送李济之令泰和

· 李濂

为避缁尘染绣衣,羁栖灊沔日相依。
深春几伴看花醉,小艇时陪泛月归。
潘岳词章仍出宰,匡衡心事已多违。
庐山彭蠡曾游地,莫滞双凫入汉畿。

简要说明

这首是明代诗人李濂赠别友人李济之赴任泰和知县的七言律诗。全诗先追忆二人朝夕相伴的交游往事,再以历史典故期许友人的仕途抱负,最后以宽慰与勉励作结,既流露了送别之际的不舍情谊,也饱含对友人施展才学、早日建功的美好期许。

逐句注释

  1. 为避缁尘染绣衣缁尘指黑色尘土,此处喻指世俗官场的纷扰污浊;绣衣原指华丽官服,此处代指诗人自身的高洁操守与仕宦身份。句意:为避免世俗尘垢玷污高洁的品行与仕宦初心。
  2. 羁栖灊沔日相依羁栖指旅居漂泊;灊沔(qián miǎn)为古地名,大致位于今安徽潜山、沔水一带,是二人曾共同旅居之地。句意:我们一同在灊沔旅居漂泊,朝夕相伴未曾分离。
  3. 深春几伴看花醉,小艇时陪泛月归深春即暮春时节;泛月归指乘着小船伴着月色返程。句意:暮春时节多少次伴你一同赏花酣醉,时常乘小艇伴着皎洁月色结伴而归。
  4. 潘岳词章仍出宰潘岳即西晋文学家潘安,曾任河阳县令,以出众文才与斐然政绩闻名;出宰指出任地方县令。句意:你有着潘岳那般出众的文才,如今也将出任地方知县。
  5. 匡衡心事已多违匡衡为西汉经学家,官至丞相,早年心怀济世治学之志,后因政治波折未能尽展抱负;心事指仕途理想与个人抱负;多违意为多与心愿相违背,此处既暗指仕途坎坷,也暗含对友人前路可能遭遇困顿的体谅。句意:你心中的济世抱负,或许也曾有过不少与心愿相违的困顿。
  6. 庐山彭蠡曾游地庐山彭蠡(今鄱阳湖)均位于今江西境内,泰和(今江西泰和县)正属赣地,此处点明友人赴任之地是二人曾游历过的熟悉处所。句意:庐山与彭蠡湖正是你我曾一同游览过的地方。
  7. 莫滞双凫入汉畿双凫典故出自《后汉书·方术列传》,县令王乔每朝会时会有两只凫鸟从远方飞来,后以“双凫”代指县令赴任;汉畿原指汉代京城周边区域,此处代指朝廷治下的地方任所。句意:切莫耽搁行程,早日赴任施展才学,如同双凫赴朝般顺利抵达任所。

现代译文

为避世俗尘垢染污高洁的襟怀,
你我曾一同在灊沔旅居,朝夕相伴未改。
暮春时节多少次同赏花事酣醉,
时常乘小艇伴着月色踏月归来。
你有潘岳般的文才如今出任地方县令,
匡衡般的济世心也曾多有坎坷难遂。
泰和的庐山彭蠡正是你我旧游之地,
愿你早日赴任,莫再耽搁,一展平生之志。

创作背景

李濂为明代中期文学家,字川父,开封人,正德九年(1514年)进士,曾任山西按察佥事,后罢归故里,以诗文自娱。李济之是其挚友,此番将赴江西泰和县任知县。二人曾一同在灊沔一带旅居交游,情谊深厚,诗人作此诗赠别,既追忆过往相伴的温馨时光,也以典故宽慰友人并勉励其赴任后施展才学。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“深春几伴看花醉,小艇时陪泛月归”对仗严谨,“深春”对“小艇”,“看花醉”对“泛月归”,意象清新自然,读来朗朗上口。
  2. 用典典雅贴切:多处化用历史典故,以潘岳喻友人才华出众,契合其出任县令的身份;以匡衡的“心事多违”体谅友人仕途可能遭遇的波折,贴合送别时的宽慰之意;以“双凫”代指县令赴任,既暗含对友人顺利到任的期许,又不失文人诗的典雅质感。
  3. 结构层次清晰:全诗以“叙旧—抒怀—勉励”为脉络,首联、颔联追忆二人旅居相伴的日常细节,情感真挚动人;颈联以典故切入友人的仕途与抱负,兼具宽慰与期许;尾联以熟悉的地域为引子,最终落脚于对友人的勉励,层层递进,流转自然。
  4. 情感基调积极明朗:不同于多数送别诗的伤感惆怅,全诗以温馨的过往回忆开篇,以积极的期许收尾,既流露了送别时的不舍,更传递了对友人的信任与鼓励,格调温暖治愈。

常见问题

《送李济之令泰和》的作者和朝代是什么?

《送李济之令泰和》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《送李济之令泰和》主要写了什么?

这首是明代诗人李濂赠别友人李济之赴任泰和知县的七言律诗。全诗先追忆二人朝夕相伴的交游往事,再以历史典故期许友人的仕途抱负,最后以宽慰与勉励作结,既流露了送别之际的不舍情谊,也饱含对友人施展才学、早日建功的美好期许。

《送李济之令泰和》的创作背景是什么?

李濂为明代中期文学家,字川父,开封人,正德九年(1514年)进士,曾任山西按察佥事,后罢归故里,以诗文自娱。李济之是其挚友,此番将赴江西泰和县任知县。二人曾一同在灊沔一带旅居交游,情谊深厚,诗人作此诗赠别,既追忆过往相伴的温馨时光,也以典故宽慰友人并勉励其赴任后施展才学。

《送李济之令泰和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“深春几伴看花醉,小艇时陪泛月归”对仗严谨,“深春”对“小艇”,“看花醉”对“泛月归”,意象清新自然,读来朗朗上口。 2. 用典典雅贴切 :多处化用历史典故,以潘岳喻友人才华出众,契合其出任县令的身份;以匡衡的“心事多违”体谅友人仕途可能遭遇的波折,贴合送别时的宽慰之意;以“双凫”代指县令赴任,既暗含对友人顺利到...