这是一首酬答友人的次韵之作,诗人追忆早年奉使出使的经历,盛赞友人才学清雅、藏书丰饶,同时叙写自身理政(或寺务)的日常状态,末句以清冷月夜独处的场景,抒发知音难觅的寂寥与对友人的思念之情。
次韵答叶夷仲
大荒南去渺烟沙,万里曾乘奉使槎。
得句多留支遁室,藏书未减邺侯家。
风清晓殿陈三策,日静秋庭判五花。
惆怅西斋凉月夜,山柈谁共荐槐芽。
得句多留支遁室,藏书未减邺侯家。
风清晓殿陈三策,日静秋庭判五花。
惆怅西斋凉月夜,山柈谁共荐槐芽。
简要说明
逐句注释
- 大荒南去渺烟沙:大荒,荒远辽廓的边地;渺烟沙,烟雾笼罩、浩渺无际的沙岸。此句追忆早年南行远赴边地的景象。
- 万里曾乘奉使槎:奉使槎,典出《博物志》所载张骞乘槎出使西海的传说,后以“奉使槎”代指出使远方的舟筏。此句写自己曾万里远行,奉命出使。
- 得句多留支遁室:支遁,东晋名僧支道林,好玄谈、善赏诗,后世以“支遁室”代指清雅的文士或僧人居所。此句称赞叶夷仲居处清雅,或谓其赏诗之才堪比支遁,自己的诗作多留存于此。
- 藏书未减邺侯家:邺侯,唐代名相李泌,封邺县侯,家富藏书。此句赞叶夷仲藏书之丰,堪比邺侯之家。
- 风清晓殿陈三策:晓殿,清晨的殿廷(此处或指朝廷,亦或指僧寺法堂);陈三策,指进献三条治国或弘法方略。此句叙写自身早年在殿廷陈奏的经历。
- 日静秋庭判五花:五花判事,唐代制度,凡军国大事由中书舍人各执己见、杂署其名,后以“判五花”代指决断政务。此句写秋日静庭中处理事务的状态。
- 惆怅西斋凉月夜:西斋,指西侧的书斋或居处;凉月夜,清冷的秋夜月色。此句点明独处的清冷场景,引出惆怅心绪。
- 山柈谁共荐槐芽:山柈(pán),山间质朴的食器,代指粗简的餐食;荐,品尝、共享;槐芽,春季初生的槐树嫩芽,为清蔬。此句以问句收束,抒发知音难觅、无人共赏清景的寂寥。
现代译文
当年南行远赴荒远边地,烟沙浩渺无际;
万里迢迢曾乘槎奉使出疆。
佳句多留于支遁般清雅的禅室,
藏书之丰不逊于邺侯家藏。
晓风里曾在殿上陈奏三策,
秋日静庭中决断公务如章。
最是惆怅西斋清冷月夜,
山盘食器旁,谁与共尝嫩槐芽?
创作背景
梦观法师即祖柏,元末明初临济宗僧人,洪武四年(1371)被明太祖征至京师,授僧录司左讲经,后迁右善世。叶夷仲为当时江南文士,二人常有唱和。此诗为次韵叶夷仲赠诗之作,诗中既追忆自身奉召入京、出使四方的经历,也盛赞友人才学与藏书之富,同时流露独处禅房的寂寥之感。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“得句多留支遁室,藏书未减邺侯家”与颈联“风清晓殿陈三策,日静秋庭判五花”对仗工整,词性、结构严丝合缝,符合近体诗格律要求。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“奉使槎”“支遁室”“邺侯家”“五花判事”,既贴合诗人僧人的身份与出使经历,又准确表达对友人的称赞与自身过往的追忆,无堆砌生硬之弊。
- 意境层次分明:开篇以“大荒南去”“万里奉使”营造开阔辽远的意境,中间转入对友人才学与自身理政的叙写,最后以“西斋凉月夜”的清寂场景收束,由远及近、由壮转静,情感从追忆、称赞自然过渡到寂寥,层次清晰。
- 结句余韵悠长:末句以“谁共荐槐芽”的问句收束,将独处的惆怅与知音之思寓于清蔬共赏的日常场景中,含蓄蕴藉,引人回味。
常见问题
《次韵答叶夷仲》的作者和朝代是什么?
《次韵答叶夷仲》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《次韵答叶夷仲》主要写了什么?
这是一首酬答友人的次韵之作,诗人追忆早年奉使出使的经历,盛赞友人才学清雅、藏书丰饶,同时叙写自身理政(或寺务)的日常状态,末句以清冷月夜独处的场景,抒发知音难觅的寂寥与对友人的思念之情。
《次韵答叶夷仲》的创作背景是什么?
梦观法师即祖柏,元末明初临济宗僧人,洪武四年(1371)被明太祖征至京师,授僧录司左讲经,后迁右善世。叶夷仲为当时江南文士,二人常有唱和。此诗为次韵叶夷仲赠诗之作,诗中既追忆自身奉召入京、出使四方的经历,也盛赞友人才学与藏书之富,同时流露独处禅房的寂寥之感。
《次韵答叶夷仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“得句多留支遁室,藏书未减邺侯家”与颈联“风清晓殿陈三策,日静秋庭判五花”对仗工整,词性、结构严丝合缝,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“奉使槎”“支遁室”“邺侯家”“五花判事”,既贴合诗人僧人的身份与出使经历,又准确表达对友人的称赞与自身过往的追忆,无堆砌生硬之弊。 3...