这首诗是明代诗人李濂在辛巳年冬至日所作,以客居水乡的冬至见闻为切入点,融合了羁旅漂泊的愁思、仕途失意的悲慨与对边关国事的忧虑,意境沉郁悲凉,情感真挚深沉。
辛巳至日
不见早梅宁对酒,为怜初雪漫题诗。
寒深关塞銮舆远,岁暮江城鼓角悲。
歧路薄游虚窃禄,晚云鸣雁益凄其。
简要说明
逐句注释
六年泽国逢长至
注释:六年指作者客居水乡的第六年;泽国指多水的地域,为诗人此时客居之地;长至即冬至,古代以冬至为“长至”,因过此日后白昼渐长。句意:客居水乡六载,今日又逢冬至佳节。
愁坐西堂日影移
注释:西堂指西侧的厅堂;日影移指坐看日光移动,暗写时光流逝。句意:怀着愁绪独坐西堂,闲看日影缓缓西移。
不见早梅宁对酒
注释:早梅指冬至前后初放的梅花,古人有冬至赏梅饮酒的习俗;宁意为“岂、怎么能”。句意:未见早梅绽放,哪有心绪举杯饮酒?
为怜初雪漫题诗
注释:为怜意为“只因怜惜”;初雪指入冬后第一场雪;漫意为“随意、姑且”。句意:只因怜惜初降的白雪,姑且提笔漫赋诗句。
寒深关塞銮舆远
注释:关塞指边关要塞;銮舆本指帝王的车驾,此处借指朝廷或君主;远指朝廷对边关局势难以顾及。句意:关塞苦寒,朝廷对边关战事难以兼顾。
岁暮江城鼓角悲
注释:岁暮指年末;江城指诗人客居的江边之城;鼓角指军中的战鼓与号角,此处代指边关战事或时局紧张。句意:岁末时节,江边城中的军中鼓角声声悲凉。
歧路薄游虚窃禄
注释:歧路指漂泊失意的旅途;薄游指宦游或漫游四方;虚窃禄意为徒然占据俸禄却无所作为,是诗人对自身仕途失意的自嘲。句意:漂泊歧路宦游半生,徒然虚占俸禄毫无作为。
晚云鸣雁益凄其
注释:鸣雁指鸣叫的归雁,常象征思乡或羁旅之愁;凄其意为凄凉悲戚。句意:晚云深处归雁悲鸣,更添心中的凄楚悲凉。
现代译文
客居水乡六载,今又逢冬至佳节,
愁闷独坐西堂,闲看日影缓缓西移。
未见早梅绽放,哪有心绪把酒言欢?
只因怜惜初雪,姑且提笔漫赋诗句。
关塞苦寒,圣驾远在天边难及,
岁末江城,军中鼓角声声悲戚。
漂泊歧路宦游半生,徒然虚占俸禄,
晚云深处归雁悲鸣,更添心中凄迷。
创作背景
辛巳年为明世宗嘉靖三十年(1551年),距庚戌之变(俺答汗率军围攻北京)仅一年,北边边关战事频仍,时局动荡。诗人李濂正德九年进士,曾官至湖广按察佥事,嘉靖二十二年(1543年)因事罢归,晚年曾漫游江南水乡。此时他客居异地,恰逢冬至佳节,眼见初雪、听闻鼓角,联想到边关战事与自身仕途失意,遂作此诗抒发羁旅愁思与忧国之慨。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“不见早梅宁对酒,为怜初雪漫题诗”、颈联“寒深关塞銮舆远,岁暮江城鼓角悲”均对仗工整,其中颈联以“关塞”对“江城”,“銮舆远”对“鼓角悲”,时空交错,将个人处境与边关局势紧密结合,章法严谨。
- 意象融合,情景交融:诗人选取早梅、初雪、日影、鼓角、鸣雁等意象,既贴合冬至时节的景物特征,又承载了丰富的情感内涵:早梅、初雪烘托清冷氛围,鼓角、鸣雁传递忧国与羁旅之愁,晚云苍茫更添孤寂之感,将个人身世之悲与时代忧思融为一体,意境沉郁悲凉。
- 直抒胸臆与借景抒情结合:“愁坐”“虚窃禄”“益凄其”等句直接抒发失意与愁绪,同时以“日影移”“鸣雁”等景物烘托情绪,虚实相生,情感表达真挚深沉。
- 用词精准,意蕴丰厚:“漫”字传神地写出诗人无心作诗、仅借题抒发愁绪的状态;“銮舆远”暗指朝廷对边关的无力,“鼓角悲”则点明时局紧张,以极简的语言传递出丰富的时代背景信息。
常见问题
《辛巳至日》的作者和朝代是什么?
《辛巳至日》的作者是李濂,页面按明作品展示。
《辛巳至日》主要写了什么?
这首诗是明代诗人李濂在辛巳年冬至日所作,以客居水乡的冬至见闻为切入点,融合了羁旅漂泊的愁思、仕途失意的悲慨与对边关国事的忧虑,意境沉郁悲凉,情感真挚深沉。
《辛巳至日》的创作背景是什么?
辛巳年为明世宗嘉靖三十年(1551年),距庚戌之变(俺答汗率军围攻北京)仅一年,北边边关战事频仍,时局动荡。诗人李濂正德九年进士,曾官至湖广按察佥事,嘉靖二十二年(1543年)因事罢归,晚年曾漫游江南水乡。此时他客居异地,恰逢冬至佳节,眼见初雪、听闻鼓角,联想到边关战事与自身仕途失意,遂作此诗抒发羁旅愁思与忧国之慨。
《辛巳至日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“不见早梅宁对酒,为怜初雪漫题诗”、颈联“寒深关塞銮舆远,岁暮江城鼓角悲”均对仗工整,其中颈联以“关塞”对“江城”,“銮舆远”对“鼓角悲”,时空交错,将个人处境与边关局势紧密结合,章法严谨。 2. 意象融合,情景交融 :诗人选取早梅、初雪、日影、鼓角、鸣雁等意象,既贴合冬至时节的景物特征,又承载了丰富的情感...