己酉游春

· 李濂

清晨出郭恣幽赏,水寺烟村无市尘。
也知不饮是恶客,独喜能闲为达人。
信陵台畔已融雪,屠儿墓前还早春。
东风吹面且须醉,坐送斜阳沉远津。

简要说明

这首诗是明代诗人李濂晚年退居开封时的春日郊游之作,以游春行踪为线索,先写城郊清幽无扰的春景,再借本地古迹抒怀,最后以沉醉夕阳收束,表现出诗人远离世俗、安闲超脱的闲淡心境,同时暗含对历史陈迹的淡淡追怀。

逐句注释

  1. 清晨出郭恣幽赏:郭,泛指城郭;恣,尽情、放纵;幽赏,幽雅的游赏。句意:清晨走出城郭,尽情享受幽雅的春日游赏。
  2. 水寺烟村无市尘:水寺,临水而建的寺院;烟村,被炊烟笼罩的村落;市尘,市井尘土,引申为世俗喧嚣。句意:临水古寺、炊烟村落,全然没有街市的喧嚣尘杂。
  3. 也知不饮是恶客:恶客,此处指扫兴的客人。句意:也明白若不肯饮酒,便会被当作扫兴之人。
  4. 独喜能闲为达人:达人,通达事理、超脱世俗的人。句意:唯独喜爱这份安闲自在,称得上是通达的雅士。
  5. 信陵台畔已融雪:信陵台,战国魏国公子信陵君的遗迹,位于开封城郊;融雪,积雪消融。句意:信陵台边的残雪已经开始融化。
  6. 屠儿墓前还早春:屠儿墓,指战国屠夫朱亥的墓,朱亥曾助信陵君窃符救赵,开封有其墓遗迹;还早春,仍带着早春的清寒与生机。句意:屠者朱亥的墓前,依旧留存着早春的气息。
  7. 东风吹面且须醉:东风,即春风;且须醉,姑且应当痛饮沉醉。句意:春风吹拂脸颊,姑且只管痛饮沉醉一场。
  8. 坐送斜阳沉远津:坐送,静静目送;斜阳,夕阳;远津,远处的渡口。句意:静静目送夕阳缓缓沉向远处的渡口。

现代译文

清晨踏开封城郭,纵情赏玩清幽春景,
临水古寺、烟笼村落,全无市井喧嚣。
也知不肯饮酒便算不得尽兴的客人,
唯独爱这份安闲自在,堪称通达雅士。
信陵台边残雪已然消融,
屠者朱亥墓前,仍带着早春的清寒生机。
春风拂过脸颊,姑且只管沉醉一场,
静看夕阳缓缓沉向远处渡口。

创作背景

李濂为明代开封府祥符县(今河南开封)人,嘉靖八年进士,曾官至湖广按察佥事,后罢官归里,晚年闲居开封四十余年。此诗“己酉”为嘉靖二十八年(1549),时年诗人62岁,已退居多年。诗人春日出游城郊,所见皆是清幽无扰的乡野春景,途经信陵台、朱亥墓等本地历史遗迹,触景生情,既享受闲游的自在,也借古人陈迹抒发对世事变迁的淡远感慨,尽显退隐后超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“也知不饮是恶客,独喜能闲为达人”、颈联“信陵台畔已融雪,屠儿墓前还早春”均对仗工整。章法井然:首联点题写游春缘起,颔联抒发闲游志趣,颈联由眼前春景转入古迹抒怀,尾联以景结情收束全篇。
  2. 用典与寄兴:诗中“信陵台”“屠儿墓”均为开封本地历史遗迹,借战国信陵君与朱亥的典故,既点明游春具体地点,又暗含对底层豪杰、乱世风骨的追怀,让写景不流于空泛,于闲淡中暗藏深沉意趣。
  3. 意境与情感:全诗以“幽赏”“无市尘”开篇,营造清幽脱俗的春景氛围,中间借古迹过渡,将个人闲情与历史感融为一体,尾联“坐送斜阳”将闲适心境推向高潮,整体意境悠然淡远,语言平易自然,无晦涩雕琢,将退隐文人的安闲超脱表现得淋漓尽致。
  4. 情志表达:“不饮是恶客”的转折,体现出诗人不执着于宴饮之乐,更看重“能闲”的通达志趣,暗合其罢官后远离官场、享受闲居生活的人生选择。

常见问题

《己酉游春》的作者和朝代是什么?

《己酉游春》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《己酉游春》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李濂晚年退居开封时的春日郊游之作,以游春行踪为线索,先写城郊清幽无扰的春景,再借本地古迹抒怀,最后以沉醉夕阳收束,表现出诗人远离世俗、安闲超脱的闲淡心境,同时暗含对历史陈迹的淡淡追怀。

《己酉游春》的创作背景是什么?

李濂为明代开封府祥符县(今河南开封)人,嘉靖八年进士,曾官至湖广按察佥事,后罢官归里,晚年闲居开封四十余年。此诗“己酉”为嘉靖二十八年(1549),时年诗人62岁,已退居多年。诗人春日出游城郊,所见皆是清幽无扰的乡野春景,途经信陵台、朱亥墓等本地历史遗迹,触景生情,既享受闲游的自在,也借古人陈迹抒发对世事变迁的淡远感慨,尽显退隐后超脱世俗的心境。

《己酉游春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“也知不饮是恶客,独喜能闲为达人”、颈联“信陵台畔已融雪,屠儿墓前还早春”均对仗工整。章法井然:首联点题写游春缘起,颔联抒发闲游志趣,颈联由眼前春景转入古迹抒怀,尾联以景结情收束全篇。 2. 用典与寄兴 :诗中“信陵台”“屠儿墓”均为开封本地历史遗迹,借战国信陵君与朱亥的典故,既点明游春具体地点,又暗含对...