这首诗是明代诗僧梦观法师寄赠友人戴伯贞的抒怀之作。全诗以客居怀乡之思起笔,既抒发了对友人的深切挂念与旧日交游的追忆,也借景物与典故寄寓贤才沦落、世道险恶的身世感慨,最终以对隐逸生活的向往收束,情感层次丰富,兼具诗僧的清雅与文人的沉郁。
寄戴伯贞
江都夜月琼花梦,海国蛮烟荔子歌。
落日麒麟犹草野,沧江鸥鸟亦风波。
碧桃窗下听春雨,谁肯金貂换绿蓑?
简要说明
逐句注释
东望湘云客思多
故人归计近如何?
江都夜月琼花梦,
海国蛮烟荔子歌。
落日麒麟犹草野,
沧江鸥鸟亦风波。
碧桃窗下听春雨,
谁肯金貂换绿蓑?
- 东望湘云客思多:东望,向东远望;湘云,湘江之云,代指友人所居之地的风物;客思,旅居异乡的愁思。此句写诗人客居他乡,遥望云天,涌起浓郁的怀人愁绪。
- 故人归计近如何:故人,指友人戴伯贞;归计,回乡的打算与规划;近如何,近来进展如何。此句以问句直抒对友人近况的挂念,点明寄赠之题。
- 江都夜月琼花梦:江都,今江苏扬州,古代以琼花闻名;琼花为扬州特产的名贵花卉,古人视为祥瑞之花,此处代指扬州的美好风物与旧日交游之梦。此句遥忆扬州月夜赏琼花的旧游情景。
- 海国蛮烟荔子歌:海国,南方沿海地区;蛮烟,南方蛮荒之地的烟瘴之气;荔子即荔枝,为南方特产佳果。此句想象友人所在南方海滨的风物,以荔枝歌谣点出地域特色。
- 落日麒麟犹草野:麒麟,古代视为象征贤才的祥瑞之兽,此处代指怀才不遇的士人;犹,尚且。此句以落日黄昏中麒麟沦落草野的意象,寄寓贤士沉沦下僚、壮志难伸的感慨。
- 沧江鸥鸟亦风波:沧江,苍茫开阔的江水;鸥鸟,常代指隐逸之士;风波,既指江上风浪,也喻指世事动荡、官场倾轧。此句写即便隐逸江湖,也难逃世事风波,暗叹世道险恶。
- 碧桃窗下听春雨:碧桃,春日开花的名贵桃树,常作为闲适隐居居所的象征;此句描绘隐居时静听春雨的悠然意境。
- 谁肯金貂换绿蓑:金貂,原指汉代侍中、中常侍的冠饰,后代指高官显爵;绿蓑,青绿色的蓑衣,代指隐士渔父的装束。此句以设问收束,抒发对官场的厌倦与对隐逸生活的向往。
现代译文
向东遥望湘江云霭,客居的愁思翻涌不绝;
老朋友啊,你回乡的打算,近来究竟如何?
遥想扬州月夜,曾有过赏琼花的旧梦;
南方海滨烟瘴弥漫,传唱着荔枝的歌谣。
夕阳之下,贤才尚且沦落草野之间;
苍茫江面上的鸥鸟,也难逃世事风波。
在种满碧桃的窗下静听春雨,何等悠然;
可又有谁肯舍弃高官,换穿蓑衣归隐林泉?
创作背景
梦观法师即释来复,字见心,号梦观,明初著名诗僧,与宋濂等文人雅士多有交游。据史料记载,其早年曾游方各地,后受明太祖朱元璋礼遇,晚年因诗文触怒皇权遭祸(学界对其死因尚有争议,一说牵连胡惟庸案,一说因作诗忤逆朱元璋)。此诗为寄赠友人戴伯贞之作,创作时间约在明初,彼时诗人或客居异乡,遥望友人行踪,既抒发对旧友的深切挂念,也借江都旧梦、南方风物寄寓对过往交游的追忆,同时暗叹贤才不遇、世道险恶,末句以设问流露对超脱尘俗、归隐田园的向往。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“寄戴伯贞”为核心,首联点题直抒客居怀人之思;颔联以虚笔铺陈两地风物,既忆扬州旧游,又想象友人所在南方的情景,空间跨度开阔;颈联转抒身世感慨,将怀友之情升华为对世道的思考;尾联以设问收束,将个人志趣与怀友之意结合,层层递进浑然一体。
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,以麒麟喻贤才、以金貂代高官、绿蓑代隐逸、以鸥鸟象征忘机之士,典故与诗意融为一体,丰富了作品内涵而不显生硬。
- 对仗工整精巧:颔联“江都夜月琼花梦,海国蛮烟荔子歌”严整对仗,“江都”对“海国”、“夜月”对“蛮烟”、“琼花梦”对“荔子歌”,精准勾勒南北两地迥异风物;颈联亦属宽对,在工整中见灵动。
- 意境对比鲜明:全诗既有“夜月琼花”“碧桃春雨”的清雅闲适,又有“蛮烟荔子”“落日草野”的苍凉沉郁,最终以悠然隐居之景与官场风波形成强烈对比,凸显诗人对隐逸生活的向往与对世俗官场的厌倦。
- 语言清丽沉郁:作为诗僧之作,语言兼具禅意淡远与文人怀才不遇的沉郁,情感真挚,意蕴悠长。
常见问题
《寄戴伯贞》的作者和朝代是什么?
《寄戴伯贞》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《寄戴伯贞》主要写了什么?
这首诗是明代诗僧梦观法师寄赠友人戴伯贞的抒怀之作。全诗以客居怀乡之思起笔,既抒发了对友人的深切挂念与旧日交游的追忆,也借景物与典故寄寓贤才沦落、世道险恶的身世感慨,最终以对隐逸生活的向往收束,情感层次丰富,兼具诗僧的清雅与文人的沉郁。
《寄戴伯贞》的创作背景是什么?
梦观法师即释来复,字见心,号梦观,明初著名诗僧,与宋濂等文人雅士多有交游。据史料记载,其早年曾游方各地,后受明太祖朱元璋礼遇,晚年因诗文触怒皇权遭祸(学界对其死因尚有争议,一说牵连胡惟庸案,一说因作诗忤逆朱元璋)。此诗为寄赠友人戴伯贞之作,创作时间约在明初,彼时诗人或客居异乡,遥望友人行踪,既抒发对旧友的深切挂念,也借江都旧梦、南方风物寄寓对过往交游的追忆,...
《寄戴伯贞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“寄戴伯贞”为核心,首联点题直抒客居怀人之思;颔联以虚笔铺陈两地风物,既忆扬州旧游,又想象友人所在南方的情景,空间跨度开阔;颈联转抒身世感慨,将怀友之情升华为对世道的思考;尾联以设问收束,将个人志趣与怀友之意结合,层层递进浑然一体。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,以 麒麟 喻贤才、以 金貂 代高官、 绿蓑 代隐逸、以 鸥...