旧巢之思,暗抒羁旅之人对故园的怀念与对安稳归宿的向往,兼具咏物写实与抒情寄慨的双重特点,笔触细腻含蓄。

逐句注释

  1. 社燕秋归何处乡:社燕,指春社时飞来、秋社时归去的燕子,古代以春社(立春后第五戊日)、秋社(立秋后第五戊日)祭祀土地神,燕子按时往返成为时节标志。句意:秋社时节南归的燕子啊,你将去往哪一方故土?
  2. 群雏齐老稻青黄:群雏,指燕巢中的幼燕;齐老,指幼燕羽翼丰满、长成成熟。稻青黄,指稻子由青转黄,点明秋收时节的背景。句意:巢中的幼燕都已长大,田野里的稻穗正青黄相间。
  3. 犹能时暂栖庭树:犹能,尚且能够;时暂,暂时。句意:尚且能够暂时停歇在庭院的树枝之上。
  4. 渐觉稀疏度苑墙:渐觉,渐渐察觉;稀疏,指燕子的身影逐渐稀少;度苑墙,飞过苑囿的围墙。句意:渐渐发觉燕子的身影越来越少,它们正飞过苑墙向南飞去。
  5. 已任风庭下帘幕:已任,已经任凭;风庭,秋风拂过的庭院;下帘幕,指主人因秋凉垂下庭院帘幕。句意:秋风中的庭院已任凭主人垂下了帘幕。
  6. 却随烟艇过潇湘:烟艇,烟雾笼罩下的小船;潇湘,指湘江与潇水流域,代指南方水乡,也是古典诗词中常见的故园或羁旅意象。句意:你却随烟雾中的小舟,一同渡过潇湘水路。
  7. 前春认得安巢所:前春,去年春天;认得,记得;安巢所,筑巢安家的处所。句意:还记得去年春天你寻到的安巢之处。
  8. 应免差池拣杏梁:差池,本指参差不齐,此处指来回挑选、犹豫不定;杏梁,以杏木制成的屋梁,代指华美的屋舍。句意:如今应不必再踌躇着挑选华美的屋梁作为巢址了。

现代译文

秋社时南归的燕子啊,你将去往哪方故土?
巢里的幼燕都已长成,田野稻穗正青黄相间。
你尚且能暂歇庭院的枝桠,
却渐渐身影稀疏,飞过苑墙远去。
秋风里的庭院已垂下帘幕,
你却随烟霭中的小舟,渡过潇湘水路。
还记得去年春天你寻到的安巢之处,
如今应不必再踌躇着挑选华美的屋梁。

创作背景

张维为明代诗人,此作是其组诗《十咏图》中的一篇。明代中期江南地区商品经济繁荣,文人多有宦游、羁旅漂泊的经历,思乡怀归是彼时常见的文学主题。诗作借秋燕归巢的物候场景触发情思,大概率是诗人在旅居或宦游途中,见社燕南归,联想到自身漂泊无依的境遇,以燕子的安稳归途反衬自己对故园安稳生活的向往,含蓄抒发羁旅愁思。(注:因张维生平史料留存较少,此背景为学界结合明代文人创作生态的主流解读)

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,物我交融:全诗以归燕为核心意象,全程紧扣燕子秋归的习性展开,未直接直抒胸臆,而是借燕子的归途、旧巢之思暗合诗人的羁旅情怀。将燕子“差池拣杏梁”的选巢之态,对应文人在仕途或旅居时寻找安身之所的处境;以“认得安巢所”的旧忆,寄托诗人对故园安稳生活的向往,物与我浑然一体。
  2. 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范。颔联“犹能时暂栖庭树,渐觉稀疏度苑墙”对仗工整,“犹能”对“渐觉”(副词相对)、“时暂”对“稀疏”(状态词相对)、“栖庭树”对“度苑墙”(动宾结构相对),音律和谐,句式规整。
  3. 意象典雅,意蕴深远:诗中运用社燕、稻青黄、烟艇、潇湘、杏梁等古典意象,既贴合时节与燕子的活动场景,又承载了古典诗词中思乡、安身的文化寓意,使诗作兼具写实性与文化内涵,语言淡雅自然,无刻意雕琢之痕,体现了明代中期咏物诗“以物喻情”的典型风格。
  4. 含蓄蕴藉,余味悠长:尾联“应免差池拣杏梁”既是对燕子不必再奔波选巢的宽慰,也暗含诗人对自身无需再辗转漂泊、寻得安稳归宿的期许,以淡语寄深情,含蓄隽永,引人回味。

常见问题

《十咏图・归燕》的作者和朝代是什么?

《十咏图・归燕》的作者是张维,页面按明作品展示。

《十咏图・归燕》主要写了什么?

本诗以秋归的社燕为吟咏对象,紧扣秋社时节的物候特征,借燕子南归的归途与旧巢之思,暗抒羁旅之人对故园的怀念与对安稳归宿的向往,兼具咏物写实与抒情寄慨的双重特点,笔触细腻含蓄。

《十咏图・归燕》的创作背景是什么?

张维为明代诗人,此作是其组诗《十咏图》中的一篇。明代中期江南地区商品经济繁荣,文人多有宦游、羁旅漂泊的经历,思乡怀归是彼时常见的文学主题。诗作借秋燕归巢的物候场景触发情思,大概率是诗人在旅居或宦游途中,见社燕南归,联想到自身漂泊无依的境遇,以燕子的安稳归途反衬自己对故园安稳生活的向往,含蓄抒发羁旅愁思。(注:因张维生平史料留存较少,此背景为学界结合明代文人创...

《十咏图・归燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,物我交融 :全诗以归燕为核心意象,全程紧扣燕子秋归的习性展开,未直接直抒胸臆,而是借燕子的归途、旧巢之思暗合诗人的羁旅情怀。将燕子“差池拣杏梁”的选巢之态,对应文人在仕途或旅居时寻找安身之所的处境;以“认得安巢所”的旧忆,寄托诗人对故园安稳生活的向往,物与我浑然一体。 2. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范...