这首七言律诗是诗人泊船瓜州渡时与友人吴庵同赋之作,以春日江景为依托,先勾勒瓜州渡口黄昏至入夜的苍茫壮阔之景,后借景抒发今昔壮游不再的身世怅惘,既有雄浑开阔的意境,又暗含羁旅漂泊的孤寂与年华老去的感伤。
二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋
风度钟声来北固,帆将灯影过扬州。
云销碧海天无际,波撼金山地欲浮。
独恨壮游非昔日,满江风露夜如秋。
简要说明
逐句注释
- 淮烟漠漠夕阳收:淮烟,淮河流域的江上烟霭;漠漠,迷蒙广远的样子;夕阳收,夕阳收敛余晖,天色渐晚。
- 楚树昏昏翳客舟:楚树,此处泛指长江中下游古楚地一带的林木;昏昏,昏暗朦胧的情态;翳,遮蔽;客舟,诗人乘坐的旅船。
- 风度钟声来北固:度,传送;北固,即北固山,今江苏镇江北临江名胜,与瓜州渡隔江相望。此句写江风裹挟着山寺钟声从对岸传来。
- 帆将灯影过扬州:将,带着、载着;灯影,渡口或旅船上的灯火光影;扬州,与瓜州渡隔江相对的古城。此句写船帆载着点点灯影向扬州方向驶过。
- 云销碧海天无际:云销,云气消散;碧海,此处喻指开阔浩荡的长江江面;天无际,天空与江水连成一片,无边无际。
- 波撼金山地欲浮:波撼,波涛摇撼;金山,今江苏镇江西北的江中名山(旧时孤峙江中,后渐与南岸相连),为江南名胜;地欲浮,形容江涛汹涌,仿佛大地随波浮动。
- 独恨壮游非昔日:独恨,只遗憾;壮游,指早年怀抱壮志的远游经历;非昔日,不再像当年意气风发之时。
- 满江风露夜如秋:风露,夜风与霜露;夜如秋,夜色寒凉如深秋一般,以景结情,将感伤情绪融入夜色江景之中。
现代译文
淮河上空烟霭迷蒙,夕阳渐渐收尽了最后一抹余晖。
楚地林木昏昏沉沉,朦胧暮色遮蔽了游子的行舟。
江风传送着山寺钟声,从对岸北固山悠悠飘来。
船帆载着点点灯影,缓缓驶过隔江相望的扬州。
云气散尽,碧水长天相接,浩渺无际。
波涛摇撼着金山,仿佛大地都要随波浮动。
只恨如今的壮游,已不是当年意气风发的模样。
满江风露寒凉,夜色竟如深秋一般凄清。
创作背景
梦观法师即明初著名诗僧来复(字见心,号蒲庵),其诗作多兼具禅意与世俗羁旅之感。这首诗写于二月三日,诗人泊舟瓜州渡这一长江南北交通要津,与友人吴庵一同赋诗抒怀。瓜州渡隔江与镇江北固山、扬州古城相望,是历代文人题咏的经典胜地。此时正值春日,诗人却因羁旅漂泊,面对浩荡江景,追忆昔日怀抱壮志的远游经历,而今年华渐逝,壮心不再,遂将眼前壮阔江景与身世感慨融为一体,写下此作。(注:来复曾因诗文涉政,于洪武二十四年受胡惟庸案牵连被赐死,其身世际遇或为诗中“壮游非昔日”暗含的深层感慨之一。)
艺术赏析
- 写景层次清晰,动静结合:全诗以时间为线索,从黄昏暮色写到入夜江景:首联以“淮烟”“楚树”“客舟”勾勒黄昏渡口的苍茫底色;颔联将听觉(山寺钟声)与视觉(帆影灯影)结合,动静相生,点出瓜州渡与北固、扬州的地理关联,意境开阔;颈联铺陈天阔江涛的全景,以“波撼”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》之句,强化江涛的雄浑气势。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“风度钟声”对“帆将灯影”,“来北固”对“过扬州”;颈联“云销碧海”对“波撼金山”,“天无际”对“地欲浮”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 借景抒情,以景结情:尾联先以“独恨壮游非昔日”直接点明身世感伤,随后以“满江风露夜如秋”收束全诗,将抽象的怅惘之情融入寒凉的江夜景色之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 兼具禅意与世俗情怀:作为诗僧之作,全诗未刻意堆砌禅语,而是以江景的空阔苍茫暗含禅意的空灵,同时又流露羁旅漂泊的世俗愁绪,两者自然融合,不落窠臼。
常见问题
《二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋》的作者和朝代是什么?
《二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人泊船瓜州渡时与友人吴庵同赋之作,以春日江景为依托,先勾勒瓜州渡口黄昏至入夜的苍茫壮阔之景,后借景抒发今昔壮游不再的身世怅惘,既有雄浑开阔的意境,又暗含羁旅漂泊的孤寂与年华老去的感伤。
《二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋》的创作背景是什么?
梦观法师即明初著名诗僧来复(字见心,号蒲庵),其诗作多兼具禅意与世俗羁旅之感。这首诗写于二月三日,诗人泊舟瓜州渡这一长江南北交通要津,与友人吴庵一同赋诗抒怀。瓜州渡隔江与镇江北固山、扬州古城相望,是历代文人题咏的经典胜地。此时正值春日,诗人却因羁旅漂泊,面对浩荡江景,追忆昔日怀抱壮志的远游经历,而今年华渐逝,壮心不再,遂将眼前壮阔江景与身世感慨融为一体,写下...
《二月三日泊瓜州渡与吴庵同赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,动静结合 :全诗以时间为线索,从黄昏暮色写到入夜江景:首联以“淮烟”“楚树”“客舟”勾勒黄昏渡口的苍茫底色;颔联将听觉(山寺钟声)与视觉(帆影灯影)结合,动静相生,点出瓜州渡与北固、扬州的地理关联,意境开阔;颈联铺陈天阔江涛的全景,以“波撼”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》之句,强化江涛的雄浑气势。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七...