这首七言律诗是寄赠友人的抒怀之作,以病中慵懒颓靡之态开篇,叙写羁旅漂泊的孤寂处境,抒发对四散各地的旧日亲朋的思念,末段以回忆与清梦收束,暗含对闲适清寂生活的追慕,整体情感沉郁清隽,兼具羁愁与禅意。
寄朴隐南州
泖上归来百事慵,一春愁病似衰翁。
卧听溪阁三更雨,数到江花几信风。
旧日亲朋多楚越,孤云踪迹尚西东。
舵楼晚饭人如玉,清梦无时落镜中。
卧听溪阁三更雨,数到江花几信风。
旧日亲朋多楚越,孤云踪迹尚西东。
舵楼晚饭人如玉,清梦无时落镜中。
简要说明
逐句注释
- 泖上归来百事慵:泖上,指泖湖,位于今上海松江一带,为诗人曾游历之地;慵,慵懒倦怠。句意:从泖湖游历归来后,万事都提不起精神。
- 一春愁病似衰翁:一春,整个春天;愁病,因愁绪致病,身心俱疲;衰翁,衰老的老翁。句意:整春都陷在愁闷病痛中,活像个颓靡的衰老老翁。
- 卧听溪阁三更雨:溪阁,溪边的楼阁;三更雨,半夜的冷雨。句意:卧在溪边的楼阁里,静听夜半潇潇的雨声。
- 数到江花几信风:江花,江边的花卉;信风指古时对应花期的季风,又称二十四番花信风,“几信风”代指历经多轮花期,即过了许久时日。句意:细数江边的花开,数尽了几轮花信的踪迹。
- 旧日亲朋多楚越:楚越,古代楚国与越国,地域相隔辽远,此处代指亲朋分散在各地,音信难通。句意:旧日的亲朋大多散处在楚越天涯,彼此相隔遥远。
- 孤云踪迹尚西东:孤云,以飘飞的孤云自喻漂泊无定的自身;西东,指行踪东西飘泊,毫无定所。句意:我这如孤云般的身影,仍在东西各地辗转漂泊。
- 舵楼晚饭人如玉:舵楼,船舵所在的舱楼,代指客船;人如玉,形容友人朴隐南州仪容清朗美好。句意:犹记当年在船舵楼共进晚膳时,你风采如玉般清朗动人。
- 清梦无时落镜中:清梦,清雅澄澈的梦境;镜中,此处或指友人所在的澄澈湖畔,亦暗合禅心澄澈的意境。句意:清雅的梦境时常飘落在如镜般澄澈的境地中,暗含对友人与闲适生活的思念向往。
现代译文
从泖湖游历归来,万事都懒怠提起,
整春都困在愁闷病痛里,活像个衰颓老翁。
卧在溪边楼阁,静听夜半潇潇冷雨,
细数江花开落,数尽了几番风信的踪迹。
旧日亲朋多散在楚越天涯,
我这孤云般的身影,还在东西间飘泊无依。
犹记当年舵楼共晚膳,你仪容如玉清朗照人,
清雅的梦境总时常,飘落在那镜湖般澄澈的境地。
创作背景
梦观法师即释来复,明初著名诗僧,与宋濂、高启等当世文士交游密切,曾游历四方、驻锡僧寺。此诗为寄赠友人朴隐南州(朴隐为友人号,南州或为其居所或籍贯)的作品,当创作于诗人漂泊羁旅、病中思友之时,既抒发了自身羁旅孤寂的愁绪,也流露了禅僧特有的清寂心境,以及对旧日交游的怀念。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“卧听溪阁三更雨,数到江花几信风”与颈联“旧日亲朋多楚越,孤云踪迹尚西东”对仗工整,颔联以景抒情,颈联直抒胸臆,章法井然。
- 意象营造:以“孤云”自喻漂泊无定的自身,以“三更雨”“江花信风”烘托清寂孤寂的氛围,细节“舵楼晚饭人如玉”以鲜活的场景回忆友人风采,末句“清梦无时落镜中”以空灵的梦境收束,将思念与向往寄寓于清寂的禅意之中。
- 语言风格:整体清隽淡远,不事雕琢,既有羁旅愁思的沉郁,又不失诗僧的超脱沉静,情感真挚而不流于悲戚,在淡笔勾勒中尽显深情,将个人愁绪与禅意意境融为一体。
常见问题
《寄朴隐南州》的作者和朝代是什么?
《寄朴隐南州》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《寄朴隐南州》主要写了什么?
这首七言律诗是寄赠友人的抒怀之作,以病中慵懒颓靡之态开篇,叙写羁旅漂泊的孤寂处境,抒发对四散各地的旧日亲朋的思念,末段以回忆与清梦收束,暗含对闲适清寂生活的追慕,整体情感沉郁清隽,兼具羁愁与禅意。
《寄朴隐南州》的创作背景是什么?
梦观法师即释来复,明初著名诗僧,与宋濂、高启等当世文士交游密切,曾游历四方、驻锡僧寺。此诗为寄赠友人朴隐南州(朴隐为友人号,南州或为其居所或籍贯)的作品,当创作于诗人漂泊羁旅、病中思友之时,既抒发了自身羁旅孤寂的愁绪,也流露了禅僧特有的清寂心境,以及对旧日交游的怀念。
《寄朴隐南州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“卧听溪阁三更雨,数到江花几信风”与颈联“旧日亲朋多楚越,孤云踪迹尚西东”对仗工整,颔联以景抒情,颈联直抒胸臆,章法井然。 2. 意象营造 :以“孤云”自喻漂泊无定的自身,以“三更雨”“江花信风”烘托清寂孤寂的氛围,细节“舵楼晚饭人如玉”以鲜活的场景回忆友人风采,末句“清梦无时落镜中”以空灵的梦境收束,...