借宿古招提

· 道敷

买舟浦南地,逆风迟到来。
路行水次入,门借冢间开。
林黑鬼啸树,阶青月上苔。
未眠空外雁,犹自独飞哀。

简要说明

这首诗是明代诗僧道敷借宿古寺的纪行之作,以白描手法铺陈晚至荒僻古寺途中所见的清冷景象,借古寺的破败幽寂、孤雁的哀鸣,抒发了诗人漂泊在外的孤寂落寞与清冷禅心。

逐句注释

  1. 买舟浦南地:买舟,雇船出行;浦南地,泛指浦水南岸一带,为诗人此行途经之地。
  2. 逆风迟到来:逆风,顶风逆水而行;迟到来,因风浪耽误行程,抵达古寺时已晚。
  3. 路行水次入:水次,水边;此句意为沿水边的小路前行,进入古寺所在的区域。
  4. 门借冢间开:冢,坟墓。此句形容古寺位置荒僻,寺门仿佛就开在坟冢之间,凸显古寺年代久远、少有人至的破败冷寂。
  5. 林黑鬼啸树:林黑,密林昏暗幽深;此处“鬼啸树”为虚写,以鬼魅在树间呼啸的氛围烘托古寺的阴森荒寂,并非实有鬼魅。
  6. 阶青月上苔:阶青,石阶上长满苍青的苔藓;月上苔,月光洒落在满地苔痕之上,进一步渲染古寺无人打理的荒凉。
  7. 未眠空外雁:空外,空旷的郊野天际。此句写诗人辗转未眠,听见旷野上空传来雁鸣。
  8. 犹自独飞哀:犹自,依旧、尚且;此句以孤雁独自飞鸣的实景,烘托诗人孤身独处的悲凉心境。

现代译文

雇船往浦南去,顶风逆水耽误了行程。
沿水边的小路前行,古寺的门竟开在坟冢之间。
密林昏暗,似有鬼魅在树间呼啸;
石阶苍青,月光洒在满地苔痕。
我辗转未眠,听着旷野上空的孤雁,
正独自哀鸣着飞过。

创作背景

道敷为明代中后期诗僧,其诗多写山水禅意与羁旅情怀,与当时禅林文人多有交游。这首《借宿古招提》应为诗人某次出行途中遇逆风延误行程,晚至一处荒僻的古老寺院借宿时所作。“招提”为梵语省称,原指四方僧房,后成为寺院的别称,诗中“古招提”即指这座年代久远、少有人迹的古寺。诗人借宿此寺,目睹荒寂之景,结合自身漂泊处境,写下此篇寄寓心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,节奏规整。颔联“路行水次入,门借冢间开”与颈联“林黑鬼啸树,阶青月上苔”均采用宽对,词性、结构大致对应,使诗句读来朗朗上口,兼具形式美感。
  2. 意象营造与氛围烘托:诗人选取逆风、水次、冢间、密林、苔阶、孤雁等意象,以“冢间开门”“鬼啸树”等带有冷僻色彩的细节,将古寺的破败冷寂具象化,全程以景衬情,未直接抒发悲戚,却让清冷孤寂的氛围贯穿全篇。
  3. 以物喻己的寄寓:尾联“未眠空外雁,犹自独飞哀”以孤雁自况,将诗人孤身在外、漂泊无依的心境寄寓于孤雁哀鸣之中,实景与心境融为一体,含蓄深沉。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒景象,却能于平淡中见沉郁,尽显禅僧诗清淡悠远又略带清冷的独特风格。

常见问题

《借宿古招提》的作者和朝代是什么?

《借宿古招提》的作者是道敷,页面按明作品展示。

《借宿古招提》主要写了什么?

这首诗是明代诗僧道敷借宿古寺的纪行之作,以白描手法铺陈晚至荒僻古寺途中所见的清冷景象,借古寺的破败幽寂、孤雁的哀鸣,抒发了诗人漂泊在外的孤寂落寞与清冷禅心。

《借宿古招提》的创作背景是什么?

道敷为明代中后期诗僧,其诗多写山水禅意与羁旅情怀,与当时禅林文人多有交游。这首《借宿古招提》应为诗人某次出行途中遇逆风延误行程,晚至一处荒僻的古老寺院借宿时所作。“招提”为梵语省称,原指四方僧房,后成为寺院的别称,诗中“古招提”即指这座年代久远、少有人迹的古寺。诗人借宿此寺,目睹荒寂之景,结合自身漂泊处境,写下此篇寄寓心境。

《借宿古招提》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,节奏规整。颔联“路行水次入,门借冢间开”与颈联“林黑鬼啸树,阶青月上苔”均采用宽对,词性、结构大致对应,使诗句读来朗朗上口,兼具形式美感。 2. 意象营造与氛围烘托 :诗人选取逆风、水次、冢间、密林、苔阶、孤雁等意象,以“冢间开门”“鬼啸树”等带有冷僻色彩的细节,将古寺的破败冷寂具象化,全程以景衬情,未直接抒...