四月九日与斯道衍公登虎丘

· 梦观法师

绀宫高涌碧崔嵬,曾是秦皇驻跸来。
虎石半销金气尽,翠崖中断剑池开。
岩僧扫月千峰净,山鬼吟风万壑哀。
老我登临春已晚,落花吹满讲经台。

简要说明

这首七言律诗是明代诗僧梦观法师与友人姚广孝(斯道衍公)同游苏州虎丘山时所作。全诗借登临所见的山水古迹,凭吊虎丘的历史传说,抒发了暮春时节的沧桑之感,同时融入禅家对世事变迁的观照,兼具怀古之思与山水禅意。

逐句注释

  1. 绀宫高涌碧崔嵬:绀宫,指青红色的佛寺建筑,此处代指虎丘山寺;崔嵬,形容山势高大雄伟。句意:青红的佛殿高耸在苍翠的山巅之上。
  2. 曾是秦皇驻跸来:驻跸,帝王出行时停留暂住。此处化用秦始皇东巡至虎丘的历史传说,据载秦始皇曾到此寻访吴王阖闾墓中的陪葬宝剑。句意:当年秦始皇曾在此驻留凭览。
  3. 虎石半销金气尽:虎石,指虎丘相传为秦始皇挥剑所击的怪石,因传说有白虎蹲于阖闾墓上而得名;金气,此处指古代帝王之气与求剑的剑气,喻指历史遗迹的王霸之气已然消散。句意:虎形怪石大半销蚀,当年的剑气王气早已散尽。
  4. 翠崖中断剑池开:剑池,虎丘著名景点,传为吴王阖闾墓所在地,秦始皇、孙权皆曾凿山寻剑未果。句意:翠绿的崖壁从中断裂,露出剑池一湾清冽的池水。
  5. 岩僧扫月千峰净:岩僧,指山中寺院的僧人;扫月,谓僧人清扫被月光照临的石阶,或形容月光遍洒千峰,营造出清净空灵的氛围。句意:山僧清扫着月下的石阶,千峰一片清净无尘。
  6. 山鬼吟风万壑哀:山鬼,语出《楚辞·九歌·山鬼》,此处借指山中精怪,也可指山野间的风物;吟风,指在风中哀鸣。句意:山鬼在风中吟啸,万壑都回荡着凄清的声响。
  7. 老我登临春已晚:老我,诗人自谓年老;春已晚,时值暮春时节,此处指四月九日已近春末。句意:我这衰老之人登临此地,已是暮春时分。
  8. 落花吹满讲经台:讲经台,指虎丘山寺的讲经处所,呼应诗人僧人的身份。句意:落花纷纷,被风吹满了旧日的讲经台。

现代译文

青红佛殿高耸在苍翠的山巅,
当年秦始皇曾在此驻留凭览。
虎形怪石大半销蚀,剑气王气早已散尽,
翠绿的崖壁从中断裂,露出剑池一湾清寒。
山僧清扫着月下的石阶,千峰清净无尘,
山鬼在风中吟啸,万壑遍传凄清的声响。
我这衰老之人登临此地,已是暮春时节,
落花纷纷,吹满了旧日的讲经台。

创作背景

梦观法师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与姚广孝(斯道衍公,后赐名道衍,靖难之役核心谋士)为挚友。该诗具体创作年份未详,时值暮春四月九日,诗人与道衍公同游苏州虎丘山,借眼前山水与历史遗迹抒发怀古之思。作为僧人,诗中既保留了山水诗的清丽意境,也融入了禅家对世事变迁的淡然观照,同时夹杂着年老登临的些许迟暮之悲。(注:梦观法师后因诗语涉讥讽,于洪武二十四年被明太祖朱元璋赐死,此诗当作于其早年交游阶段。)

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用虎丘的历史传说与典故,如秦始皇驻跸、剑池求剑、虎石遗迹等,将自然山水与历史记忆紧密结合,拓宽了诗歌的意境内涵,怀古之意不着痕迹地融入写景之中。
  3. 情景交融,意境层次感强:前六句铺陈登临所见之景,既有“绀宫高涌”“翠崖中断”的壮丽山色,也有“虎石半销”“万壑哀”的苍凉遗迹;颈联“岩僧扫月”的静穆与“山鬼吟风”的凄清形成鲜明对比,营造出空灵又略带沧桑的意境。末两句由景入情,将个人衰老、暮春之景与禅院讲经台的落花结合,把怀古之思与身世之感融为一体,情感含蓄深沉。
  4. 禅意蕴含深厚:作为诗僧,诗中多处体现禅家的审美意趣:“岩僧扫月千峰净”以清净之景烘托禅心,“落花吹满讲经台”以落花意象传递出对世事变迁的淡然超脱,将山水景致与禅悟感悟自然结合,使诗歌兼具诗的美感与禅的意蕴。

常见问题

《四月九日与斯道衍公登虎丘》的作者和朝代是什么?

《四月九日与斯道衍公登虎丘》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《四月九日与斯道衍公登虎丘》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗僧梦观法师与友人姚广孝(斯道衍公)同游苏州虎丘山时所作。全诗借登临所见的山水古迹,凭吊虎丘的历史传说,抒发了暮春时节的沧桑之感,同时融入禅家对世事变迁的观照,兼具怀古之思与山水禅意。

《四月九日与斯道衍公登虎丘》的创作背景是什么?

梦观法师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与姚广孝(斯道衍公,后赐名道衍,靖难之役核心谋士)为挚友。该诗具体创作年份未详,时值暮春四月九日,诗人与道衍公同游苏州虎丘山,借眼前山水与历史遗迹抒发怀古之思。作为僧人,诗中既保留了山水诗的清丽意境,也融入了禅家对世事变迁的淡然观照,同时夹杂着年老登临的些许迟暮之悲。(注:梦观法师后因诗语涉讥讽,于洪武二十四年被...

《四月九日与斯道衍公登虎丘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用虎丘的历史传说与典故,如秦始皇驻跸、剑池求剑、虎石遗迹等,将自然山水与历史记忆紧密结合,拓宽了诗歌的意境内涵,怀古之意不着痕迹地融入写景之中。 3. 情景交融,意境层次感强 :前六句铺陈登临所见之景,...