这首七言律诗为明季岁末雅集之作,诗人与友人潘景升、钱谦益(受之)夜聚常熟斋馆,先叙相逢不易之憾与今夕欢聚之喜,再绘斋前幽清景致、席间忆旧赋诗之乐,末句收束于自身二十年来的枯寂心境,以雅集的短暂欢愉反衬身世萧索,情感真挚深沉。
岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字
丛竹径幽霜气薄,疏梅香冷月痕多。
寻芳往事樽前语,脱草新诗烛下歌。
二十年来枯寂甚,已无残梦到松萝。
简要说明
逐句注释
- 好音良晤几蹉跎:好音,指友人的音讯或雅会的佳音;良晤,难得的欢聚;蹉跎,虚度光阴、错失良机。此句意为与友人重逢的机会几经错过,徒然虚度了不少时光。
- 不意高斋此夜过:不意,未曾料到;高斋,对友人书房的敬称,此处指钱谦益的翰林斋馆;过,造访、相聚。此句写未曾想到今夜竟能在此高斋中与友人欢聚。
- 丛竹径幽霜气薄:丛竹,丛生的竹林;径幽,小路清幽静谧;霜气薄,岁末的霜气轻薄淡远,烘托出夜集清和不凛冽的氛围。
- 疏梅香冷月痕多:疏梅,稀疏的寒梅,点明岁末时节;香冷,梅香清冽幽远;月痕多,月光澄澈,满地月影斑驳。此句以梅、月之景烘托雅集的清雅氛围。
- 寻芳往事樽前语:寻芳,指往昔一同游赏胜景、雅集寻幽的旧事;樽前,酒筵之上;语,叙谈追忆。此句写席间众人追叙当年同游寻芳的往事。
- 脱草新诗烛下歌:脱草,脱稿,指刚完成的新作;烛下歌,在烛光下吟咏诗歌。此句写众人在烛下共吟新成的诗章。
- 二十年来枯寂甚:二十年来,概指二十余年间的岁月;枯寂,指心境萧索孤寂,历经世事后的落寞;甚,程度副词,极、甚。此句抒发诗人自身多年来的孤寂心境。
- 已无残梦到松萝:残梦,残存的往日理想或旧游之梦;松萝,松树与女萝,古人常以松萝代指山林隐逸之所。此句意为连往日向往的隐逸旧梦都已荡然无存,尽显当下的枯寂落寞。
现代译文
与君相逢的佳音几经虚度,
未料今夜竟得共聚高斋。
幽径丛竹霜气轻淡,
疏梅冷月香影徘徊。
席间追叙当年寻芳旧事,
烛下共吟新成的诗稿。
二十年来我满心枯寂,
再无旧梦飘向松萝山坳。
创作背景
此诗为明季(明末)岁末雅集之作。潘景升即明代文学家潘之恒,受之即钱谦益,字受之,时任翰林官,故称“内翰”,海虞为常熟古称。诗人等慈润公为明末诗僧,与钱谦益、潘之恒同属江南文人名士交游圈。岁末时节,润公到访常熟钱谦益的斋馆,与潘景升夜集相聚,席间忆旧赋诗,诗人有感于知己相逢的短暂欢愉,又联想到自身二十余年来的枯寂境遇,遂作此诗。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“相逢—欢聚—抒怀”为脉络,首联点题,叙写相逢不易与今夕欢聚的惊喜;颔联写景,以丛竹、疏梅、冷月之景烘托雅集的清幽氛围,与首联的欢愉暗合;颈联转入雅集细节,写席间忆旧赋诗的雅事,承接颔联的清景,自然过渡到尾联的抒情;尾联收束于自身心境,以雅集的热闹反衬身世萧索,情感真挚深沉。
- 意象烘托精妙:颔联“丛竹径幽霜气薄,疏梅香冷月痕多”为工整对仗,以岁寒意象竹、梅为核心,搭配清浅霜气、斑驳月影,营造出清寂雅致的夜集氛围,既契合冬日岁末的节令特点,又暗合诗人清雅的文人气质与出世心境。
- 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,用语平易流畅,抒情真挚。尾联“二十年来枯寂甚,已无残梦到松萝”直抒胸臆,将二十余年的落寞与归隐之梦的消散融为一体,于雅集的欢愉后突转沉郁,更显诗人历经世事后的沧桑感。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“过、多、歌、萝”同属《平水韵》下平五歌部,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字》的作者和朝代是什么?
《岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字》的作者是等慈润公,页面按明作品展示。
《岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字》主要写了什么?
这首七言律诗为明季岁末雅集之作,诗人与友人潘景升、钱谦益(受之)夜聚常熟斋馆,先叙相逢不易之憾与今夕欢聚之喜,再绘斋前幽清景致、席间忆旧赋诗之乐,末句收束于自身二十年来的枯寂心境,以雅集的短暂欢愉反衬身世萧索,情感真挚深沉。
《岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字》的创作背景是什么?
此诗为明季(明末)岁末雅集之作。潘景升即明代文学家潘之恒,受之即钱谦益,字受之,时任翰林官,故称“内翰”,海虞为常熟古称。诗人等慈润公为明末诗僧,与钱谦益、潘之恒同属江南文人名士交游圈。岁末时节,润公到访常熟钱谦益的斋馆,与潘景升夜集相聚,席间忆旧赋诗,诗人有感于知己相逢的短暂欢愉,又联想到自身二十余年来的枯寂境遇,遂作此诗。
《岁杪潘景升过海虞夜集受之内翰斋头得歌字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“相逢—欢聚—抒怀”为脉络,首联点题,叙写相逢不易与今夕欢聚的惊喜;颔联写景,以丛竹、疏梅、冷月之景烘托雅集的清幽氛围,与首联的欢愉暗合;颈联转入雅集细节,写席间忆旧赋诗的雅事,承接颔联的清景,自然过渡到尾联的抒情;尾联收束于自身心境,以雅集的热闹反衬身世萧索,情感真挚深沉。 2. 意象烘托精妙 :颔联“丛竹径幽霜气薄,疏梅香冷月...