拟唐人送宫人入道(二首)

· 李濂

蚤承丹诏入华清,却戴黄冠出汉京。
箫谱好传秦弄玉,炼师初拜许飞琼。
衣沾别岛朝霞色,梦断长门夜雨声。
十二层楼何处所,芙蓉花外是仙城。

简要说明

本诗为拟唐人送别诗题材,以送宫人入道为核心,叙写了宫人从宫廷荣宠到入道归隐的身份转变,既描摹了入道后的清雅仙景,又暗含对其宫廷旧梦的怅惘,寄寓了对封建时代女性命运的含蓄感慨。

逐句注释

  1. 蚤承丹诏入华清:蚤,通“早”;丹诏指皇帝颁发的红色诏书,代指宫廷召命;华清借唐代华清宫代指皇家宫廷。句意:早年承蒙皇恩,被召入宫廷侍奉帝王。
  2. 却戴黄冠出汉京:却,转而、却要;黄冠为道士所戴黄冠,代指道士身份;汉京借指京城,此处因拟唐人诗以汉代京城代指唐代长安,亦暗合明代京师。句意:如今却要戴上道冠,辞别故都京城。
  3. 箫谱好传秦弄玉秦弄玉为传说中秦穆公之女,善吹箫后得道成仙,此处以喻入道宫人,既赞其箫艺精湛,又暗含成仙意涵。句意:您的箫艺精湛,堪比秦地的弄玉仙子。
  4. 炼师初拜许飞琼炼师是对道士的尊称;许飞琼为传说中西王母侍女,善弹琴,此处以喻新入道的宫人,形容其初入道坛便清雅脱俗。句意:初拜道坛,便如许飞琼般风姿清雅。
  5. 衣沾别岛朝霞色别岛指道家传说中的海外仙岛;朝霞色指仙山霞光。句意:衣衫沾染上仙岛朝霞的绮丽色彩,喻指身处仙境的清灵。
  6. 梦断长门夜雨声长门指汉代长门宫,为失宠嫔妃居所,此处代指宫人昔日宫廷旧居与往昔岁月。句意:夜半雨声惊断了对宫中旧事的残梦。
  7. 十二层楼何处所十二层楼代指宫廷高耸楼阁,指代昔日宫廷生活。句意:那曾居于其中的宫廷楼阁,如今身在何处?
  8. 芙蓉花外是仙城芙蓉花为道家仙境常见意象;仙城指道士居所或仙境。句意:芙蓉花外,便是缥缈的仙城了。

现代译文

早年承恩诏命入宫廷华阙,
如今却戴道冠辞别故都京畿。
箫艺精湛堪比秦地弄玉仙子,
初入道坛便如许飞琼般清雅。
衣衫沾着仙岛朝霞的绮色,
夜雨声声惊断了长门旧梦。
昔日十二层楼的宫阙今在何处?
芙蓉花外,便是缥缈仙城。

创作背景

李濂为明代正德、嘉靖年间诗文家,官至河南按察佥事。《拟唐人送宫人入道》为典型拟古题材,唐代王建、刘禹锡均有同类作品,这类诗歌多围绕宫人从宫廷入道的际遇展开,既写脱离深宫的解脱,也暗含对其入宫荣宠与出宫怅惘的共情。李濂此诗贴合唐人笔意,借送宫人入道的题目,以含蓄笔触描摹身份转变,寄寓对封建宫廷女性命运的感慨,兼具明代拟古创作的典型特征。

艺术赏析

  1. 用典精巧,虚实交织:全诗化用秦弄玉、许飞琼等仙道典故贴合入道主题,以长门宫、十二层楼关联宫廷往事,芙蓉仙城构建仙境意象。颈联“衣沾别岛朝霞色,梦断长门夜雨声”虚实结合:实写入道后的清灵仙境,虚写夜雨惊断宫梦的怅惘,形成今昔反差,暗含宫人对宫廷的回望。
  2. 对仗工整,结构严谨:颔联、颈联均为工整对仗,前者以仙人喻宫人,凸显入道前后的身份变化;后者以景衬情,强化今昔对比。全诗层层递进:首联写入宫与出京的转折,颔联写入道后的尊崇,颈联写仙境与旧梦的矛盾,尾联收束于仙城归宿,情感从显性送别转向含蓄怅惘。
  3. 拟古格调与含蓄抒情:诗歌语言典雅贴合唐人送别诗风,未直白抒发哀怨,却以“梦断长门”的细节透露出宫人复杂心绪——既有入道的超脱,也有对宫廷往事的留恋。以“汉京”借代京城,既契合拟唐人诗的语境,又暗合明代京师,体现拟作的巧妙构思。

常见问题

《拟唐人送宫人入道(二首)》的作者和朝代是什么?

《拟唐人送宫人入道(二首)》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《拟唐人送宫人入道(二首)》主要写了什么?

本诗为拟唐人送别诗题材,以送宫人入道为核心,叙写了宫人从宫廷荣宠到入道归隐的身份转变,既描摹了入道后的清雅仙景,又暗含对其宫廷旧梦的怅惘,寄寓了对封建时代女性命运的含蓄感慨。

《拟唐人送宫人入道(二首)》的创作背景是什么?

李濂为明代正德、嘉靖年间诗文家,官至河南按察佥事。《拟唐人送宫人入道》为典型拟古题材,唐代王建、刘禹锡均有同类作品,这类诗歌多围绕宫人从宫廷入道的际遇展开,既写脱离深宫的解脱,也暗含对其入宫荣宠与出宫怅惘的共情。李濂此诗贴合唐人笔意,借送宫人入道的题目,以含蓄笔触描摹身份转变,寄寓对封建宫廷女性命运的感慨,兼具明代拟古创作的典型特征。

《拟唐人送宫人入道(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,虚实交织 :全诗化用秦弄玉、许飞琼等仙道典故贴合入道主题,以长门宫、十二层楼关联宫廷往事,芙蓉仙城构建仙境意象。颈联“衣沾别岛朝霞色,梦断长门夜雨声”虚实结合:实写入道后的清灵仙境,虚写夜雨惊断宫梦的怅惘,形成今昔反差,暗含宫人对宫廷的回望。 2. 对仗工整,结构严谨 :颔联、颈联均为工整对仗,前者以仙人喻宫人,凸显入道前后的身份变化;后者以...