这首七言律诗是明代诗僧梦观法师的送别佳作,以暮春江景为背景,既抒发了送别友人回归故乡上沙的离愁别绪,也寄寓了对元末乱世的悲慨,末句以期盼重逢收束,情感沉郁真挚,兼具写景、抒情与感时的多重内涵。
送友人归上沙
四月南风吹白沙,春江游子思无涯。
读书未筑樵东舍,送客先归海上槎。
万里黄尘悲战马,满城红雨乱飞花。
伤心不折湖边柳,更待重来驾小车。
读书未筑樵东舍,送客先归海上槎。
万里黄尘悲战马,满城红雨乱飞花。
伤心不折湖边柳,更待重来驾小车。
简要说明
逐句注释
- 四月南风吹白沙:四月的暖南风拂过白沙之岸。白沙代指友人故乡上沙的江边沙洲,点明送别场景的地域特征。
- 春江游子思无涯:春日江岸上,远行的友人归乡情思浩渺无边。游子指即将返乡的友人,“思无涯”极言归心之切。
- 读书未筑樵东舍:你本欲在樵东构筑屋舍,隐居读书,却未能如愿,反倒先我一步踏上归程。“樵东”或为友人欲归隐的处所,“未筑”暗写世事动荡,归隐之愿暂难实现。
- 送客先归海上槎:我尚在为你送行,你已乘木筏般的归舟先行返乡。“海上槎”化用张骞乘槎泛海的典故,既点明友人归乡需乘船远行,也为送别增添了悠远的诗意。
- 万里黄尘悲战马:万里疆场上战马驰骋,扬起漫天黄尘,此情此景令人悲叹。此句暗写元末明初的战乱时局,抒发感时伤乱之慨。
- 满城红雨乱飞花:满城的落花如红雨般纷飞凌乱。“红雨”以比喻手法写暮春落花之景,“乱”字既状落花飘零之态,也暗含诗人面对乱世的纷乱心绪。
- 伤心不折湖边柳:我满怀离愁别绪,竟未折取湖边的柳枝赠别。古人送别有折柳寄情的传统,此处反用其意,极言伤心之深,折柳亦难排解离愁。
- 更待重来驾小车:只盼望你日后能再次驾着小车前来重逢。“驾小车”暗用古代友人重逢的典故,含蓄表达了诗人对再次相见的期盼。
现代译文
四月的南风拂过白沙江岸,
春江之上,游子的归思浩渺无边。
你本欲在樵东筑舍隐居读书,
却先我一步乘舟归向海上云天。
万里黄尘间战马嘶鸣,令人悲慨,
满城落花如红雨纷飞,乱了心弦。
满怀伤心竟未折取湖边垂柳,
只盼待你重来之日,共驾小车同游。
创作背景
梦观法师为元末明初著名诗僧,俗姓季,名梵琦,诗文兼具清逸与沉郁之风。据诗中“万里黄尘悲战马”的战乱意象推测,此诗创作于元末明初社会动荡的战乱时期。当时兵戈四起,民生凋敝,诗人于暮春时节送别友人回归故乡上沙,既有送别友人的离愁,也有感时伤乱的悲慨,同时流露了对友人归隐乡居的羡慕与对重逢的期许。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“读书未筑樵东舍,送客先归海上槎”与颈联“万里黄尘悲战马,满城红雨乱飞花”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
- 用典含蓄:“海上槎”化用张骞乘槎的典故,既点明友人归乡的舟行之旅,又为送别场景增添了浪漫悠远的意境,避免了直白叙事的枯燥。
- 意象交融:诗中以“南风”“春江”“白沙”点明暮春送别之景,以“黄尘战马”暗喻乱世战乱,以“红雨飞花”既写暮春残景,又烘托乱世飘零的纷乱心绪,景与情、史与境融为一体。
- 情感层次分明:全诗先以景起兴,写友人归思;继而转入自身送别与归隐未遂的感慨;再宕开一笔,抒发乱世悲怀;最后以期盼重逢收束,情感从离愁到感时,再回归期许,层层递进,沉郁真挚。
- 反用传统意象:“不折湖边柳”反用古人折柳赠别的传统习俗,以“不折”极言离愁之深,相较于直接写折柳,更显含蓄深沉,突出了诗人送别时的伤心至极。
常见问题
《送友人归上沙》的作者和朝代是什么?
《送友人归上沙》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《送友人归上沙》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗僧梦观法师的送别佳作,以暮春江景为背景,既抒发了送别友人回归故乡上沙的离愁别绪,也寄寓了对元末乱世的悲慨,末句以期盼重逢收束,情感沉郁真挚,兼具写景、抒情与感时的多重内涵。
《送友人归上沙》的创作背景是什么?
梦观法师为元末明初著名诗僧,俗姓季,名梵琦,诗文兼具清逸与沉郁之风。据诗中“万里黄尘悲战马”的战乱意象推测,此诗创作于元末明初社会动荡的战乱时期。当时兵戈四起,民生凋敝,诗人于暮春时节送别友人回归故乡上沙,既有送别友人的离愁,也有感时伤乱的悲慨,同时流露了对友人归隐乡居的羡慕与对重逢的期许。
《送友人归上沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“读书未筑樵东舍,送客先归海上槎”与颈联“万里黄尘悲战马,满城红雨乱飞花”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美感。 2. 用典含蓄 :“海上槎”化用张骞乘槎的典故,既点明友人归乡的舟行之旅,又为送别场景增添了浪漫悠远的意境,避免了直白叙事的枯燥。 3. 意象交融 :诗中以“南风”“春江”“白沙”点...