拟唐人送宫人入道(二首)

· 李濂

苦忆仙人萼绿华,乞身遥入太清家。
向来写恨余红叶,此去行踪有碧霞。
学道晚依新药灶,洗妆朝弃旧菱花。
玉笙不作昭阳调,缑岭闲吹月影斜。
¤

简要说明

本诗为拟古送别之作,模拟唐人笔意,以宫人入道为题材,通过描绘一位深宫女子辞别宫廷、投身道门的全过程,既写出其脱离樊笼的释然,也暗含对旧宫怨情的追忆与送别时的淡淡怅惘,格调清雅含蓄,兼具古典仙道意境与宫廷生活的反思。

逐句注释

  1. 苦忆仙人萼绿华萼绿华,传说中古之女仙,姿容绝世,后多借指女仙人。此处以萼绿华喻指这位将入道的宫人,既赞其风姿,亦暗合其入道的仙缘。“苦忆”或为诗人对其的追念,亦暗含其本具仙骨。
  2. 乞身遥入太清家乞身,古代官吏请求辞官退隐,此处指宫人主动请求脱离宫廷、出家入道。太清家,道家指天界仙境,此处代指道观或道家修行之所。句意:她决然请辞深宫,远赴道家仙境修行。
  3. 向来写恨余红叶向来,往昔、从前。红叶,化用唐代“红叶题诗”典故(如顾况、卢渥故事),指宫人在深宫借题诗抒发怨愁。“余”指遗留旧迹。句意:往日在深宫之中,曾以红叶题诗寄寓怨情,只留下那段尘封的旧迹。
  4. 此去行踪有碧霞碧霞,青色云霞,此处代指仙道境界的清幽景致。句意:此番入道之后,行踪将与碧霞为伴,置身于空灵仙境之中。
  5. 学道晚依新药灶药灶,道家炼丹所用的炉灶。“晚”点明其入道时间较晚,或指历经深宫岁月后方得修道机缘。句意:如今学习道术,依傍新的炼丹药灶,开启全新的修道生涯。
  6. 洗妆朝弃旧菱花菱花,即菱花镜,古代铜镜多铸菱花纹饰,代指梳妆用镜。“洗妆”指洗去宫廷妆扮,“朝弃”谓清晨便抛弃旧时铜镜,彻底告别宫廷生活。句意:清晨洗尽铅华,弃却往日所用的菱花铜镜,与深宫妆扮作别。
  7. 玉笙不作昭阳调玉笙,玉饰的笙,为宫廷常用乐器。昭阳调,昭阳殿为汉代后宫宫殿,此处代指宫廷乐舞曲调。句意:从此不再吹奏昭阳宫中的宫廷旧曲,彻底告别宫廷的乐舞生活。
  8. 缑岭闲吹月影斜缑岭,即缑氏山,传说中仙人王子乔吹笙驾鹤升仙之地,此处代指仙道修行的清幽境地。“闲吹”状其闲适自在,“月影斜”以景结境,烘托仙道生活的静谧悠然。句意:日后将在缑岭之上,伴着西斜的月影,悠然吹奏玉笙,过着闲适的修道生活。

现代译文

你本如萼绿华般绝世仙姿,
决然请辞深宫,远赴道家仙境。
往日深宫曾以红叶寄恨,
如今行踪将与碧霞为侣。
晚来学道,依傍新的炼丹药灶,
清晨洗尽铅华,弃却旧菱花镜。
再不吹奏昭阳殿的宫廷旧曲,
只在缑岭月下,闲吹玉笙伴月影西斜。

创作背景

李濂为明代正德、嘉靖年间诗人,字川父,河南祥符人,官至湖广按察佥事,后辞官归里,以诗文自娱。唐代宫人入道是古典诗词常见题材(如王建《送宫人入道》),多借宫人脱离宫廷的经历,抒发深宫怨情与仙道释然之感。此诗为拟唐人之作,当为李濂闲居期间所作,既贴合唐代同类题材的创作范式,也暗含其自身辞官归里、寄情诗文的闲淡心境,借送宫人入道抒发对宫廷生活的反思与对闲适自在生活的向往。学界对其具体创作时间无明确定论,大概率作于其晚年辞官之后。

艺术赏析

  1. 用典精巧,对比鲜明:全诗多处化用道家与宫廷典故,如萼绿华、太清家、药灶、缑岭王子乔等仙道意象,与红叶题诗、昭阳调等宫廷意象形成强烈反差,既点明宫人入道的主题,又暗含对深宫樊笼的批判与对仙道生活的向往。
  2. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“向来写恨余红叶,此去行踪有碧霞”、颈联“学道晚依新药灶,洗妆朝弃旧菱花”对仗精工,词性、平仄皆合律诗规范,体现出古典律诗的音韵之美。
  3. 意境清雅,以景结情:开篇以仙喻人奠定清雅基调,中间通过意象转换完成从深宫怨愁到仙道悠然的情感过渡,尾联“缑岭闲吹月影斜”以静谧清幽的月夜吹笙之景收束全诗,余味悠长,将宫人入道后的闲适心境具象化,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言典雅,贴合拟古风格:全诗用词凝练雅致,模拟唐人诗歌的含蓄蕴藉之美,无刻意雕琢之痕,既符合拟古之作的要求,又融入了明代诗人的审美意趣。

常见问题

《拟唐人送宫人入道(二首)》的作者和朝代是什么?

《拟唐人送宫人入道(二首)》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《拟唐人送宫人入道(二首)》主要写了什么?

本诗为拟古送别之作,模拟唐人笔意,以宫人入道为题材,通过描绘一位深宫女子辞别宫廷、投身道门的全过程,既写出其脱离樊笼的释然,也暗含对旧宫怨情的追忆与送别时的淡淡怅惘,格调清雅含蓄,兼具古典仙道意境与宫廷生活的反思。

《拟唐人送宫人入道(二首)》的创作背景是什么?

李濂为明代正德、嘉靖年间诗人,字川父,河南祥符人,官至湖广按察佥事,后辞官归里,以诗文自娱。唐代宫人入道是古典诗词常见题材(如王建《送宫人入道》),多借宫人脱离宫廷的经历,抒发深宫怨情与仙道释然之感。此诗为拟唐人之作,当为李濂闲居期间所作,既贴合唐代同类题材的创作范式,也暗含其自身辞官归里、寄情诗文的闲淡心境,借送宫人入道抒发对宫廷生活的反思与对闲适自在生活...

《拟唐人送宫人入道(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,对比鲜明 :全诗多处化用道家与宫廷典故,如萼绿华、太清家、药灶、缑岭王子乔等仙道意象,与红叶题诗、昭阳调等宫廷意象形成强烈反差,既点明宫人入道的主题,又暗含对深宫樊笼的批判与对仙道生活的向往。 2. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“向来写恨余红叶,此去行踪有碧霞”、颈联“学道晚依新药灶,洗妆朝弃旧菱花”对仗精工,词性、平仄皆合...