秋怀(四首)

· 李濂

闰年秋尽水城寒,积雨潇潇泽菊残。
五夜霜严回朔气,万家砧急趁江湍。
登楼兴减难成赋,报国才微合挂冠。
向晚关河悲落叶,仰天鸿鹄羡高翰。
¤

简要说明

本诗为《秋怀》组诗其一,是明代诗人李濂罢官归隐后的秋日抒怀之作。诗人借深秋萧瑟清冷的江景秋意,抒发了仕途失意、才不堪用的身世惆怅,同时暗含报国无门的愤懑,以及对退隐与高远志向的矛盾心境,整体风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 闰年秋尽水城寒闰年指有闰月的年份;秋尽即秋末、深秋时节;水城指环绕水泽的城郭,此处代指诗人所处之地。句意:闰岁深秋,水城笼罩在清寒的氛围中。
  2. 积雨潇潇泽菊残积雨指连绵久雨;潇潇形容雨声细密悠长;泽菊指生长在水泽边的野菊。句意:连绵的雨水潇潇而下,水边的野菊已然凋零残破。
  3. 五夜霜严回朔气五夜即五更,指深夜时分;霜严形容霜气浓重凛冽;朔气指北方的寒气。句意:深夜里严霜凛冽,北方的寒气弥漫回流。
  4. 万家砧急趁江湍本指捣衣石,此处代指捣衣之声;万家砧指千家万户的捣衣声;江湍指江中的急流。句意:千家万户的捣衣声急促响起,仿佛应和着江中的急湍之声。
  5. 登楼兴减难成赋:此句化用王粲《登楼赋》典故,王粲避难荆州时登楼作赋,抒发思乡与壮志难酬之慨;兴减指兴致消减。句意:登楼远望,兴致已然消减,难以再赋就华章。
  6. 报国才微合挂冠才微指才能微薄;挂冠为辞官归隐的典故(出自《后汉书·逢萌传》,逢萌因见朝政混乱解冠辞官)。句意:自感才能微薄,本就应当辞官归隐。
  7. 向晚关河悲落叶向晚指傍晚时分;关河代指关山与河川,亦可指辽阔的疆域。句意:傍晚时分,望着关河上飘零的落叶,不禁悲从中来。
  8. 仰天鸿鹄羡高翰鸿鹄即天鹅,常用来比喻志向高远之人;高翰指高飞的羽翼,代指展翅高翔的姿态。句意:仰头望见天空中的鸿鹄,艳羡它能舒展高翔的羽翼。

现代译文

闰岁深秋,环绕水泽的城郭笼罩在清寒之中。连绵的细雨潇潇而下,水边的野菊已然凋零残破。五更时分,严霜凛冽,北方的寒气弥漫回流。千家万户的捣衣声急促响起,仿佛应和着江中的急湍之声。登楼远望,兴致已然消减,难以再赋就华章;自感才能微薄,本就应当辞官归隐。傍晚时分,望着关河上飘零的落叶,不禁悲从中来,仰头望见天空中的鸿鹄,艳羡它能舒展高翔的羽翼。

创作背景

李濂(1488-1557),字川父,明代祥符(今河南开封)人,正德九年进士,曾任沔阳知州、宁波同知、山西按察佥事等职,后于嘉靖年间因官吏考核大计被罢官,居家四十余年,著有《嵩渚文集》。这首《秋怀》组诗当作于其罢官归隐之后,彼时嘉靖朝政治渐趋腐败,士大夫多有退隐之思,诗人借秋日萧瑟之景,抒发仕途失意的愤懑、才不堪用的惆怅,以及对退隐与壮志难酬的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“五夜霜严回朔气,万家砧急趁江湍”与颈联“登楼兴减难成赋,报国才微合挂冠”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇以“秋尽”“积雨”“泽菊残”“霜严朔气”“万家砧急”等意象,勾勒出深秋萧瑟苍凉的江景氛围,为后文抒情奠定了沉郁的基调。末句以“关河悲落叶”“仰天鸿鹄”将景与情融为一体,将身世之悲寄寓于秋景之中,情景浑然一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全诗三处化用典故:“登楼”化用王粲《登楼赋》,抒发壮志难酬之慨;“挂冠”化用东汉逢萌辞官归隐的典故,点明退隐的心境;“鸿鹄”化用《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”的意象,以鸿鹄的高飞对比自身的失意,凸显艳羡与无奈之情,用典不着痕迹,意蕴丰富。
  4. 情感层次分明,层层递进:全诗由景入情,先写秋景之寒,再抒身世之悲,最后以羡鸿鹄高翔收尾,将仕途失意、报国无门、欲退隐又不甘的复杂情感层层递进地表达出来,风格沉郁苍凉,贴近盛唐律诗的抒情特质。

常见问题

《秋怀(四首)》的作者和朝代是什么?

《秋怀(四首)》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《秋怀(四首)》主要写了什么?

本诗为《秋怀》组诗其一,是明代诗人李濂罢官归隐后的秋日抒怀之作。诗人借深秋萧瑟清冷的江景秋意,抒发了仕途失意、才不堪用的身世惆怅,同时暗含报国无门的愤懑,以及对退隐与高远志向的矛盾心境,整体风格沉郁苍凉。

《秋怀(四首)》的创作背景是什么?

李濂(1488 1557),字川父,明代祥符(今河南开封)人,正德九年进士,曾任沔阳知州、宁波同知、山西按察佥事等职,后于嘉靖年间因官吏考核大计被罢官,居家四十余年,著有《嵩渚文集》。这首《秋怀》组诗当作于其罢官归隐之后,彼时嘉靖朝政治渐趋腐败,士大夫多有退隐之思,诗人借秋日萧瑟之景,抒发仕途失意的愤懑、才不堪用的惆怅,以及对退隐与壮志难酬的矛盾心境。

《秋怀(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“五夜霜严回朔气,万家砧急趁江湍”与颈联“登楼兴减难成赋,报国才微合挂冠”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以“秋尽”“积雨”“泽菊残”“霜严朔气”“万家砧急”等意象,勾勒出深秋萧瑟苍凉的江景氛围,为后文抒情奠定...