苦寒行

· 李濂

长安列绣衢,青楼是倡家。
重闺隐鸳鸯,暖幕霏烟霞。
密霰岂能入,回飙无奈何。
紫貂邯郸儿,登楼拉双娥。
赵舞《小垂手》,吴扬秀蛾。
酒酣呼六博,枭采明如花。
厌厌翡翠帐,冉冉春风和。
笑问楼上人,今年寒讵多?

简要说明

这首明代乐府诗《苦寒行》,以长安城中倡家青楼的奢华享乐场景为描摹对象,通过寒冬环境与楼内暖意的强烈反差,揭露上层社会沉溺声色、不知民间疾苦的奢靡风气,以末句反诘收束,将“苦寒”从自然之寒升华为贫富悬殊的社会之寒,暗含讽刺与批判。

逐句注释

  1. 长安列绣衢,青楼是倡家:长安此处代指繁华都市(或明代京城);列绣衢指街道两旁锦绣林立,极尽繁华。青楼原指精致楼阁,此处特指歌伎聚居之所;倡家指以歌舞为业的艺人家庭。
  2. 重闺隐鸳鸯,暖幕霏烟霞:重闺指层层深闭的闺房;隐鸳鸯指绣有鸳鸯纹样的帷帐掩映其间。暖幕指温暖的帐幔;霏烟霞形容帐内暖意氤氲,如同烟霞般朦胧柔美。
  3. 密霰岂能入,回飙无奈何:密霰指细密的雪珠;回飙指回旋呼啸的狂风。此二句以室外苦寒反衬楼内温暖,风雪无法侵入,狂风也无可奈何。
  4. 紫貂邯郸儿,登楼拉双娥:紫貂指紫貂皮制成的华贵裘衣,代指身着华服的富家子弟;邯郸儿古邯郸以出美少年、倡伎闻名,此处泛指轻薄的富家少年。拉双娥指拉着两位娇美女子(娥代指美女)。
  5. 赵舞《小垂手》,吴扬秀蛾:赵舞指赵国地域的传统舞蹈;《小垂手》为古代著名柔婉舞蹈。原句“吴扬秀蛾”疑有脱漏,当为“吴歌扬秀蛾眉”,指吴地歌舞与女子秀丽的眉姿。
  6. 酒酣呼六博,枭采明如花:六博为古代掷采行棋的博戏,类似后世掷骰子;枭采为六博中的最高胜采,得此则获胜。枭采明如花形容掷出的胜采骰子鲜亮如花。
  7. 厌厌翡翠帐,冉冉春风和:厌厌指安静绵长的样子;翡翠帐指绣有翡翠纹饰的精美帐幔。冉冉指暖意缓缓弥漫;春风和形容帐内暖意融融,如同春日和风般舒适。
  8. 笑问楼上人,今年寒讵多:笑问此处带有嘲讽意味的反问;楼上人指楼内享乐的富家子弟与倡伎;讵多意为“怎么会多呢”,点明富贵者全然不知民间寒冬之苦。

现代译文

长安街头锦绣铺陈,
青楼深处便是歌伎人家。
层层深闺藏着鸳鸯绣帐,
暖融融的帐幕氤氲如霞。
细密的雪珠怎得侵入?
回旋的狂风也无可奈何。
身着紫貂裘的邯郸少年,
登楼便拉来两位娇娥。
赵地舞姬跳着《小垂手》,
吴地歌声扬起秀美的眉梢。
酒至酣时呼来六博戏,
胜采的骰子明丽如花。
翡翠帐中静谧悠长,
暖意冉冉如春风和畅。
有人笑着问楼上的人儿:
今年的寒冷,可曾多了几分?

创作背景

李濂为明代弘治至嘉靖年间文人,正德九年进士,官至湖广按察佥事,后辞官归乡,诗作多关注社会现实、针砭时弊。《苦寒行》为乐府旧题,汉魏以来多用以写军旅苦寒或民生疾苦。此诗创作于明代中期,当时社会奢靡之风渐盛,权贵与富家子弟沉溺声色、不问民生,诗人借乐府旧题写今事,以长安倡家的享乐场景为缩影,揭露贫富悬殊的社会现实,抒发对底层民众的同情与对上层社会的批判。

艺术赏析

  1. 强烈对比手法:以室外“密霰”“回飙”的苦寒实景,与楼内“暖幕霏烟霞”“冉冉春风和”的暖意形成反差,末句反诘将贫富寒暖之别推向极致,讽刺意味浓烈。
  2. 意象反衬铺陈:以“绣衢”“青楼”“紫貂”“翡翠帐”等华贵意象铺陈奢靡生活,与“密霰”“回飙”的苦寒意象形成对比,以乐景反衬哀情,凸显民生之艰。
  3. 乐府体现实主义传承:采用古乐府歌行体,句式自由灵动,语言质朴通俗却饱含锋芒,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的精神,借旧题直击社会弊病。
  4. 反诘收束余味悠长:末句以反问作结,戛然而止却将“苦寒”从自然之寒升华为社会之寒,引发读者对贫富差距的深层思考。

常见问题

《苦寒行》的作者和朝代是什么?

《苦寒行》的作者是李濂,页面按明作品展示。

《苦寒行》主要写了什么?

这首明代乐府诗《苦寒行》,以长安城中倡家青楼的奢华享乐场景为描摹对象,通过寒冬环境与楼内暖意的强烈反差,揭露上层社会沉溺声色、不知民间疾苦的奢靡风气,以末句反诘收束,将“苦寒”从自然之寒升华为贫富悬殊的社会之寒,暗含讽刺与批判。

《苦寒行》的创作背景是什么?

李濂为明代弘治至嘉靖年间文人,正德九年进士,官至湖广按察佥事,后辞官归乡,诗作多关注社会现实、针砭时弊。《苦寒行》为乐府旧题,汉魏以来多用以写军旅苦寒或民生疾苦。此诗创作于明代中期,当时社会奢靡之风渐盛,权贵与富家子弟沉溺声色、不问民生,诗人借乐府旧题写今事,以长安倡家的享乐场景为缩影,揭露贫富悬殊的社会现实,抒发对底层民众的同情与对上层社会的批判。

《苦寒行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 强烈对比手法 :以室外“密霰”“回飙”的苦寒实景,与楼内“暖幕霏烟霞”“冉冉春风和”的暖意形成反差,末句反诘将贫富寒暖之别推向极致,讽刺意味浓烈。 2. 意象反衬铺陈 :以“绣衢”“青楼”“紫貂”“翡翠帐”等华贵意象铺陈奢靡生活,与“密霰”“回飙”的苦寒意象形成对比,以乐景反衬哀情,凸显民生之艰。 3. 乐府体现实主义传承 :采用古乐府歌行体,句式自由...