这首七言律诗是明初高僧梦观法师记录钟山上元节皇家盛典的纪事之作,兼寄赠礼部官员陶凯。诗中既描绘了宗教祈福法会与宫廷元宵庆典交融的盛大场面,也借称颂同僚史才,寄寓了对明初治世盛景的赞颂之意。
正月十五钟山书事并简陶礼部
云垂五采金仙降,灯拥千官玉辇来。
旌旆影寒香旖旎,箫《韶》声转月徘徊。
清朝盛典谁能记,白发词臣汉史才。
简要说明
逐句注释
- 上念群灵殒劫灰:上,指当朝皇帝(此处为明太祖朱元璋);群灵,指元末战乱中殒命的万千生灵;殒劫灰,死于灾祸战乱,“劫灰”为佛教典故,指劫火焚余之灰,此处代指战乱死难。句意:皇帝惦念着战乱中死去的万千亡魂。
- 法筵亲向蒋陵开:法筵,佛教讲经设斋的筵席,此处指超度亡魂的祈福法会;蒋陵,即钟山(蒋山),明代孝陵所在地,此处代指明太祖孝陵所在的皇家祭祀场所。句意:亲自前往钟山蒋陵开设超度亡魂的法筵。
- 云垂五采金仙降:五采,即五彩;金仙,金铸佛像,此处代指佛的圣像或化身;垂,低垂。句意:五彩祥云低垂天际,仿佛佛的圣像临降人间。
- 灯拥千官玉辇来:灯拥,元宵灯烛簇拥;千官,文武百官;玉辇,皇帝乘坐的玉饰御车。句意:万盏灯烛簇拥着文武百官,皇帝的玉辇缓缓驶来。
- 旌旆影寒香旖旎:旌旆,泛指宫廷仪仗旗帜;影寒,夜色中旌旗的影子清寒肃穆;旖旎,形容香气柔美绵长。句意:仪仗旌旗的影子清寒肃穆,祭香的气息柔美悠长。
- 箫《韶》声转月徘徊:《韶》,传说中舜时的雅乐,此处代指宫廷纯正雅乐;声转,乐声回荡流转;月徘徊,月光随乐声缓缓移动,烘托乐声悠扬。句意:韶乐的声韵回荡流转,连月光都似在原地徘徊流连。
- 清朝盛典谁能记:清朝,清明治世的朝廷,此处指明初朝廷;盛典,指此次上元节的皇家祭典与庆典。句意:这般清明治世的隆盛典仪,谁能将它铭记传扬?
- 白发词臣汉史才:白发词臣,此处指受赠的礼部官员陶凯(字中立);汉史才,以汉代史官司马迁、班固的才学比拟,称颂其有史笔之才。句意:唯有白发词臣您,拥有汉代史官般的卓越才学。
现代译文
圣上惦念着战乱中殒命的万千亡魂,
亲赴钟山蒋陵开设超度祈福的法筵。
五彩祥云低垂天际,仿佛佛圣临降人间,
万盏灯烛簇拥百官,御辇缓缓驶入盛典。
仪仗旌旗影映清寒,祭香氤氲柔美悠长,
韶乐声声回荡流转,连月光都似徘徊流连。
这般清明朝廷的隆盛典仪,谁能将它记取?
唯有白发词臣您,有汉廷史官般的高才。
创作背景
梦观法师即释守仁,明初著名高僧,洪武年间应召入京,参与编纂《洪武正韵》《元史》等官方典籍,与时任礼部尚书的陶凯(即诗题中“陶礼部”)交游甚厚。
元末战乱甫定,明太祖朱元璋为安抚战乱亡魂、彰显治世盛景,于洪武年间的正月十五(上元节)在钟山孝陵举办兼具宗教祈福与宫廷庆典性质的盛典,皇帝亲临法会,百官扈从,场面盛大。诗人作为受邀的文臣僧人,亲历盛典后写下此诗,既记录了这场隆重庆典,又寄赠同僚陶凯,以“汉史才”称颂其才学,暗望其将此盛事载入史册。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,颔联、颈联均为工对,平仄协调音韵和谐。全诗以“书事”为核心,前六句铺陈盛典场景,末两句收束寄意,章法严谨结构完整。
- 意象融合:诗人将宗教意象(法筵、金仙、劫灰)与宫廷庆典意象(玉辇、千官、旌旆、箫韶)巧妙结合,既写出皇家祭祀的庄严神圣,又描绘出元宵灯宴的盛大热闹,营造出“神与人共庆”的独特意境。
- 用典与抒情:三处用典皆贴合情境:以“劫灰”代指战乱死难,暗合朝廷超度亡魂的初衷;以“箫韶”称颂宫廷雅乐纯正,彰显治世气象;以“汉史才”比拟陶凯,既称颂同僚才学,又点明寄诗的核心用意——望其载史留名。
- 多感官描写:颈联“旌旆影寒”是视觉、“香旖旎”是嗅觉、“箫韶声转”是听觉,末句“月徘徊”以视觉烘托乐声悠扬,多感官交织,将盛典的肃穆与柔美融为一体。
- 语言风格:全诗用词典雅庄重,贴合宫廷纪事的语境,“旖旎”“徘徊”等词柔化了皇家盛典的庄严,又增添了诗意美感,整体格调雍容平和,兼具宗教诗的沉静与宫廷诗的庄重。
常见问题
《正月十五钟山书事并简陶礼部》的作者和朝代是什么?
《正月十五钟山书事并简陶礼部》的作者是梦观法师,页面按明作品展示。
《正月十五钟山书事并简陶礼部》主要写了什么?
这首七言律诗是明初高僧梦观法师记录钟山上元节皇家盛典的纪事之作,兼寄赠礼部官员陶凯。诗中既描绘了宗教祈福法会与宫廷元宵庆典交融的盛大场面,也借称颂同僚史才,寄寓了对明初治世盛景的赞颂之意。
《正月十五钟山书事并简陶礼部》的创作背景是什么?
梦观法师即释守仁,明初著名高僧,洪武年间应召入京,参与编纂《洪武正韵》《元史》等官方典籍,与时任礼部尚书的陶凯(即诗题中“陶礼部”)交游甚厚。 元末战乱甫定,明太祖朱元璋为安抚战乱亡魂、彰显治世盛景,于洪武年间的正月十五(上元节)在钟山孝陵举办兼具宗教祈福与宫廷庆典性质的盛典,皇帝亲临法会,百官扈从,场面盛大。诗人作为受邀的文臣僧人,亲历盛典后写下此诗,既记...
《正月十五钟山书事并简陶礼部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,颔联、颈联均为工对,平仄协调音韵和谐。全诗以“书事”为核心,前六句铺陈盛典场景,末两句收束寄意,章法严谨结构完整。 2. 意象融合 :诗人将宗教意象(法筵、金仙、劫灰)与宫廷庆典意象(玉辇、千官、旌旆、箫韶)巧妙结合,既写出皇家祭祀的庄严神圣,又描绘出元宵灯宴的盛大热闹,营造出“神与人共庆”的独特意境...