十七日谢恩奉天门

· 梦观法师

金殿重重护采霞,天门赐坐拥袈裟。
尚方晨钵分云子,中使春杯献乳花。
雉尾风清天咫尺,螭头香暖雾横斜。
圣恩特许还山蚤,官柳黄时喜到家。

简要说明

这首诗是明初高僧梦观法师的宫廷纪事诗,前六句铺写奉天门谢恩时的宫廷盛景与受恩荣宠,后两句直抒胸臆,既感念帝王浩荡恩德,又流露了渴望早日归隐禅修故山的淡远心境,兼具宫廷诗的庄重与僧侣诗人的清逸底色。

逐句注释

  1. 金殿重重护采霞:金殿指皇宫正殿,“重重”形容殿宇层叠巍峨,“采霞”即彩色云霞,以云霞环绕烘托宫廷的壮丽华贵。
  2. 天门赐坐拥袈裟:天门此处指明太祖时期皇宫正门奉天门,“赐坐”为皇帝赐予座位的特殊礼遇,“袈裟”点明诗人僧侣身份,此句写诗人身着僧衣受召见赐坐的场景。
  3. 尚方晨钵分云子:尚方为宫廷掌管膳食、器物的官署;“晨钵”指僧人清晨用的斋食器皿,此处代指斋饭;“云子”原指洁白如玉的围棋子,此处喻指尚方分赐的精美洁白的斋饭米粒。
  4. 中使春杯献乳花:中使即宫廷派遣的宦官使者;“春杯”指春日时节所用的酒杯,也代指春酒;“乳花”指酒面上浮起的奶白色浮沫,形容春酒的醇美细腻。
  5. 雉尾风清天咫尺:雉尾即雉尾扇,为宫廷仪仗中用雉羽制作的扇饰,象征帝王威仪;“天咫尺”极言距离皇帝极近,“风清”烘托宫廷氛围肃穆清朗。
  6. 螭头香暖雾横斜:螭头指宫殿台基或御座旁雕刻的螭首造型陈设,也代指御殿;“香暖”指御炉的香烟温暖氤氲,“雾横斜”形容香烟袅袅缭绕、姿态灵动的样子。
  7. 圣恩特许还山蚤:圣恩指皇帝的恩德;“还山”指返回山林寺院,即归隐禅修;“蚤”通“早”,为通假字,意为早早、尽早。
  8. 官柳黄时喜到家:官柳指官道旁种植的柳树,“黄时”指初春柳芽初黄的时节;“到家”指返回自己驻锡的寺院,表达归乡的欣喜之情。

现代译文

金銮殿宇层叠巍峨,彩霞萦绕护持宫墙,
奉天门下蒙恩赐坐,我身披袈裟安然侍立。
尚方署清晨送来斋钵,分赠洁白如云的米饭,
中使捧着春日酒杯,献上浮着乳花的佳酿。
雉尾扇旁清风徐来,我与天颜近在咫尺,
螭头殿侧御香暖融,香烟袅袅横斜飘荡。
圣恩特许我早早返还山林,
官道旁柳色初黄时,我欣喜地回到了故山。

创作背景

梦观法师即明初高僧来复,字见心,号梦观,洪武初年被征召至京师南京,深受明太祖朱元璋礼遇。这首诗创作于诗人在奉天门接受召见、谢恩受赐之后,彼时诗人暂居京师,一方面感念帝王的恩宠荣遇,另一方面作为僧人始终怀有回归山林禅修的本心,遂作此诗记录当日场景并抒发心境。(注:来复晚年因受胡惟庸案牵连遇害,此诗为其早年受恩时所作,学界对创作时间的判定无重大争议)

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规则,颔联“尚方晨钵分云子,中使春杯献乳花”与颈联“雉尾风清天咫尺,螭头香暖雾横斜”均对仗工整,用词精炼,音韵和谐,体现了诗人深厚的古典文学功底。
  2. 意象融合独特:诗人以僧侣身份置身宫廷场景,将“袈裟”这一僧人标志性服饰与“金殿”“雉尾”“螭头”等宫廷庄重意象结合,既写出受恩的荣宠,又不失禅者的淡远底色,形成了独特的视觉与情感平衡。
  3. 细节描写传神:以“云子”喻斋饭、“乳花”状春酒,以“风清”“香暖”烘托宫廷氛围,细节描写细腻生动,将宫廷赐宴的精致场景具象化,让读者可感当日盛景。
  4. 情感转折自然:前六句铺陈宫廷礼遇,末两句突然转到“还山”的心愿,从庄重的纪事转向淡远的归隐情怀,收束自然,既不违背宫廷诗的庄重体例,又真实流露了诗人的本心。

常见问题

《十七日谢恩奉天门》的作者和朝代是什么?

《十七日谢恩奉天门》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。

《十七日谢恩奉天门》主要写了什么?

这首诗是明初高僧梦观法师的宫廷纪事诗,前六句铺写奉天门谢恩时的宫廷盛景与受恩荣宠,后两句直抒胸臆,既感念帝王浩荡恩德,又流露了渴望早日归隐禅修故山的淡远心境,兼具宫廷诗的庄重与僧侣诗人的清逸底色。

《十七日谢恩奉天门》的创作背景是什么?

梦观法师即明初高僧来复,字见心,号梦观,洪武初年被征召至京师南京,深受明太祖朱元璋礼遇。这首诗创作于诗人在奉天门接受召见、谢恩受赐之后,彼时诗人暂居京师,一方面感念帝王的恩宠荣遇,另一方面作为僧人始终怀有回归山林禅修的本心,遂作此诗记录当日场景并抒发心境。(注:来复晚年因受胡惟庸案牵连遇害,此诗为其早年受恩时所作,学界对创作时间的判定无重大争议)

《十七日谢恩奉天门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规则,颔联“尚方晨钵分云子,中使春杯献乳花”与颈联“雉尾风清天咫尺,螭头香暖雾横斜”均对仗工整,用词精炼,音韵和谐,体现了诗人深厚的古典文学功底。 2. 意象融合独特 :诗人以僧侣身份置身宫廷场景,将“袈裟”这一僧人标志性服饰与“金殿”“雉尾”“螭头”等宫廷庄重意象结合,既写出受恩的荣宠,又不失...