这首七言律诗是诗人路过故交张侯的旧宅时所作,以眼前荒寂之景触发怀旧之思,抒发了物是人非、旧主已逝的怅惘与追念之情,情感深沉含蓄。
过张侯旧宅
画戟门开宿草新,一过此地一沾巾。
归来燕子惊新主,开到梨花又暮春。
雨榻无因连海曲,星槎何处泊天津。
梦中相见犹平昔,翻讶传来信未真。
归来燕子惊新主,开到梨花又暮春。
雨榻无因连海曲,星槎何处泊天津。
梦中相见犹平昔,翻讶传来信未真。
简要说明
逐句注释
- 画戟门开宿草新:画戟指彩绘的戟,为古代王侯贵族门前陈列的仪仗兵器,代指侯府门庭。宿草语出《礼记·檀弓上》“朋友之墓,有宿草而不哭焉”,此处借指旧宅已荒芜,隔年野草新生,暗示时隔已久。
- 一过此地一沾巾:沾巾指擦拭巾泪、落泪。句意:每踏过这旧地,便忍不住潸然落泪。
- 归来燕子惊新主:燕子依旧如期归巢,却发现侯府已换了新主,似有惊惶。
- 开到梨花又暮春:梨花次第绽放,不觉又到了暮春时节,以暮春梨花的时序流转,烘托时光流逝、物是人非的感慨。
- 雨榻无因连海曲:雨榻指雨中的坐卧之处,代指昔日与张侯相聚宴饮的处所。无因意为无从、没有机缘。海曲指海边偏僻之地,此处代指张侯昔日活动或归隐的处所。句意:再也没有机缘在旧榻之上与友人共话,连昔日的踪迹都难寻至海边旧地。
- 星槎何处泊天津:星槎为古代神话中往来于银河的木筏,此处代指张侯的行迹或逝去的踪迹。天津指银河渡口,亦代指京城附近的渡口,此处或指张侯当年的去处。句意:友人当年的行踪如星槎一般,如今不知漂泊停泊于何处。
- 梦中相见犹平昔,翻讶传来信未真:平昔指往日、往常。翻讶意为反而惊讶。句意:在梦中与你相见,你还和往日一样模样,反而惊讶于传来的消息竟如此不真切,不愿相信你已逝去。
现代译文
彩绘戟门依旧敞开,阶前荒草又新生;
每踏过这旧地,总忍不住泪湿衣襟。
归巢的燕子惊觉换了新主,
梨花次第绽放,不觉又是暮春。
昔日听雨的榻席再难共坐,
你如星槎的行踪,如今泊向何方?
梦中与你相见,还如往日一般模样,
反倒惊觉传来的音讯,竟似虚似幻不真切。
创作背景
梦观法师为明初著名诗僧,俗姓季,名潭,字至善,号梦观,洪武年间被召至京师,后住持天界寺,与明初勋贵、文人多有交游。此诗为诗人路过故交张侯的旧宅时所作:张侯具体身份因史料未详,学界多认为是明初勋贵或诗人故交,当已去世且旧宅易主。诗人见门庭荒草、新燕归巢、暮春梨花,触景生情,追忆与张侯往日交游,抒发物是人非、旧友已逝的深沉怅惘。
艺术赏析
- 意象烘托,借景抒情:诗人以“画戟”“宿草”“新燕”“暮春梨花”“雨榻”“星槎”等意象构建氛围:画戟仍在却荒草新生,对比出旧宅的衰败;新燕惊主、梨花暮春,以自然之恒反衬人事之变;雨榻、星槎则寄托了对旧友踪迹的追寻与怅惘,层层烘托出物是人非的怀旧之情。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联承景抒情,颈联对仗工整:“雨榻”对“星槎”,“无因”对“何处”,“连海曲”对“泊天津”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 情感递进,含蓄深沉:全诗从眼前实景落笔,由“沾巾”直抒胸臆,继而以时序流转、旧主易主深化感慨,再转向追寻旧友踪迹的怅惘,最后以“梦中相见犹平昔,翻讶传来信未真”收束,将思念推向高潮,以不愿相信噩耗的细节,将怀旧与怅惘表现得含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《过张侯旧宅》的作者和朝代是什么?
《过张侯旧宅》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《过张侯旧宅》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人路过故交张侯的旧宅时所作,以眼前荒寂之景触发怀旧之思,抒发了物是人非、旧主已逝的怅惘与追念之情,情感深沉含蓄。
《过张侯旧宅》的创作背景是什么?
梦观法师为明初著名诗僧,俗姓季,名潭,字至善,号梦观,洪武年间被召至京师,后住持天界寺,与明初勋贵、文人多有交游。此诗为诗人路过故交张侯的旧宅时所作:张侯具体身份因史料未详,学界多认为是明初勋贵或诗人故交,当已去世且旧宅易主。诗人见门庭荒草、新燕归巢、暮春梨花,触景生情,追忆与张侯往日交游,抒发物是人非、旧友已逝的深沉怅惘。
《过张侯旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托,借景抒情 :诗人以“画戟”“宿草”“新燕”“暮春梨花”“雨榻”“星槎”等意象构建氛围:画戟仍在却荒草新生,对比出旧宅的衰败;新燕惊主、梨花暮春,以自然之恒反衬人事之变;雨榻、星槎则寄托了对旧友踪迹的追寻与怅惘,层层烘托出物是人非的怀旧之情。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联承景抒情,颈联对仗工整:“雨榻”对“星槎...