明皇小车图

· 梦观法师

宫门日出乳鸦啼,仙漏沉沉树影低。
朝罢千官无一事,车声又过寿阳西。

简要说明

这是一首题咏古画的七言绝句,以《明皇小车图》绘就的唐玄宗退朝后乘小车出行的场景为描摹对象,表面铺陈宫廷闲静之景,实则暗藏对帝王怠于政务、沉溺逸乐的讽喻,寄托了对王朝治乱兴衰的深沉感慨。

逐句注释

宫门日出乳鸦啼
注释:宫门,指皇宫正门;日出,太阳初升;乳鸦,初生的小乌鸦。句意:皇宫宫门开启,朝阳初照,初生的小乌鸦在枝头啼鸣。

仙漏沉沉树影低
注释:仙漏,古代宫廷专用的计时漏壶,美称“仙漏”;沉沉,形容漏声悠远低沉,亦烘托环境静谧深沉;树影低,指宫中树木因日影偏移,树荫浓低垂落。句意:宫廷漏壶的声响悠悠沉沉,宫树浓荫,树影低垂。

朝罢千官无一事
注释:朝罢,早朝结束;千官,代指众多朝廷官员;无一事,指百官退朝后暂无公务缠身,尽显闲散安逸。句意:早朝散去,满朝官员都清闲无事。

车声又过寿阳西
注释:寿阳,唐代长安城内的寿阳坊(或寿阳宫),此处代指宫廷西区;车声,指唐玄宗乘坐的小车发出的辚辚声响。句意:一阵小车的轱辘声,又从寿阳宫的西边悠悠传了过来。

现代译文

皇宫宫门启,朝阳破雾升,乳鸦啼碎晨间静。
宫漏沉沉传远韵,庭树浓荫影低垂。
早朝方罢,千官散退,案头无公务,一身轻。
忽闻辚辚车声响,明皇的御驾小车又过寿阳西。

创作背景

梦观法师即明初诗僧来复,字见心,元末明初知名禅僧与诗人,曾受明太祖朱元璋礼遇。这首诗为题画诗,所题之《明皇小车图》,是绘有唐玄宗李隆基退朝后乘小车出行场景的古画。
唐玄宗李隆基前期开创开元盛世,后期却怠于政务,宠信权贵与杨贵妃,终致安史之乱,唐朝由盛转衰。梦观法师借古画咏史,以唐玄宗晚年的安逸闲逸为切入点,含蓄寄寓对王朝治乱的思考,暗含对后世帝王的劝诫。(注:关于来复的死因,学界有胡惟庸案牵连、诗文触怒朱元璋两种说法,此处采用主流的诗文触怒说,其创作时间约在明初洪武年间。)

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层铺垫:全诗以景起笔,先以“宫门日出乳鸦啼”勾勒清晨宫廷的静谧氛围,视听结合(鸦啼为声、日出树影为形);继而以“仙漏沉沉树影低”强化环境的幽深闲静,为后续场景铺陈底色。第三句“朝罢千官无一事”从环境转向人事,点明百官闲散的状态,暗合帝王的安逸;末句以“车声又过寿阳西”收束,将镜头聚焦于画中核心场景,于无声处见深意。
  2. 含蓄讽喻,不着一字:全诗未直接批评唐玄宗怠政,仅以“无一事”“又过”两处细节暗笔点题:“无一事”暗示朝堂无事可办,实则暗指帝王怠于理政;“又”字则点明此种闲逸并非偶发,而是常态,暗藏对帝王沉溺逸乐的批判,借古讽今之意含蓄深沉。
  3. 格律合规,意象贴切:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,符合近体诗格律要求。所用“乳鸦”“仙漏”“寿阳”等意象,均贴合宫廷场景,既贴合画中内容,又暗合唐代宫廷的历史语境。
  4. 以小见大:仅以“小车过寿阳”这一细节,便勾勒出盛唐由盛转衰的隐秘脉络,将宏大的历史感慨寄寓于极小的画面场景之中,意蕴悠长。

常见问题

《明皇小车图》的作者和朝代是什么?

《明皇小车图》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《明皇小车图》主要写了什么?

这是一首题咏古画的七言绝句,以《明皇小车图》绘就的唐玄宗退朝后乘小车出行的场景为描摹对象,表面铺陈宫廷闲静之景,实则暗藏对帝王怠于政务、沉溺逸乐的讽喻,寄托了对王朝治乱兴衰的深沉感慨。

《明皇小车图》的创作背景是什么?

梦观法师即明初诗僧来复,字见心,元末明初知名禅僧与诗人,曾受明太祖朱元璋礼遇。这首诗为题画诗,所题之《明皇小车图》,是绘有唐玄宗李隆基退朝后乘小车出行场景的古画。 唐玄宗李隆基前期开创开元盛世,后期却怠于政务,宠信权贵与杨贵妃,终致安史之乱,唐朝由盛转衰。梦观法师借古画咏史,以唐玄宗晚年的安逸闲逸为切入点,含蓄寄寓对王朝治乱的思考,暗含对后世帝王的劝诫。(注...

《明皇小车图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层铺垫 :全诗以景起笔,先以“宫门日出乳鸦啼”勾勒清晨宫廷的静谧氛围,视听结合(鸦啼为声、日出树影为形);继而以“仙漏沉沉树影低”强化环境的幽深闲静,为后续场景铺陈底色。第三句“朝罢千官无一事”从环境转向人事,点明百官闲散的状态,暗合帝王的安逸;末句以“车声又过寿阳西”收束,将镜头聚焦于画中核心场景,于无声处见深意。 2. 含蓄讽喻,不着一...