这首禅诗为赠答雪山杲公之作,先批判“买山避喧”的虚假超脱,点明逃避世俗却内心未宁的修行毫无益处;随后肯定雪山杲公身居市井却证得禅心的境界,阐发“心空则世遗,不必隔尘嚣”的核心禅理,最终以“忘言面壁”的禅境收束,赞叹杲公超越语言的自然修持境界。
赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)
岂不远尘俗,缘心曾未息。
当境即随流,于道竟何益。
杲公居市廛,复近金阊陌。
我欲造其庐,几返衡门侧。
如何只数武,遍访无人识。
心空世自遗,不在凡嚣隔。
相对各忘言,如面少林壁。
¤
简要说明
逐句注释
- 世有避喧者,往往买山匿:
避喧:躲避尘世喧嚣;买山:典出南朝宋《世说新语》,支遁曾以买山隐居为喻,后泛指隐居山林;匿:隐藏、隐居。句意:世间总有想要躲避尘嚣的人,往往买下山林隐居避世。 - 岂不远尘俗,缘心曾未息:
远尘俗:远离世俗纷扰;缘:因为;心曾未息:内心妄念未曾平息。句意:这样的做法虽说是远离了尘俗,可内心的妄念却未曾真正停息。 - 当境即随流,于道竟何益:
当境:身处当下境遇;随流:随顺世俗流转,未能守心;于道:对于禅修大道;竟何益:究竟有什么益处。句意:如果身处尘境却随波逐流、未能守心,那对于修持大道来说,终究没有益处。 - 杲公居市廛,复近金阊陌:
杲公:对雪山杲公的尊称;市廛:集市、市井之地;金阊陌:金阊为苏州古称,此处代指苏州繁华街市。句意:杲公您居住在市井之中,又紧邻苏州的繁华街道。 - 我欲造其庐,几返衡门侧:
造:登门拜访;庐:简陋的居所;衡门:语出《诗经·陈风·衡门》,以横木为门,代指贫士居所,此处为诗人自指其居处。句意:我本想要登门拜访您的居所,却几次在自家柴门旁徘徊折返。 - 如何只数武,遍访无人识:
数武:极言距离极近,“武”为古代长度单位,半步为武;遍访:四处探寻;无人识:既指寻访不到其居处,亦暗喻杲公的修行境界不为世俗所识。句意:为何只在咫尺之间,我四处寻访却仿佛无人能识您的所在? - 心空世自遗,不在凡嚣隔:
心空:禅修中指心性空寂、破除妄念;世自遗:自然摆脱世俗牵绊;凡嚣:世俗的喧嚣。句意:只要心性空寂无杂念,自然就能超脱世俗,不必刻意与喧嚣尘世隔绝。 - 相对各忘言,如面少林壁:
忘言:语出《庄子·外物》“得意而忘言”,指超越语言的直接契合;少林壁:指达摩面壁典故,达摩曾在少林寺面壁九年证道,此处代指默然证道、心领神会的禅修境界。句意:相对而坐,彼此都默然无言,恰似当年达摩面对少林寺石壁,心契禅机的境界。
现代译文
世间总有人妄图躲开尘嚣,
买下山林躲进荒僻终老。
这般虽说是远离了俗世,
可心头的妄念何曾消掉?
若是身处尘境却随波逐流,
于修持大道终究没有分毫益处。
唯有杲公您身居市井闹市,
紧挨着苏州金阊的繁华街道。
我本欲登门叩访您的茅庐,
却几次在自家柴门旁徘徊折返。
为何咫尺之间,四处寻访却难觅踪迹?
只因心性空寂便自然超脱尘世,
何须刻意与世俗喧嚣隔绝?
相对默然无需一语,
恰似当年达摩面壁少林,心领神会。
创作背景
等慈润公为明代晚期僧人,此诗为其剃染出家后所作。雪山杲公为当时知名禅僧,二人应有禅修交往。明代中后期禅林逐渐摆脱“避世修禅”的刻板认知,倡导“平常心是道”,主张不离世间而修持本心。这首诗正是在这样的禅风背景下创作,诗人通过对比“买山匿”的假修行与杲公“居市廛”的真修持,阐发了禅修重在修心而非避世的核心思想。(注:等慈润公生平史料记载较少,此诗收录于其传世禅诗集)
艺术赏析
- 破立结合的禅理表达:全诗先破后立,开篇批判“买山避喧”的虚假超脱,指出逃避世俗却内心未宁的修行毫无意义;随后笔锋一转,肯定雪山杲公身居市井却能证得禅心的境界,最终点明“心空世自遗,不在凡嚣隔”的核心禅理,层层递进,将禅修的真谛从“避世”落到“修心”。
- 典故的自然运用:诗中多处用典却不显堆砌:“买山”化用支遁典故,精准点出世俗避世的常见误区;“衡门”引《诗经》句,贴合诗人身份与心境;“少林壁”以达摩面壁的典故,收束出无言证道的禅境,既典雅贴切,又与全诗禅意融为一体。
- 质朴自然的语言风格:全诗采用五言古体,格律自由舒展,语言浅近直白,没有刻意雕琢的辞藻,却蕴含深刻的禅理,符合禅诗“以俗见雅”的特质,让读者能轻松领会其中的修心之道。
- 意境营造的留白感:结尾“相对各忘言,如面少林壁”以无言的场景收束全诗,摒弃了语言的阐释,营造出“得意忘言”的禅修意境,留给读者充足的想象空间,余味悠长。
常见问题
《赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)》的作者和朝代是什么?
《赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)》的作者是等慈润公,页面按明作品展示。
《赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)》主要写了什么?
这首禅诗为赠答雪山杲公之作,先批判“买山避喧”的虚假超脱,点明逃避世俗却内心未宁的修行毫无益处;随后肯定雪山杲公身居市井却证得禅心的境界,阐发“心空则世遗,不必隔尘嚣”的核心禅理,最终以“忘言面壁”的禅境收束,赞叹杲公超越语言的自然修持境界。
《赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)》的创作背景是什么?
等慈润公为明代晚期僧人,此诗为其剃染出家后所作。雪山杲公为当时知名禅僧,二人应有禅修交往。明代中后期禅林逐渐摆脱“避世修禅”的刻板认知,倡导“平常心是道”,主张不离世间而修持本心。这首诗正是在这样的禅风背景下创作,诗人通过对比“买山匿”的假修行与杲公“居市廛”的真修持,阐发了禅修重在修心而非避世的核心思想。(注:等慈润公生平史料记载较少,此诗收录于其传世禅诗...
《赠雪山杲公(二首。以下剃染后作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 破立结合的禅理表达 :全诗先破后立,开篇批判“买山避喧”的虚假超脱,指出逃避世俗却内心未宁的修行毫无意义;随后笔锋一转,肯定雪山杲公身居市井却能证得禅心的境界,最终点明“心空世自遗,不在凡嚣隔”的核心禅理,层层递进,将禅修的真谛从“避世”落到“修心”。 2. 典故的自然运用 :诗中多处用典却不显堆砌:“买山”化用支遁典故,精准点出世俗避世的常见误区;“...