秋夕病中

· 梦观法师

夕云敛中天,月出万象正。
九野声影消,平湖湛寒镜。
惊风着露草,栖萤光不定。
尝新感时物,金气飒已应。
扶羸卷前幔,销肌怯虚静。
忧来复就枕,萧条发孤咏。

简要说明

这首诗是明代诗僧梦观法师秋夕病中的抒怀之作,以细腻笔触铺陈秋日深夜清冷静谧的郊野夜景,继而转入自身病中的羸弱状态与孤寂忧思,情景交融,将秋夜之景与病中心境融为一体,抒发了诗人在病痛中独处的萧索愁绪。

逐句注释

  1. 夕云敛中天,月出万象正
    夕云:傍晚的云气;敛:收束、聚敛;中天:天空中央;万象:世间万物景象;正:清朗端正,形容夜色下万物静谧规整。
    句意:傍晚的云气收聚在天空正中,明月升起,世间万物都显得清朗静谧。
  2. 九野声影消,平湖湛寒镜
    九野:古代指九州之野,泛指四方大地;声影消:声响与形影都归于沉寂,形容夜色深沉静谧;湛:澄澈清深;寒镜:以寒夜的明镜喻平静澄澈的湖面。
    句意:四方原野的声响与形影都已消散,平静的湖面澄澈如寒夜中的明镜。
  3. 惊风着露草,栖萤光不定
    惊风:乍起的小风;着:吹拂、附着;露草:沾着夜露的野草;栖萤:停宿在草间的萤火虫;光不定:萤火微光摇曳飘忽。
    句意:乍起的晚风拂过沾着夜露的野草,停栖的萤火虫微光摇曳不定。
  4. 尝新感时物,金气飒已应
    尝新:指秋日品尝新收获的谷物时鲜;时物:应时节而生的景物;金气:古代五行学说中,秋季属金,故以“金气”代指秋气;飒:萧瑟清冷的样子;应:应验、显现。
    句意:品尝新物时有感于时节景物的变迁,秋气萧瑟已然应时而至。
  5. 扶羸卷前幔,销肌怯虚静
    扶羸:扶着羸弱多病的身体;幔:帷幔、帘幕;销肌:形容因病而肌肉消瘦;怯:畏惧、害怕;虚静:虚空寂静的夜色氛围。
    句意:扶着羸弱的病体卷起身前的帷幔,因病消瘦的身躯怯于这虚空寂静的夜色。
  6. 忧来复就枕,萧条发孤咏
    忧来:愁绪涌上心头;就枕:躺卧枕上;萧条:孤寂萧索的情状;孤咏:独自吟诗抒怀。
    句意:愁绪袭来只得重新躺回枕上,在这萧索孤寂之中,独自吟诗抒怀。

现代译文

傍晚云气收聚在中天之上,明月升起,世间万物都显得清朗静谧。
四方原野的声响与形影尽数消散,平静的湖面澄澈如寒夜明镜。
乍起的晚风拂过沾着夜露的野草,停栖的萤火虫微光摇曳不定。
品尝新收的谷物时有感于时节变迁,萧瑟秋气已然应时而至。
扶着羸弱的病体卷起身前帷幔,因病消瘦的身躯怯于这虚空寂静。
愁绪涌上心头只得重躺回枕上,在这萧索孤寂之中,独自吟诗抒怀。

创作背景

梦观法师(1293-1374),俗姓季,名梵琦,字梦观,号西斋,是元末明初极具影响力的诗僧,曾参与编修《元史》,先后住持天宁寺、报恩寺等江南名刹。此诗为其晚年养病期间所作,具体创作年份无明确史料记载,从诗中“病中”“销肌”等细节可知,诗人彼时正受病痛困扰,于秋日深夜独处病榻,眼见窗外秋夜景色,有感于时节变迁与自身境遇,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全诗以秋夜清冷之景为底色,从“夕云”“月出”的初夜之景,到“平湖湛寒镜”的静谧夜色,再到“惊风”“栖萤”的细微秋意,层层铺染出深秋深夜的萧索清冷氛围,与诗人病中孤寂、愁绪难遣的心境相互映衬,景为情设,情随景生,浑然一体。
  2. 意象细腻,精准传神:诗人选取秋夜典型意象,以“寒镜”喻平湖,以静态比喻衬夜色之深沉静谧;“栖萤光不定”以摇曳萤火反衬夜色的寂静,又暗含诗人病中心绪的不安;“露草”“惊风”等细节,精准捕捉了秋夜的细微变化,极具画面感。
  3. 用典自然,点明时节:诗中“金气”一词化用传统五行学说,以秋季属金的认知,含蓄点明时节为秋日,既贴合秋夕的背景,又不显生硬,体现了诗人深厚的文化积淀。
  4. 结构严谨,由景及情:全诗先绘秋夜之景,再转写自身病中状态,最后以“忧来”“孤咏”收束,由外而内,由景入情,层层递进,将病中的孤寂愁绪自然流露,结尾的“孤咏”更添余韵,将诗人无处排遣的忧思融于独自吟诗的行为之中。

常见问题

《秋夕病中》的作者和朝代是什么?

《秋夕病中》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《秋夕病中》主要写了什么?

这首诗是明代诗僧梦观法师秋夕病中的抒怀之作,以细腻笔触铺陈秋日深夜清冷静谧的郊野夜景,继而转入自身病中的羸弱状态与孤寂忧思,情景交融,将秋夜之景与病中心境融为一体,抒发了诗人在病痛中独处的萧索愁绪。

《秋夕病中》的创作背景是什么?

梦观法师(1293 1374),俗姓季,名梵琦,字梦观,号西斋,是元末明初极具影响力的诗僧,曾参与编修《元史》,先后住持天宁寺、报恩寺等江南名刹。此诗为其晚年养病期间所作,具体创作年份无明确史料记载,从诗中“病中”“销肌”等细节可知,诗人彼时正受病痛困扰,于秋日深夜独处病榻,眼见窗外秋夜景色,有感于时节变迁与自身境遇,遂作此诗以抒胸臆。

《秋夕病中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全诗以秋夜清冷之景为底色,从“夕云”“月出”的初夜之景,到“平湖湛寒镜”的静谧夜色,再到“惊风”“栖萤”的细微秋意,层层铺染出深秋深夜的萧索清冷氛围,与诗人病中孤寂、愁绪难遣的心境相互映衬,景为情设,情随景生,浑然一体。 2. 意象细腻,精准传神 :诗人选取秋夜典型意象,以“寒镜”喻平湖,以静态比喻衬夜色之深沉静谧;“栖萤光不定”...