这首五言律诗是明代诗僧道敷与友人彭伯鹄带病结伴访友途中所作,以傍晚郊野的清幽景致为背景,记录了二人同僧人行路、因风护灯的细节,既展现了晚明文人与僧友交游的闲适雅趣,也流露了病中访友的清寂疲乏,末句点出欲与友人深谈却因时、因身难以久留的淡远怅惘。
晚同彭伯鹄访钱长卿
郊扉犹未掩,草径夕阴凝。
汝出亦扶病,人寻恰共僧。
竹多迟见月,风急屡防灯。
欲更与深语,盘桓恐不胜。
汝出亦扶病,人寻恰共僧。
竹多迟见月,风急屡防灯。
欲更与深语,盘桓恐不胜。
简要说明
逐句注释
- 郊扉犹未掩,草径夕阴凝:> 郊扉犹未掩,草径夕阴凝。
- 郊扉:郊外人家的柴门。犹未掩:尚未关闭。
- 草径:长满荒草的乡间小路。夕阴:傍晚的阴霭暮色。凝:凝聚、浓重不散。
- 句意:郊外的柴门还未关上,长满荒草的小路上,傍晚的阴雾正沉沉凝聚。
- 汝出亦扶病,人寻恰共僧:> 汝出亦扶病,人寻恰共僧。
- 汝:第二人称代词,指友人彭伯鹄。扶病:带病出行。
- 人寻:指诗人与彭伯鹄一同寻访钱长卿。共僧:诗人自身为诗僧,此处指与僧人(即自己)相伴同行。
- 句意:你也带病出门,我们前来寻访之际,恰好与我这僧人一同前往。
- 竹多迟见月,风急屡防灯:> 竹多迟见月,风急屡防灯。
- 竹多:竹林茂密繁盛。迟见月:因竹林遮蔽,月亮出现得较晚。
- 风急:晚风刮得急促猛烈。屡防灯:多次需要提防、护持灯笼不被风吹灭。
- 句意:竹林茂密使得月亮迟迟显现,疾风骤起,我们屡屡要护住手中的灯盏。
- 欲更与深语,盘桓恐不胜:> 欲更与深语,盘桓恐不胜。
- 欲更:想要再、想要继续。深语:深入恳切的交谈。盘桓:逗留、徘徊。
- 恐不胜:恐怕难以支撑(或因身体、时间等原因无法久留)。
- 句意:本想与你或钱长卿再作深谈,却怕逗留过久,身心都难以支撑。
现代译文
郊外柴门尚未掩上,荒草小径间,傍晚的阴霭正沉沉凝聚。
你亦带病同行,我来寻访之际,恰好与我这僧人一同前行。
密竹遮天,月亮迟迟才透出微光,急风卷过,屡屡吹得灯影摇晃。
本想与你再叙深谈,却怕盘桓过久,身心俱疲难以支撑。
创作背景
道敷为明代万历至崇祯年间的诗僧,与当时江南文人多有交游。此诗是其与友人彭伯鹄一同带病拜访隐士钱长卿时所作:二人皆抱病出行,恰逢傍晚时分,途经茂密竹林与荒径,晚风急骤,行路时需时时护持灯盏。诗句既记录了访友途中的实景,也暗含了病中疲乏的状态,体现了晚明僧人与文人交游的清雅雅事,整体带有清淡的闲愁与闲适意趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“汝出亦扶病”对“人寻恰共僧”,“竹多迟见月”对“风急屡防灯”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象与意境:选取“郊扉”“草径”“夕阴”“竹”“月”“风”“灯”等日常郊野意象,营造出淡远静谧的晚郊氛围,又以“扶病”“风急屡防灯”的细节,融入病中疲乏与行路的清寂感,景中含情,意境悠远。
- 表现手法:以白描手法刻画途中实景,无刻意雕饰,却细节生动,“屡防灯”精准写出急风中赶路的状态。末句直抒胸臆,将欲留不能的怅惘与淡远的意绪自然融合,不刻意煽情却余味悠长。
- 风格特色:全诗语言浅近自然,贴合晚明性灵诗派的清淡风格,作为诗僧之作,既保有文人交游的雅趣,又带有禅意的淡远平和,流露着平和冲淡的个人心境。
常见问题
《晚同彭伯鹄访钱长卿》的作者和朝代是什么?
《晚同彭伯鹄访钱长卿》的作者是道敷,页面按明作品展示。
《晚同彭伯鹄访钱长卿》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗僧道敷与友人彭伯鹄带病结伴访友途中所作,以傍晚郊野的清幽景致为背景,记录了二人同僧人行路、因风护灯的细节,既展现了晚明文人与僧友交游的闲适雅趣,也流露了病中访友的清寂疲乏,末句点出欲与友人深谈却因时、因身难以久留的淡远怅惘。
《晚同彭伯鹄访钱长卿》的创作背景是什么?
道敷为明代万历至崇祯年间的诗僧,与当时江南文人多有交游。此诗是其与友人彭伯鹄一同带病拜访隐士钱长卿时所作:二人皆抱病出行,恰逢傍晚时分,途经茂密竹林与荒径,晚风急骤,行路时需时时护持灯盏。诗句既记录了访友途中的实景,也暗含了病中疲乏的状态,体现了晚明僧人与文人交游的清雅雅事,整体带有清淡的闲愁与闲适意趣。
《晚同彭伯鹄访钱长卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“汝出亦扶病”对“人寻恰共僧”,“竹多迟见月”对“风急屡防灯”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象与意境 :选取“郊扉”“草径”“夕阴”“竹”“月”“风”“灯”等日常郊野意象,营造出淡远静谧的晚郊氛围,又以“扶病”“风急屡防灯”的细节,融入病中疲乏与行路的清寂感,景中含情,意境...