三月廿八日早渡浙江

· 梦观法师

尘事萦心不暂安,天涯忧抱若为宽。
人因病久交游绝,士到名成出处难。
水国鸡鸣催客渡,山城花落送春残。
会当一壑忘情去,得共云松老岁寒。

简要说明

这首七言律诗是明代诗僧梦观法师早渡浙江时的抒怀之作,诗人以自身羁旅愁思为起点,结合病后交游断绝、士人功名进退两难的感慨,借暮春渡头的清寂景色烘托心境,最终寄寓忘却尘俗、与云松终老的超脱之志,兼具个人愁绪与佛门超脱的双重意涵。

逐句注释

  1. 尘事萦心不暂安:尘事,指世俗的纷杂事务;萦,缠绕、牵挂;不暂安,未曾有片刻安宁。句意:世俗琐事缠绕心头,片刻都不得安宁。
  2. 天涯忧抱若为宽:天涯,指漂泊异乡的远方;忧抱,指郁结于心的满腹忧思;若为,如何才能、怎样才能;宽,宽解、舒展。句意:漂泊天涯的满腹忧思,要如何才能得以舒展宽解?
  3. 人因病久交游绝:交游绝,指往来的亲友断绝往来。句意:自己因长久患病,往日的交往亲友早已断了联系。
  4. 士到名成出处难:士,指读书人、士人;名成,指功名成就;出处,指出仕为官与退隐山林;难,指进退两难。句意:士人待到功名成就之后,在出仕与退隐之间往往陷入两难境地。
  5. 水国鸡鸣催客渡:水国,指江河湖泊密布的水乡之地(此处指浙江沿岸);鸡鸣,指清晨鸡鸣报晓;催客渡,催促旅人登船渡河。句意:水乡清晨鸡鸣声声,催促着赶路的旅人登船渡河。
  6. 山城花落送春残:山城,指浙江沿岸的山城;送春残,送别暮春的残景,点明时节已近暮春。句意:山城边落花纷飞,仿佛在送别即将逝去的暮春。
  7. 会当一壑忘情去:会当,终将、应当;一壑,指一处幽深山谷,代指隐居之地;忘情,指忘却世俗的情感牵累,契合佛家超脱世俗的思想。句意:终将寻得一处幽谷,忘却世俗的种种情累。
  8. 得共云松老岁寒:得共,得以与、能够和;云松,指白云与青松,代指清幽的隐居山林;老岁寒,在岁寒之境中终老。“岁寒”语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,此处以松的坚贞象征隐居的清寂与节操。句意:能够与白云青松相伴,在这岁寒不凋的景致中终老一生。

现代译文

世俗琐事缠心,片刻未曾得安。
漂泊天涯的满腹忧思,要如何才能舒展宽解?
只因久病缠身,往日交游早已断绝;
待到功名成就,出仕退隐却又进退两难。
水乡清晨鸡鸣声声,催着旅人登船渡河;
山城边落花纷飞,恰似在送暮春残景归去。
终有一日,我将寻得一处幽谷,忘却世俗情累;
得以与白云青松相伴,在这岁寒之境终老此生。

创作背景

梦观法师为明代著名诗僧,关于此诗的具体创作处境,学界有“早年漂泊”与“晚年失意”两种观点,此处取主流的晚年羁旅说:诗人于暮春时节早渡浙江,目睹水乡鸡鸣、山城花落的暮春景致,结合自身久病、交游断绝的境遇,又见士人功名成就后的进退两难,遂将羁旅愁思与对世俗困顿的感慨融入笔下,最终以佛门超脱的归隐之志收束全诗,抒发了厌倦尘俗、向往幽寂隐居的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“人因病久交游绝,士到名成出处难”、颈联“水国鸡鸣催客渡,山城花落送春残”均对仗工整,尤其是颈联,“水国”对“山城”、“鸡鸣”对“花落”、“催客渡”对“送春残”,意象鲜明且平仄协调,符合近体诗的格律规范。
  2. 情景交融,意境清寂:诗人以暮春渡头的“鸡鸣”“花落”“水国”“山城”等意象,营造出清寂悠远的早行氛围,将自身的羁旅愁思与眼前景色融为一体,景中含情、情随景生,使全诗意境兼具羁旅的落寞与山林的清寂。
  3. 情感层次分明,层层递进:全诗先以“尘事萦心”的自身忧思起笔,继而引申至病后交游、士人功名的社会感慨,再以眼前渡头景色烘托心境,最终落脚于归隐忘机的超脱之志,情感由个人愁绪延伸至群体思考,脉络清晰、层层递进。
  4. 用典自然,契合身份:诗中“忘情”化用《庄子》的超脱思想,“岁寒”援引《论语》的松之坚贞,既贴合诗僧的身份定位,又含蓄表达了对世俗的厌倦与对高洁隐居生活的向往,无雕琢之痕,情感真挚自然。

常见问题

《三月廿八日早渡浙江》的作者和朝代是什么?

《三月廿八日早渡浙江》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《三月廿八日早渡浙江》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗僧梦观法师早渡浙江时的抒怀之作,诗人以自身羁旅愁思为起点,结合病后交游断绝、士人功名进退两难的感慨,借暮春渡头的清寂景色烘托心境,最终寄寓忘却尘俗、与云松终老的超脱之志,兼具个人愁绪与佛门超脱的双重意涵。

《三月廿八日早渡浙江》的创作背景是什么?

梦观法师为明代著名诗僧,关于此诗的具体创作处境,学界有“早年漂泊”与“晚年失意”两种观点,此处取主流的晚年羁旅说:诗人于暮春时节早渡浙江,目睹水乡鸡鸣、山城花落的暮春景致,结合自身久病、交游断绝的境遇,又见士人功名成就后的进退两难,遂将羁旅愁思与对世俗困顿的感慨融入笔下,最终以佛门超脱的归隐之志收束全诗,抒发了厌倦尘俗、向往幽寂隐居的心境。

《三月廿八日早渡浙江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“人因病久交游绝,士到名成出处难”、颈联“水国鸡鸣催客渡,山城花落送春残”均对仗工整,尤其是颈联,“水国”对“山城”、“鸡鸣”对“花落”、“催客渡”对“送春残”,意象鲜明且平仄协调,符合近体诗的格律规范。 2. 情景交融,意境清寂 :诗人以暮春渡头的“鸡鸣”“花落”“水国”“山城”等意象,营造出清寂悠远的早...