赤乌碑

· 梦观法师

爱寻碣石访重玄,三国遗文已邈然。
翻忆中郎黄绢字,夕阳江上浪滔天。

简要说明

这首七言绝句是诗人寻访三国赤乌古碑遗迹的怀古之作。诗人以寻访古迹开篇,感慨三国遗碑早已邈远难寻,借东汉蔡邕题碑的典故抒发历史陈迹消逝之慨,末句以江天夕阳、浪涛连天的壮阔实景收束,将抽象的怀古情思融入苍茫江景之中,意境开阔,意绪沉郁。

逐句注释

  1. 爱寻碣石访重玄:爱,素来喜爱、喜好;碣石本指河北滨海碣石山,此处借指碑碣古迹;重玄语出《老子》“玄之又玄,众妙之门”,此处指幽深玄远的历史遗迹与人文奥义。此句意为诗人素来喜爱寻访碑碣古迹,探访这处承载悠远历史的所在。

  2. 三国遗文已邈然:三国遗文,指三国吴赤乌年间留存的古碑刻;邈然,遥远模糊、难以辨识的样子。此句意为三国时期遗留的碑刻早已随着岁月流逝变得邈远难寻。

  3. 翻忆中郎黄绢字:翻忆,蓦然回想、反倒想起;中郎指东汉文学家蔡邕(曾任左中郎将,世称蔡中郎);黄绢字,源自“绝妙好辞”典故:曹操与杨修路过曹娥碑,见碑阴题“黄绢幼妇,外孙齑臼”,蔡邕曾题此八字赞其文辞绝妙。此处以蔡邕题碑的佳话,借指古碑的题咏之美,反衬眼前残碑的寂寥。

  4. 夕阳江上浪滔天:以眼前实景收束,夕阳、江浪既是当下所见之景,也暗喻历史长河的滔滔流逝,将怀古的苍茫情绪具象化。

现代译文

我素来喜爱寻访碑碣古迹,探访这处幽玄悠远的三国遗迹。
那三国遗留的古碑早已邈远模糊,难觅当年真容。
蓦然间想起蔡中郎题在曹娥碑上的绝妙辞章,
而今只剩夕阳铺洒的江面上,浪涛连天翻涌。

创作背景

梦观法师为元明之际著名僧人,俗姓陈,名来复,号蒲庵、梦观,洪武初年被征至京师,任僧录司左觉义。《赤乌碑》是其江南访古途中所作:赤乌为三国吴大帝孙权的年号,赤乌碑相传为吴地所立的三国古碑,具体遗存地多在今南京、镇江一带。诗人作为方外之士,抛开世俗俗务寻访古迹,面对千年残碑,联想到东汉名贤题碑的佳话,生发对历史变迁的深沉感慨。此诗创作背景学界无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“访碑起笔,怀古收束”,前两句叙写访碑的行为与所见遗迹的寥落,后两句由眼前残碑翻忆古贤题碑的典故,再转入眼前江景,层层递进,将怀古情思自然融入景物之中,流转自然。
  2. 用典贴切:“中郎黄绢字”典故凝练自然,以蔡邕题碑的风雅往事,反衬赤乌碑的湮没残损,既暗合访碑主题,又增添了历史的厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 以景结情:末句“夕阳江上浪滔天”以阔大苍茫的江天景象收束全诗,将抽象的历史感慨具象为滔滔江浪与落日余晖,余韵悠长,让怀古之情不流于直白伤感,反而带着通透的历史苍茫感,契合僧人诗人的超脱心境。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,韵脚“玄、然、天”同属平水韵十四寒部,平仄协调,三四句不求工稳对仗,符合绝句的格律规范。全诗语言质朴平实,无雕琢之痕,却自有沉郁的怀古意绪,兼具文人怀古的深沉与方外之士的通透。

常见问题

《赤乌碑》的作者和朝代是什么?

《赤乌碑》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《赤乌碑》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人寻访三国赤乌古碑遗迹的怀古之作。诗人以寻访古迹开篇,感慨三国遗碑早已邈远难寻,借东汉蔡邕题碑的典故抒发历史陈迹消逝之慨,末句以江天夕阳、浪涛连天的壮阔实景收束,将抽象的怀古情思融入苍茫江景之中,意境开阔,意绪沉郁。

《赤乌碑》的创作背景是什么?

梦观法师为元明之际著名僧人,俗姓陈,名来复,号蒲庵、梦观,洪武初年被征至京师,任僧录司左觉义。《赤乌碑》是其江南访古途中所作:赤乌为三国吴大帝孙权的年号,赤乌碑相传为吴地所立的三国古碑,具体遗存地多在今南京、镇江一带。诗人作为方外之士,抛开世俗俗务寻访古迹,面对千年残碑,联想到东汉名贤题碑的佳话,生发对历史变迁的深沉感慨。此诗创作背景学界无较大争议。

《赤乌碑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“访碑起笔,怀古收束”,前两句叙写访碑的行为与所见遗迹的寥落,后两句由眼前残碑翻忆古贤题碑的典故,再转入眼前江景,层层递进,将怀古情思自然融入景物之中,流转自然。 2. 用典贴切 :“中郎黄绢字”典故凝练自然,以蔡邕题碑的风雅往事,反衬赤乌碑的湮没残损,既暗合访碑主题,又增添了历史的厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 以景结情 :末句“夕...