此诗为明代僧人等慈润公客居京师时,于正月初七(人日)郊游所作,以分韵得“人”字为韵。全诗先铺陈京城春日郊游的繁华盛景,末句转折,以乐景衬哀情,抒发羁旅千里的黯然伤怀。
人日郊游得人字
锦鞯油壁竞芳辰,镜水屏山照丽人。
娇鸟亦输弦管盛,明霞偏斗绮罗新。
青欺积雪将辞柳,绿畏流澌欲碍絺。
七日春光千里客,帝京行乐转伤神。
娇鸟亦输弦管盛,明霞偏斗绮罗新。
青欺积雪将辞柳,绿畏流澌欲碍絺。
七日春光千里客,帝京行乐转伤神。
简要说明
逐句注释
- 锦鞯油壁竞芳辰:锦鞯(jiǎn)指锦缎制成的马鞍垫,代指骑马的游人;油壁即油壁车,古代妇女乘坐的彩绘油饰马车,代指乘车仕女;芳辰指春日佳辰,此处特指人日。句意:骑马乘车的游人争相在这春日出游。
- 镜水屏山照丽人:镜水指澄澈如镜的湖水;屏山指状如屏风的叠嶂山峦;丽人指游春的美貌女子。句意:镜湖与屏山相映,映照着游春的绰约美人。
- 娇鸟亦输弦管盛:娇鸟指娇啼的飞鸟;输指逊色、比不上;弦管指管弦演奏的喧闹乐声。句意:连娇啼的飞鸟也比不上这满耳的管弦热闹。
- 明霞偏斗绮罗新:明霞指天际明亮的云霞;斗指争艳媲美;绮罗指华丽丝织衣裙,代指仕女的华服。句意:天上的明霞也偏要与仕女的新衣争比艳丽。
- 青欺积雪将辞柳:青指初春柳芽初萌的青色;欺指盖过、欺压;将辞柳指残雪即将从柳梢消融离去。句意:柳芽初青盖过残雪,积雪即将告别柳枝。
- 绿畏流澌欲碍絺:绿指初春萌发的嫩绿草色与柳色;流澌(sī)指解冻后流动的冰块;碍指沾湿、阻碍;絺(chī)指细葛布制成的衣衫。句意:嫩绿的春景似畏惧流澌,唯恐沾湿游人的细葛衣衫。
- 七日春光千里客:七日指正月初七人日;千里客指漂泊异乡、远在千里之外的诗人自身。句意:在这春光明媚的人日,我却是漂泊千里的羁客。
- 帝京行乐转伤神:帝京指京城;转指反而、却;伤神指心绪哀伤、黯然神伤。句意:在京城看尽春游行乐的盛景,反倒令我黯然神伤。
现代译文
锦鞍油壁的游人争相赴这春日佳辰,
镜湖屏山映照着游春的绰约美人。
娇啼飞鸟也逊色于满耳管弦喧闹,
明霞偏要与仕女绮罗新衣争艳比新。
柳芽初青盖过残雪,积雪将辞柳梢,
解冻流澌初动,嫩绿唯恐沾湿行人葛巾。
人日春光正好,我却漂泊千里作客,
帝京看尽行乐盛景,反倒令我黯然伤神。
创作背景
人日为正月初七,自古有郊游宴饮、赋诗抒怀的传统习俗。此诗为诗人与友人分韵赋诗时,抽得“人”字韵所作。等慈润公为明代临济宗僧人,号等慈,曾驻锡京师报恩寺,此诗创作于其客居京师期间。诗人以僧人身处繁华帝京,目睹仕女游春的热闹场景,不由触发羁旅怀归的愁绪。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于万历年间诗人游历京师之时。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、八句严格押韵(属平水韵十一真部),第六句“絺”为明人律诗创作中常见的宽韵借用。颔联“娇鸟亦输弦管盛,明霞偏斗绮罗新”与颈联“青欺积雪将辞柳,绿畏流澌欲碍絺”均为工对,词性、结构一一对应,对仗精巧工整。
- 以乐衬哀的手法:前六句极力铺陈京城春游的繁华热闹:车马争驰、山水映人、弦管喧闹、霞服争艳、残雪初融、嫩草萌芽,末句以“转伤神”转折,以乐景反衬羁旅孤寂,将繁华背后的疏离落寞凸显出来,情感转折自然深沉。
- 炼字与意象:诗人善用动词赋予景物情态,“竞”“照”“输”“斗”“欺”“畏”等字,让车马、山水、飞鸟、云霞、残雪、嫩草都拥有人的动作与情感,春日景象鲜活灵动,极具画面感。同时选取“锦鞯”“油壁”“绮罗”等典型仕女游春意象,贴合帝京春游的场景,尽显繁华热闹之态。
- 身份与情感的反差:作为僧人,诗人本应超脱尘俗,却在帝京的繁华行乐中生出“伤神”之感,既体现了羁旅漂泊的共性愁绪,也暗含了僧人身份带来的疏离感,使诗歌意蕴更为丰富。
常见问题
《人日郊游得人字》的作者和朝代是什么?
《人日郊游得人字》的作者是等慈润公,页面按明作品展示。
《人日郊游得人字》主要写了什么?
此诗为明代僧人等慈润公客居京师时,于正月初七(人日)郊游所作,以分韵得“人”字为韵。全诗先铺陈京城春日郊游的繁华盛景,末句转折,以乐景衬哀情,抒发羁旅千里的黯然伤怀。
《人日郊游得人字》的创作背景是什么?
人日为正月初七,自古有郊游宴饮、赋诗抒怀的传统习俗。此诗为诗人与友人分韵赋诗时,抽得“人”字韵所作。等慈润公为明代临济宗僧人,号等慈,曾驻锡京师报恩寺,此诗创作于其客居京师期间。诗人以僧人身处繁华帝京,目睹仕女游春的热闹场景,不由触发羁旅怀归的愁绪。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于万历年间诗人游历京师之时。
《人日郊游得人字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、八句严格押韵(属平水韵十一真部),第六句“絺”为明人律诗创作中常见的宽韵借用。颔联“娇鸟亦输弦管盛,明霞偏斗绮罗新”与颈联“青欺积雪将辞柳,绿畏流澌欲碍絺”均为工对,词性、结构一一对应,对仗精巧工整。 2. 以乐衬哀的手法 :前六句极力铺陈京城春游的繁华热闹:车马争驰、山水映人、弦管喧闹、霞服争艳、残...